2022年1月23日

「ロード・オブ・ザ・リングのゴラムじゃん」オタクの”尊い”をどう英訳するか相談していたら完璧な訳があった話

いとしいしとです
101
Rootport 𝄇 @rootport

作家・マンガ原作者。『神と呼ばれたオタク』『女騎士、経理になる。』ほか/好きな言葉は「群盲撫象」/ブログ→ rootport.hateblo.jp /マシュマロ→ marshmallow-qa.com/rootport

youtube.com/channel/UCp6RK…

Rootport 𝄇 @rootport

「オタクのいう〝尊い〟をどう英訳するか……って話が流れてきたんだけど」 「うん」 「〝My PRECIOUSSS〟では?」 「ゴラムじゃん。『ロード・オブ・ザ・リング』の」 「推しを崇めてるときのオタクってあんな感じじゃん」

2022-01-21 19:13:32
Rootport 𝄇 @rootport

★お知らせ(1/2)★ 『神と呼ばれたオタク』というマンガの原作を担当しています。くらげバンチにて連載中! #神オタ kuragebunch.com/episode/326963… pic.twitter.com/4ShWkPZKoD

2022-01-22 19:41:00
拡大
拡大
拡大
拡大
リンク くらげバンチ 神と呼ばれたオタク - 原作:Rootport 漫画:臼井ともみ / 第1話 帰還。 | くらげバンチ 超未来。国立航空宇宙専修学校所属のオタク男子・ススムはサポートAI・ミネルヴァと共に宇宙船『ナグルファル』で、卒業試験を受けていた。これが終わったら『魔女っ子楽隊 プリティ・ケア』劇場版を見るんだ…。そう思い、コールドスリープにつくススム。 しかし、目が覚めるとそこはまったく知らな…え、人類滅亡後の地球だって!? オタク心を燃やし、現存人類の進化を図る少年の挑戦がいま始まった――!! 40 users 11
Rootport 𝄇 @rootport

★お知らせ(2/2)★ 過去には『女騎士、経理になる。』というマンガの原作を書いていました。 #女騎士経理 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-22 19:42:14
Rootport 𝄇 @rootport

女騎士、経理になる。 - Rootport - 三ツ矢彰 - WEBマンガサイト【comicブースト】無料で読める最新マンガ、毎週火曜&金曜更新! comic-boost.com/series/17

2022-01-22 19:43:02
リンク comic-boost.com 女騎士、経理になる。 - Rootport - 三ツ矢彰 - WEBマンガサイト【comicブースト】無料で読める最新マンガ、毎週火曜&金曜更新! 120年前―― 新大陸を発見した「人間国」の人々は大船団を率いて植民を開始した。新天地は豊かな実りをもたらし、飢餓と貧困は過去のものになると思われた。…しかし。入植地の西方、山脈の向こうには魔族達が暮らし、独自の文化・社会を発展させていた。人間達は魔族の居住地域を「魔国」と名付け討伐軍を派兵した。こうして人間国と魔国との100年を越える戦争が始まったのである─―…。そんな中、魔国でドジをし、オークに囚われることになった女騎士。オークから告げられた意外な言葉とは…!? Twitterにて累計550万view
アカハナ7(フツーのキイロのクルマにノッテルオヂ㌠) @akahana7

@rootport 難しいですよね… 「大好き」 「大事な」 「恐れ多い」 「遠い存在」 …など、いろんな感情が入り混じっての「尊い」ですから、他の言語でどうやって表現すれば良いのやら…(ヽ´ω`)

2022-01-22 23:55:42
二り @nila_rythm

@rootport 推しの前でのキョドり方は確かにゴラムかもしれない(n1:私)

2022-01-23 01:53:15
東邪西毒 @fn7ARWu1dnIlcwS

pricelessと字幕がついていた事が有りました twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 09:31:34
JISEXLOW @highlordanger

いとしいしとって 凄い良い訳やったんやな… twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 09:13:34
すぐる(≧∀≦) @sugurugumi

ゴラムに既視感覚えたのはソレだったのか?!(納得) twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 08:50:35
Yuichi Onodera @mokemoke6502

名訳だと思う。指輪からセリフを取ってるから、オタク的にも「オタク世界の誇張表現」だとわかりやすいからなぁ。 ギャグとかの訳って難しいよね。 twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 05:55:46
きゃしゃん@てつや @chasyan

「いとしいしと…」 うん、大体合ってるw twitter.com/rootport/statu…

2022-01-23 04:07:30
残りを読む(23)

コメント

petton @n_petton 2022年1月23日
供給が乏しい推しのコンテンツを得られたときのオタクのそれ
34
辛いマン @tsurai_man 2022年1月23日
「『ロード・オブ・ザ・リング』のゴラムじゃん」じゃなくて、「ゴラムじゃん。『ロード・オブ・ザ・リング』の」って言い回しがオタクっぽい
44
花田 鉄平 @teppih 2022年1月23日
「愛しいしと…愛しいしと…」 「てえてえよ…てえてえよ…」確かに同じだ
49
ざっぷ @zap3 2022年1月23日
「脱オタクの話だった!」 「いや、脱オタクできなくて奈落に落ちるオタクやないかい」
17
まあちゃん02(ワクチン3回目・モデルナ) @eK0SV72lWxlYb8L 2022年1月23日
自分自身がオタクだからこれは言えるが、気持ち悪いところと一方的な偏愛なところが例えにピッタリだと思う。
85
ざっぷ @zap3 2022年1月23日
原作者が大事にしてる作品を ポッと出の若手がリメイクしたらバカ売れして 寄ってたかって取り合いしたり戦ったりした後 原作とそのファンが捨てられて原作者が滅びる話 (ではない
1
DELTA und Panzer💉💉💉モデ・モデ・モデ @deltayiri 2022年1月23日
映画では何よりゴラムの“My precious!”が印象的だったなあ。主人公?ヘイト溜まりまくりでしたが何か?
3
EMI @emk_oldrose 2022年1月23日
いっこだけ言わせてくれ「推しを尊いと言ってるときの顔はゴラム」に付いてる写真は謎々の正解がわかった時の顔なので推しは関係ないぞ!!まあでも近い顔はしてるけどな!!
9
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2022年1月23日
推しをディスられたときには、アイゼンガルドを崩壊させたエントのごとく怒り狂うのであった。。。
10
おてつ @guruado 2022年1月23日
ゴラムよりゴクリと呼びたい派
27
あーばんふらいやー @JRChiba201 2022年1月23日
(こういうオタク語りの場で唐突に主人公disはじめちゃう人って……)
35
すっぱんぴん組@おやつ担当 @lolGlo0IlopLoz 2022年1月23日
執着するあまり最期は大炎上してるし、確かにオタクと変わらんな……
7
徳島の迷人 @tokusimantyu 2022年1月23日
卑屈になったり攻撃的になったりするのもオタクそっくり
16
NaTu @NaTuP_ 2022年1月23日
つらぬき丸も馳夫も好きです
24
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2022年1月23日
なんか納得したし面白そうだったから著作ポチってきた
2
声なきまゆげ @eye_brooooo 2022年1月23日
ojisan_think_so 最初のクロニクルみたいなので脱落しそうになるけど、読了したあとでもう一度読むとうおおお!と熱くなるんだよね 旅が始まるとめちゃくちゃ面白くなるので頑張ってほしいな
7
ヤムフト @yamufuto 2022年1月23日
すげぇ…今になってゴラムに親近感湧くとは思わなかった
5
しゃーきち @sk_tak 2022年1月23日
ゴクリ原理主義者で思い出したけど、最新版の邦訳(AppleBooks電子版)だとスメアゴル→スミーガルになってんのよね。
1
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2022年1月23日
何故か山崎邦正の顔が浮かぶ
0
渚稜(なぎさりょう) @nagisaryou 2022年1月23日
元は善良なホビットだったのに、指輪手に入れたせいで廃人に。
14
夜行ぬえ@誤字はデフォ @yagyou 2022年1月23日
オタクがゴラムは同意するけどPrecious=尊いとは違うな。畏れがないから…… ちなみに英語圏だとゴラム的反応をする実在オタクから「stan」っていうらしい。ちなみに推しは「oshi」もうオタク用語はほぼほぼ「Kawaii 」と同じで広がっているのでは
1
夜行ぬえ@誤字はデフォ @yagyou 2022年1月23日
元々お釈迦様を尊いっていうからインドになら対応する言葉があるだろ!?ってググったら「ナ マ  ス テ 」だった。ナマステ~ナマステ~
5
ぱるむ @hal3589 2022年1月23日
「あんたが憎い!あんたのこと殺してやりたい!あんたはわたしのいとしいしとを横取りしたんだ!」 「わしら人間でないよ。そうよ、人間でないのよ、いとしいしと」 「いとしいしと!ああ、いとしいしと!」
0
有希.猫源反応 @ayano_fox 2022年1月23日
変愚蛮怒で1000回は見たからスメアゴル派
2
ドドルディ @NiXpqR4ckKNmnBG 2022年1月23日
うーん、少なくとも指輪物語好きがコメントしている中で主人公disるとか正気か? もっと奥深い物語なのにな、勿体ない
10
雲雀っちゃ @anas1yam 2022年1月23日
yagyou ナマステ、直訳すると「あなたに帰依します」ですもんねえ namasteのnamは南無阿弥陀仏の南無
4
M鶏肉店 @ichigotosubuta 2022年1月23日
映画王の帰還の冒頭で一つの指輪を見た途端に親友を○したスメアゴルが、最後に安らぎを見出しのが、指輪と共に滅びの亀裂の落ちる瞬間だったのがな。ビルボとフロドは指輪に魅入られ、よく耐えたけど、この世の何処にも安寧を見つける事が出来なくなった。
5
ゆゆ @yuyu_news 2022年1月23日
映画の頃に散々言われてたような気がしたが、映画がもう20年前か…
1
Ikunao Sugiyama @Dursan 2022年1月24日
「何、プレシャスだと? それはちょっとした冒険だな」
0
imng516 @imng5162 2022年1月24日
しのびという表現もオタクを最大限カッコつけた言い方だ
0
TaiDa @idarf777 2022年1月24日
推しのためなら火口にも落ちる
0
cws @cws09993508 2022年1月24日
JRChiba201 NiXpqR4ckKNmnBG 彼の者も指輪に魅入られた末だ。
0