パートナーをかわいい動物にたとえて呼んでみよう!→文化圏によってNGな動物・表現があって難しい「犬がダメな国多い」
@hirokokokoron 失礼します。 文化の違いが面白いです。 フランスでは「雌鶏」が愛称として使えるのですね。 中国では、「鶏」「雌鶏」って売春婦の隠語として使う地域もあるので、悪口になります。
2022-01-11 08:38:49犬がNGな文化は多い
@hirokokokoron 日本も昔から犬ってあんまり良い言い方されないよね 犬畜生、国家の犬、犬死に、犬侍、犬も食わない等 可愛いのに何故?
2022-01-11 13:48:57インドネシアでも犬や豚呼びは悪口です😅 人には絶対使っちゃダメ🙅 twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-12 08:47:17ほぇ〜フランス語でも犬はダメなんかぁ。ベンガル語🇧🇩でも人を罵倒する時の言葉で「犬の子」とか「豚の子」って言うわ〜 twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-11 12:42:23@hirokokokoron フランス語はあんまりわからないけど言語的にはベトナム語も犬は人を馬鹿にする言葉だそうです😕そういうことなんかなーとか思いつつ
2022-01-10 22:26:10犬って太古から人間に寄り添って生きる事を選んだ動物なのに何故色んな国で侮蔑の表現になってるんだろうね その距離の近さこそが逆に作用してるのかな twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-11 14:16:58パートナーからの愛称いろいろ
【不思議なフランス】「私のノミ」「私の若鶏」「私のキャベツ」…フランス語には子供や友人、家族に対して親しみや愛情を込めた呼び方が数多く存在します。面白いですね!他にどんな愛称があるのか、ぜひ探してみてください✨ pic.twitter.com/fnf2nH71Bt
2019-11-22 11:45:32@hirokokokoron 私はMon chauffage(暖房ちゃん)呼ばわりしてます😂 でも罵り言葉で犬なのは腑に落ちないですよね。モフモフ可愛いのに…。
2022-01-10 22:14:35妻からはКартошечка(ジャガイモちゃん)とかПюречка(ピューレちゃん)とか呼ばれます。ジャガイモはまあわかるけど、なんでピューレなんだろうといつも思います。 twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-11 14:43:00アペは私のことをたまにBoneka Salju(雪だるま)と呼んでくる。Boneka (人形・ぬいぐるみ)に気を取られて、「お人形さんか、まあ悪くない」と長いこと思っていた。ある日、雪だるまやんって気づいて微妙な気持ちになった⛄そんな丸々してませんけど。 twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-11 19:10:31豚と犬との境目やいかに…cochonもそんなにいいイメージはないと言われたけども(不潔とか下劣みたいな感じ)🐷💦 あとフランス語表現で一番謎なのがmon chou(キャベツちゃん)。キャベツ=かわいいものの喩えらしいけどそもそもキャベツってかわいいか…? twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-12 13:46:07🐷cochon:不潔・下劣なやつ 🐫chameau:意地悪なやつ 🐕🦺chien:惨めなやつ? 🦢pie(カササギ):おしゃべりなやつ 🐴âne(ロバ):間抜けなやつ 🐈️chat:かわいいやつ 猫様最強説
2022-01-12 13:59:07@hirokokokoron キャベツが「可愛い人」になるのは知ってましたが雌鶏は初めて聞きました! いろんな文化がありますねぇ
2022-01-12 13:07:34その他
犬はダメな文化圏多いイメージだけど 仔犬ならいけるのかな。パピーってのは英語だけど…… twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-11 20:01:04@hirokokokoron 愛嬌があったり元気を貰えるような笑顔だったりをたまに仔犬のような~って表現するけどそれも向こうじゃ別の言葉に置き換えるのかな?
2022-01-11 20:47:24なんでしょう、外国にかぎらず、その動物自体は嫌いじゃないけどなぜか侮辱ととらえるたとえって、たしかにありますね。不思議。 twitter.com/hirokokokoron/…
2022-01-12 02:33:52