コロナの時代の時空随伴者 #新型コロナ対策

ebatatos @ebatatos

中国のコロナ対策のニュースで「時空随伴者」というのを聞いてなんとなく『モンゴルの残光』とか連想するなど。w

糖類の上 @tinouye

今、NHKのニュースで、日本での「濃厚接触者」に類する中国の言葉が「時空伴随者」と知り、なんかSFみが高すぎるかっこいい名前にクラクラきてる…

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

“健康者と感染者が同じ空間（800×800メートル）に10分以上とどまり、それが14日以内に計30時間以上になると「時空伴随者」と認定” 時空随伴者ってなんのSFだよそれという感じのパワーワードだ…… / htn.to/3oBRU59Zdc

taro_Stri @TaroStri

時空随伴者 字面が良すぎて意味が頭に入ってこない

🌿ふぁじだんご　フォロバ100‰【COMIRNATY-XBB inside】🌿 @fajidango

時空随伴者、時間と空間を共にした人→一緒にいた人 と解するとしても、やはりカッコイイ。

犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆＠異世界設定コン最優秀賞受賞者 @it_yabghu

「時空伴随者」って「時空随伴者」に訳す必要あったのか？ 現代中国用語って、訳さず其の儘覚えたらよくない？ 無関心な人間は訳したって覚えないと思うｗ

わんわん @roaring_dog

本当だ。時空伴随者と使っている。 格好良さあるなあ。 うちの国だと時々漢字の並びがひっくり返るから時空随伴者か。

犬單于 𐰃𐱃 𐰖𐰉𐰍𐰆＠異世界設定コン最優秀賞受賞者 @it_yabghu

#時空随伴者 （中国語は時空伴随者） 日本語に訳したのかっ！ 犯人は中国じゃなくてマスコミだなｗ まるで中二病ラノベ用語だよな？ （伴随者の方が若干ラノベ臭が緩和される） 宇宙大将軍に並ぶ造語かも知れないｗ 「ククク……我は時空随伴者にして宇宙大将軍、異世界転位は思うままぞ」

猫の通路（ねこつう） @nekonotsuuro

（たしか）三国志だったかな 歴史書を読んでいて 宇宙大将軍 を賜ったんだか、名乗ってたんだかの者がいた 芸人かよと思った (￣▽￣;) （宇も宙も「ひろい」という意味だから 壮大な大将軍くらいの意味なんだと思うが）

💙るるる(´・ω:;.:...💛 @braveslime

時空随伴者…(*￣Д￣)

ハ45誉X @H45homare

時空随伴者（かっこいい）

Dark Knight @DarkKnight_jp

「濃厚接触者」を中国では「時空随伴者」って呼ぶのか。プロポーズとかでも使えそうじゃん。 「ボクをアナタの生涯の時空随伴者として迎え入れてくれませんか？」 とか…面倒臭いか、そんなバカ。 #濃厚接触者は時空随伴者

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

とりあえずドチャクソかっこいいので濃厚接触者を時空随伴者と積極的に呼んでいきたい気分がある