2022年1月12日

パートナーをかわいい動物にたとえて呼んでみよう!→文化圏によってNGな動物・表現があって難しい「犬がダメな国多い」

このあたりの感覚、国によってかなり違いそうですね。難しい…。犬のみなさんを悪く言う意図はありません!
114
しばひろ @hirokokokoron

日本のヤンキーに憧れるフランス人と暮らしています。 Kindleまとめ本(0円)→ amazon.co.jp/dp/B09RMYBYTJ?… LINEスタンプ→ store.line.me/stickershop/au…ブログ更新中!

hirokokokoro.livedoor.blog

初助(うゐすけ) @whiskysuke

悪口になる基準が分からん。 これが文化の違いか…… twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-12 14:02:41
たすく @jokejolly

そういうことわざとかがあるのかしら twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-11 15:21:53
嶋 久美子 @shima9393

おもしろい。こういう話もっと知りたい。 twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-12 10:27:59
高橋梓 @Azusa_fr_2015

これ面白いですね。修論のテーマにした友人もいました! twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-10 22:19:09
ここに何か問題でも? @H6Lh97QLeNLXe9N

@hirokokokoron え、豚ちゃんは良くて、何故犬ちゃんはダメなんだ?

2022-01-12 12:27:27
立人 @kamachi19873

@hirokokokoron 豚ちゃんの方が嫌な気がするけど…(・ω・)

2022-01-10 22:11:05
おにおん @my008_t

@hirokokokoron 2コマ目の色々呼ばれてもニコニコしているガイックさんのお顔いいですねぇ。 あと個人的に毛だらけうさぎというワード、ちょっと好きです…!

2022-01-11 08:25:16
蕾◆ガチ農家だよ @Rai_Sleepy

@hirokokokoron 毛だらけうさぎ……毛だらけを強調される兎さんって……www(そこ?)

2022-01-11 12:36:50
ギャバ丸 @gaba_hatopoppo

全部毛だらけなのに🐰だけ「毛だらけ」とわざわざ明言されていることにジワジワくる twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-11 21:55:36

フランスで犬に例えるのは褒め言葉ではないみたい

かろりん @krjpny

@hirokokokoron フランス人としてめちゃ笑いました!😂 犬はダメですね… « être traité comme un chien » っていう表現があるからかな〜

2022-01-11 08:41:14

意訳:犬のように扱われる

@Home @takahir0

@hirokokokoron FF外から失礼します。20年前のフランスのイメージですが、犬にはイギリス系の名前をつける風習があります。 あとは察してください。

2022-01-11 22:01:04
のんびり太郎 @OqYkBg5h3RNikb8

@hirokokokoron 犬に何か嫌な思い出でもあるんでしょうか…🤭

2022-01-10 22:16:51
100日後にお嬢様になるぼっぷ @100_ojosama

@OqYkBg5h3RNikb8 @hirokokokoron FF外からクソリプ失礼します ロシア語とかでも本来は犬を意味するСобакаはスラングとして負け犬みたいな使われ方をしたり、ヨーロッパの1部の国では人を犬や豚に例えると失礼にあたるということもあるので、そういう感じだと思います… FF外からクソリプ失礼しました

2022-01-11 04:07:12

NGな表現は文化によって違う

動物以外もNGなものがあるみたい

めろん @hr_nmo

英語もあるよね、Chick(ひよこ、かわいこちゃん、みたいな意味) オーストラリアでは悪い意味ではないけど、アメリカだと男性が使う悪い意味になるから使い方は国によって違うみたいよ。 twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-11 03:37:57
leo @jeannebecudub

フランス語のこれ、キャベツとかノミは最初笑った。 ルーマニア語は確かキャベツはバカとかマヌケだった気がする。 twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-11 02:37:54
doramaus ᴮᵘᵗᵗᵉʳ ᴾᵀᴰ 도라마우스 @doramaus

面白いなー。ドイツ語だとねずみちゃん(Mausi)、スズメちゃん(Spatzi)、ウサちゃん(Hasi)、子ウサギちゃん(Häschen)辺りはいいけど、ダメな動物代表は雌ブタ(Sau)かな…でもブタ自体はラッキーシンボルで、「ラッキーだった」も「ブタ持ってた(Schwein gehabt)」って言ったりするんだよね…。 twitter.com/hirokokokoron/…

2022-01-11 17:06:18

コメント

ゆる@ゆっくり解説YouTube @yurumeruatama 2022年1月12日
日本では犬ですら犬って呼ぶのNGだしな
28
Tcarbuncle @Tcarbuncle 2022年1月12日
やはり猫が最強……と思ったが、「この泥棒猫!」という言い回しがあった。
75
mee @mee76800317 2022年1月12日
これはシュークリームのニュアンスが変わってくるな
4
koto @kotonemu 2022年1月12日
タンタンの冒険でアラブ系の国の王様が皇太子[息子)を「私のかわいい砂糖菓子ちゃん!」とか色々な感じで呼んでいるので面白かった思い出が。
3
wiwaxia @wiwaxia0 2022年1月12日
日本でも〇〇の犬と言えばそれに言いなりでしかない無能みたいな蔑称で使われるし
68
てす子 @6qltce 2022年1月12日
yurumeruatama ねこはネコっていうけど犬はワンコと呼ばないと蔑称っぽくなる風潮ある
13
toget9999 @toget9999 2022年1月12日
「ヨーロッパの1部の国」…2部があるのかな
4
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年1月12日
日本だって人間に対して犬ってもともとマイナスイメージの表現だしなぁ
23
ざっぷ @zap3 2022年1月12日
puppyは仔犬ちゃんなわけだが、大人が少年に対しパピーちゃんとか呼ぶと馬鹿にするニュアンスになるな。まあ、「僕のヒヨコちゃん」だって親密な関係で言うと親愛になって喧嘩相手に言うと挑発になるから例示がムズイな
4
ざっぷ @zap3 2022年1月12日
アメリカでは「チキン」と呼ぶと相手が怒り出すが、日本では「トミ子ちゃん」と呼ぶと相手が怒り出す(世代限定すぎる
9
ふぁむ【スカーレット/ネタバレあり】 @phantom0730 2022年1月12日
極端な話、地域によって蔑称も変容するんで あんまりアレは駄目だコレは駄目だ言ってもしょうがないよね 結局は当人同士のコミュニケーションの中でNGを模索するしかない
7
viv. @viv93591719 2022年1月12日
ビッチもメス犬という単語がそのまま侮蔑言葉になったわけだから、人間による犬の見下し感は半端ない。
28
ざわ @zawayoshi 2022年1月12日
アメリカでも「チキン」と言ったら逆上する人いるよね。
1
かぴばら @mameshiba0003 2022年1月12日
乙女ゲームだと歳下わんこ系は人気だというのに
15
節穴 @fsansn 2022年1月12日
さようなら、侯爵夫人
5
もくもく @cyakacya_388 2022年1月12日
毛だらけうさぎwww フランス人にはどういうイメージに聞こえてるんだろう?「ふわふわうさたん」「もふもふうさぴょん」くらい可愛い言葉なんだろうか
13
オクラ @okura____love 2022年1月12日
ねばねばちゃんと呼ばれてるよ♡
46
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年1月12日
「〇〇の犬」と表現すれば日本語でもあまり良い意味ではないな
4
山之上侑希 @Berg5Von7Schnee 2022年1月12日
海獣はどうだろ。日本だとトドって聞いたら、連想するのは中年親父だな。我が家にはトドのような猫というややこしい存在がその辺に多数転がってる。
1
eco bag( L_5yen) @ecobag_free 2022年1月12日
そういえば韓国系の縦読み漫画読んでたときに「シュークリーム…」って呼ばれてるシーンがあって何事かと思ってたんだけどそういう話なの
7
shun0321 @shun0321 2022年1月12日
アメリカのZOOPERSTARSでイチローがゴキブリになってた時は驚いた 日本じゃ絶対無理
2
leper @output201 2022年1月12日
ロシア語は動物に例える表現が多い。こういうたとえは文化を反映してるものなので、定型句として覚えないと気付かないところで嫌われてたりする
4
ぽぽ @poporirinPORIN 2022年1月12日
ワンコ系と言う言葉が可愛いを意味するようになったのは恐らく現代でそれ自体が特殊なんだよね。負け犬、メス犬、○○の犬、色んな侮蔑表現があるもんな。文化って面白いね。
1
妙琴(みょうきん)@11/12モデルナ4回目接種済 @kapibarap 2022年1月12日
犬が駄目なのはイスラム圏だけじゃなかったのか
1
ヘキサカルボニル錯体 @n0y0r0shi 2022年1月12日
イワン雷帝が最初の妻アナスタシアを「可愛い雌牛」とか呼んでたっていう話なかったっけ
2
🫰👈眠れぬめい団長💉×5 @0709mei 2022年1月12日
○○の猫とはなかなか言わないなあ (いい意味でも悪い意味でも)
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2022年1月12日
chickは使うとマズいのはオンラインコースで勉強した人も多いのでは
0
天野竜@ファーム22のオレンジの木になりたい🍊🍊🍊 @R_Amano 2022年1月12日
Berg5Von7Schnee この流れで言うのは多分間違いだと思うんですけど「Otter(カワウソ)」はゲイ用語で「水泳が得意(そう)な毛深い細マッチョ」の意味らしいす
5
天野竜@ファーム22のオレンジの木になりたい🍊🍊🍊 @R_Amano 2022年1月12日
今でこそイッヌはカワイイカワイイで済む存在だけど、昔は普通に野犬や野良犬がうろついてて人間を襲うし病気や寄生虫をばらまく害獣だったのでまあ仕方ない・・・(イスラム圏でも純血の猟犬に限っては「神の贈り物」という扱いなので)
7
小野阿久斗 @504timeout 2022年1月12日
警察のイヌめ!(警察犬に向かって)
20
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年1月12日
yurumeruatama ニュアンスによる気がする。 「犬だ! 犬〜♡」は良いけど「おい犬www」はダメみたいな
4
mocilol @mocilol 2022年1月12日
犬だって「私の人間」って言われたら嫌だろうしな
3
だらねこ @hinedori1 2022年1月12日
友人に本気で犬猫に興味ない人(好きでも嫌いでもなく興味がない)がいるけど、その人の前である人が昔飼ってた犬に似てるって話したら「人を犬に例えるのはよくないよ」とたしなめられたことがあります。たしかに日本だって慣用句等では犬にいいイメージないですし、相手が犬好きって分かってるとき以外は人を犬に例えるのは避けた方が無難かと。
1
Vシグマ @shigma_alpa 2022年1月12日
504timeout おまえをイヌ質にしてやる!
0
@TH_SSY @TH_SSY 2022年1月12日
裏を返せばSMの世界なら是非ご活用をってことか?
3
@MjVfv 2022年1月12日
「豚持ってた」めちゃくちゃ好き 聞いてみたい
0
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2022年1月12日
ファーリーいいじゃん(´・ω・`)
0
希望 @nozomi_crs 2022年1月13日
パートナーをペット扱いするなんて、某界隈が発狂しちゃうゾ
1
じわきた過労 @JKmethod 2022年1月13日
牝ワンちゃん 負けワンちゃん 噛ませワンちゃん 国家のワンちゃん
0
ヴァラドール @_Vorador_ 2022年1月13日
雌鶏はなんだかいやだなあ
0
黒電話 @Black_Denwa 2022年1月13日
「毛だらけうさぎ」すき
0
RGB000 @19666_61 2022年1月13日
日本だと猿なんかな。人種差別沙汰に首突っ込んでる感じあるけど
0
ろんどん @lawtomol 2022年1月13日
犬でも「ブル(ドッグ)」は「勇猛果敢」の意味で使われるよーな気がする
0
Matamo_shita @MatamoShita 2022年1月14日
難しいというか、「郷に入りては郷に従え」なんだよ 行く人も入ってくる人も。
0
tttttttmmmmm @matsuna35325474 2022年1月15日
最近じゃ一周回って良い方の意味になったのもある、分かりやすいのだと「bad」スラングだと良いという意味でも使われるのでどういう風に使われているかを理解しないと意味が分からなかったりする アメリカでの「dog」もこの系統だったりする
0