2022年1月7日

『けりをつける』の“けり”は“蹴り”ではなく詠嘆の助動詞『~~けり』から来ていた「ということは発音も間違ってたな」

日本語のルーツ(?)面白いなぁ
42
英語ニキ@受験英語Vtuber @eigonikiV

YouTubeでオタクに英語を教える美少女(14)英語ニキです(英文学修士) アイコン: 凸星ぽここ先生(@wan_pakuonigiri) DMでの質問は答えていないのでマシュマロにおねがいします マシュマロ: bit.ly/2T4nO8V #ニキあーと #ニキ生

youtube.com/channel/UC7zYs…

英語ニキ@受験英語Vtuber @eigonikiV

「けりをつける」って「蹴り」ではなくて詠嘆の助動詞「けり」って知ってびっくりした

2022-01-06 08:36:32

※参考リンク

リンク 語源由来辞典 けりをつける - 語源由来辞典 けりをつけるの意味・由来・語源の解説。けりをつけるとは、決着が容易でなかった物事に結論を出して終わりにする。 1 user
200🎉✌️🤚🎊 @niou200

「蹴り」とは思ってなかったけれど言われてみるとなるほどねー!てすっきりするね。

2022-01-07 07:58:00
桑畑@運はあるロートルwwwww @kuwabata36

和歌の結末に~~けり が付くパターンが多かったので けりをつける≒終わらせる という言い回しになったと twitter.com/eigonikiV/stat…

2022-01-07 00:34:43
俳句と国語 @NijimasuH

@eigonikiV 「けり」は、俳句では切れ字。文章なら「。」が付くところ。そこから「おしまいにする」こと。俳句用語ですね。

2022-01-07 06:59:00
Y・Y @YY71742817

まんま「ピリオドを打つ」と同じだなぁと思う(?) twitter.com/eigonikiV/stat…

2022-01-06 11:00:14
シロ🐰🐯 @shiro880

ということは、発音も間違ってたな…

2022-01-07 07:49:23
せの字@TeslaGirls @seta1128

つまり『なりをつける』も可能なり。

2022-01-07 07:33:55
アリアワース @aotororo

なんで「たりをつける」にならなかったんだろうな

2022-01-07 07:48:18
Paper初号機@メアリスケルター応援団のつもり @Paper37274533

今は、どちらかというとケジメってニュアンスで使われることの方が多い気もする「決着(ケリ)」

2022-01-07 07:47:59
charinko-fumi@洗手含嗽励行の彷徨い人(Moderna💉💉) @charinko_fumi

漢字で書くなら『鳧(けり)』の字を充てるけど、この起源は何処に在るのだろうか。また、『決着』と書いて "けり" と読ませる様になったのはいつ頃からだろうか。 twitter.com/eigonikiV/stat…

2022-01-07 01:31:30
CaFeLaTtE(ふりおーそ/M2酸) @CaFeLaTtE_ASK

終止符を打つ、とニュアンスは同じなんだよね。 知ってるつもりでも、調べたら「え!?」ってなったりすることがあるのよね twitter.com/eigonikiV/stat…

2022-01-07 08:07:18

コメント

てんてん @tuyama301 2022年1月7日
けりつけるって言葉もあるから混同してしまうんですね
2
2003 UB313 @2003UB313DP 2022年1月7日
つい最近商業誌で思いっきり蹴りを見てきたところだ。
0
節穴 @fsansn 2022年1月7日
「マジ」も語源は「あるまじ」から来ていて、ありえないようなことに対して「あるまじ?」から省略されて「マジ?」になったんですよね。嘘だけど。
18
れたす(旧”おふ”) @una_lechuga 2022年1月7日
名古屋弁の文末によくある「なも」は古語「なむ」が変化したものとか。
2
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2022年1月7日
まとめ内に「たり」や「なり」じゃ駄目なのかという提案がありますが、「たり」は完了の他に存続の意味もあるので、決着が付かない可能性があります。また、「なり」は伝聞・推定の意味があるので、曖昧になってしまう可能性があります。なので、過去または詠嘆の「けり」がやはり相応しいでしょう。
13
♬陽子(ようこ)♬@ZCON全通 @youchan_0124 2022年1月7日
hallow_haruwo ああ!窓に!窓に! って「ケリ」繋がりでクトゥルフ持ち出すのやめて
4
らない @lanai_spr2 2022年1月7日
fsansn 「それはお前の期待的観測だろ?」の意味で願望の助動詞「まし?」と言ってたのが、時代が下って「まじ?」と濁るようになったときいたことないけど?
1
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2022年1月7日
そんな話だったっけ、の「け」もこれ。
1
犬の茶碗蒸し @Inuchawan 2022年1月7日
ただし、アクセントに関しては「蹴り」と同じだから、「発音も間違ってる」ってのは誤りだな。
1
よーぐる @Seto_yasu1987 2022年1月7日
英訳するならピリオドを打つになるわけか
0
櫻子。@相模国 @sakurago_cc 2022年1月7日
Inuchawan 「蹴り」は「け↓り↑」で、「○○けり」の場合は「け↑り↓」だから、「け↓り↑をつける」と発音していた(だから間違ってたことになる)のだと思う。自分も語源知っててもそう発音している。
1
伍長 @gotyou_H 2022年1月7日
標準「けり↑を↓つけ↑る」 ~けり(なりけり、など)を念頭に置いた場合の正しい発音「け↑り↓を↓つけ↑る」 ってことかな
1
伍長 @gotyou_H 2022年1月7日
_ Λ _ _ Λ _ と  ̄ ー _ _ Λ _ の違い
0
犬の茶碗蒸し @Inuchawan 2022年1月9日
sakurago_cc そうやって類推することが必ずしも成り立たないことがあるんだよ。現に自分の手元にあるNHK日本語アクセント発音辞典を参照すると、「けりをつける」の「けり」は「蹴り」と同アクセントであると記載がある。助動詞の方に引きずられてアクセントを変えてしまうのは「過剰修正」に当たるだろうね。
0
うさが @Unlimited_SaGa 2022年1月10日
けりをつけてあげましょう(^U^)
0
櫻子。@相模国 @sakurago_cc 2022年1月12日
Inuchawan 私が類推したのは、「正しい発音」ではなくて「元ツイートの意図」なのです。
0