動画『個人の責任、それは究極の自由』を訳してみた。

tarafuku10 @tarafuku10

動画『個人の責任、それは究極の自由』を訳してみた。個人の責任? 誰がそんな話を聞きたいのか?実は誰もが聞きたいはずだ。健康や財産や幸福について少しでも興味があるのなら。作家・ミュージシャン・ポッドキャスト・ホストのズビーが解説します。 youtube.com/watch?v=KGKfyw… pic.twitter.com/Rz3epf8mwL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

個人の責任だって? 誰がそんな話を聞きたいのか? 実はあなただって聞きたいはずだ。健康や財産や幸福について少しでも興味があるのなら。。。 pic.twitter.com/6BOeqvsSN0

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そもそも、個人の責任とは何を意味するのか。おそらくご存じだろう。だが、念のために説明しておくと、他者を責めたり、常に言い訳したりするのではなく、自分の言動に責任を持つことだ。自分の成功について責任を持つこと。そして、さらに重要なことは、自分の失敗について責任を持つことである。 pic.twitter.com/NRTprkM26l

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人生とはせんじ詰めれば次の3つで構成される。意識的な選択、習慣、そして偶発的な出来事だ。 自分の身に起こるすべてのことをコントロールすることはできない。事故、病気、災難、他人の悪意、自然災害などは、すべて人生における不運な現実だ。 pic.twitter.com/cyDBSgyIOV

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

一方、愛情、友情、やさしさ、チャンス、寛容さに触れることもある。これらはすべて人生における良いことだ。 しかし、悪いことは起こる。そして、私たちにはどうしようもないこともままある。 pic.twitter.com/7ZoEAFfjDC

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私たちがコントロールできるのは、それにどう対処するかということである。もちろん口で言うほど簡単ではない。しかしそれを当たり前のようにこなしている人もいる。たとえば病気などの不運に見舞われながらも、健康にまったく問題のない人よりも幸せな人生を送っている人をあなたも知っているだろう。 pic.twitter.com/tWsHT8V1bH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私たちはみな、困難、苦痛、個人的な悲劇、そして究極的には死に直面する。だからこそ、あなたがこの世界にいる限り、チャンスを最大限活用することをお勧めしたい。 pic.twitter.com/eluwqB2p3Y

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これを行うには、まず自分の人生に責任を持つことだ。しかし、このシンプルで自明な考え方は、いたるところで拒絶され、嘲笑すらされている。なぜなのか? それが私たちのエゴやセルフ・イメージのど真ん中を撃ち抜くからだ。 pic.twitter.com/y0Q75ulAxz

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

言い訳を探すのは人間の性 (さが) である。悪い意思決定の責任があなたにあると言われれば、この心地よいアリバイは台無しになる。他人や他の集団、あるいは単純な運のなさを責める方がはるかに魅力的だ。 pic.twitter.com/ANv7ui2WEO

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

さらに、自分を被害者だとみなすことは、社会的リソースにもなりうる。つまり、注目や同情を集めるための手段として、または他者を攻撃するためのこん棒として機能するのだ。 pic.twitter.com/Py05l8MVuH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

調子が悪かったり、金欠病だったり、失敗したり、幸せでないなら、それは誰かのせいに違いない。いや、不正な「制度」のせいならさらにいい。そして、その「制度」なるものを定義する必要すらない。あなたがその「体制」の被害者だと言えればいいだけだからだ。 pic.twitter.com/AqIKNo22FR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

個人の責任という考え方をなぜ人々は拒絶するのか。答えは簡単だ。被害者意識の柔らかな光に包まれるのはとても心地いいからだ。しかし、それはまちがいなく悲惨な状況、怒り、そして破滅につながる道である。 pic.twitter.com/QBMtzqENKQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

個人的な責任という考え方をなぜ人々は拒絶するのか。答えは簡単だ。被害者意識の柔らかな光に包まれるのはとても心地いいからだ。しかし、それはまちがいなく悲惨な状況、怒り、そして破滅につながる道である。 pic.twitter.com/UeJO4LsSBN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ある回復中の中毒患者が「いつ酒をやめようと思ったのか?」と聞かれてこう答えた。「自分の問題を他の誰かのせいにするのをやめた日だ」。 pic.twitter.com/ITq5zisQJL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

自分の現在位置を確認し、将来より良い意思決定を下すためには、歴史を理解することも重要である。賢明な人は過去から学ぶ。そして賢明かどうかは年齢にはほとんど関係ない。しかし、注意してほしい。強迫観念になるほど過去にとらわれることは有害でしかない。 pic.twitter.com/zd0EO2eE3t

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

過去は変えることができない。改変することも巻き戻すこともできない。過去をコントロールすることはできない。しかし、現在と未来はできる。 pic.twitter.com/8imwNGYFc6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

バック・ミラーだけを見ながら車を運転すれば、事故が起きる。しかし、前方に視線を定め、位置を確認するためだけに後ろを見るのであれば、安全に目的地にたどり着ける可能性ははるかに高くなる。 pic.twitter.com/LxJd47cUaP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人生の開始点は人それぞれだ。いつ、どこで、誰から生まれるかを私たちは選ぶことはできない。遺伝子や国籍や性別や民族を選ぶことはできない。誰もが自分の手柄ではないアドバンテージや、自分のせいではないハンデを持っている。意味のある問いはただ1つ。自分が持っているものを使って何をするのか? pic.twitter.com/16VDuf0on7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いま、「特権」に関する視野の狭い議論が流行している。主に肌の色、ジェンダー、性的指向などが対象となるが、ときには裕福さなども標的になる。「特権」は、非難され、さらには汚名を着せられるべき悪徳だとみなされている。 pic.twitter.com/hIqYnuglI6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私の見方は違う。私たちの持つ特権が何であろうと、成功するために、そして理想的にはそうした特権を他者に提供するために活用することが私たちの責任なのだ。それ以外のことは言い訳づくりに過ぎない。 pic.twitter.com/0spCLP1o6b

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが自分についての責任を引き受けるのを拒むとき、意識的にせよ無意識にせよ、その責任を他の誰かに押し付けている。それは他の人かもしれないし、政府かもしれない。 pic.twitter.com/IdvsID5njL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そしてそれはあなたの力を奪うものだ。個人の責任とは究極の自由である。そして自由であることは素晴らしいことだ。 「Real Talk with Zuby」ポッドキャストのホストで『Strong Advice: Zuby’s Guide to Fitness for Everybody』の著者のズビーでした。 英文スクリプト: ↓ prageru.com/video/personal…