日本人の名前は中国人から見ると変に感じることが多い→日本人の「有理」さんは中国のスローガンと勘違いされる

日本人の漢字名は中国人にとっては変に感じることが結構多く、私も北京大の図書館員にストレートに“奇怪的名字”と言われたことはあるんだけど、知り合いの「有理」さんは自己紹介のたびに“造反有理”と言われ続けていて、これはこれで大変そうだった。

2022-02-08 12:46:55

言語学専門。大学で中国語を教えていますが、ほぼベトナム語のことしかツイートしない趣味アカウント。Người Nhật Bản. PGS.TS dạy tiếng TQ ở trường đại học Kobe. Nhà ngôn ngữ học.

https://t.co/EjLs1j27Px

こー @Coo_watal

ちなみに「造反有理」は「謀反にこそ正しい理屈がある」というような意味の毛沢東が言った言葉 twitter.com/GENGOLANGUAGE/…

2022-02-08 23:34:09

リンク Wikipedia 造反有理造反有理（ぞうはんゆうり）とは「造反に理が有り」の中国語、つまり謀反側や反乱者こそ正義が持っているのこと。「革命無罪」と並び中華人民共和国の文化大革命で紅衛兵が掲げたスローガンである。 1939年、革命根拠地の延安で開かれたスターリン生誕60年祝賀大会で毛沢東が語った言葉「マルクス主義の道理は入り組んでいるが、つまるところ一言に尽きる。造反有理だ」に由来する。日本でも1960年代末の大学紛争期において、全共闘や社会主義学生同盟（社学同）や共産主義者同盟（共産同）内のML派（マルクス・レーニン主義派の略。 18 users 60

レクチャラー中 @Lecturer_Weiye

@GENGOLANGUAGE 我是xx有理，造反有理的有理。で笑いをつかめるかと。基本的に我姓某某と言ったところで、某某という日本人姓を知らないと漢字変換できない（ような）ので、四川的川中国的中木村拓哉的拓之乎者也的也とか、けっこう、うけますw まあ、四文字覚える習慣はなさそうですけどorz

2022-02-08 13:19:18

YT @GENGOLANGUAGE

@Lecturer_Weiye 名前ネタは皆さん、意外とありそうですよね。私の場合、姓は上海の地名(外高桥）に似ているのと、名前はドイツの哲学者and満州国の元号なので「親父は哲学が好きなのか？」か「親父は満州国にいたのか？」と聞かれて、「徳川家康の先頭と終わりをひっくり返した」というオチで終わるのが定番ですw

2022-02-08 14:01:08

Yuki @mathnekochan

カントって中国語だと康徳になるのか！

2022-02-10 00:27:49

リンク researchmap.jp 髙橋康徳 (Yasunori Takahashi) - マイポータル - researchmap researchmap is an information sharing platform for the researchers. researchmap is provided by Japan Science and Technology Agency.

リンク Wikipedia 康徳康徳（こうとく、満州語: ᡝᠯᡥᡝᡝᡵᡩᡝᠮᡠᠩᡤᡝ 転写：elhe erdemungge、ᡝᠯᡥᡝᡝᡵᡩᡝᠮᡠ elhe erdemu）は、満洲国の元号。帝政に移行した1934年3月1日から、満洲国が崩壊した1945年8月18日まで使用された。この元号に関連して当時の満洲国皇帝（愛新覚羅溥儀）を康徳帝と称すことがある。当初は啓運を予定していたが、宋の太祖（趙匡胤）の諡号（啓運立極英武睿文神徳聖功至明大孝皇帝）で使用されているとの指摘により、直前で康徳に変更されている。 1 user 35

Lanna🇲🇾クアラルンプール駐屯 @Lanna68513124

@GENGOLANGUAGE 上海の雲洲古玩城で骨董屋の老板と漢語で話してて最後に名前は？と聞かれたので本名を言ったら、4个字‼️とびっくりされたことがありますが、中国人は日本人に対して名前が四文字の人たちというイメージがあるのかなと思いました。

2022-02-08 12:58:34

YT @GENGOLANGUAGE

@Lanna68513124 7文字の名前の友人は、中国人も覚えることを半ば放棄していましたね😅

2022-02-08 14:05:41

圆滚滚团子＠プラモと興味を語る中国羆☭ @Kumadanko_001

@GENGOLANGUAGE @Lanna68513124 満族の旧貴族家で満姓の六文字の名前の友がありますwww毎回身分証チェックの時の再三確認がもはや彼の定番ネタですよね

2022-02-10 00:41:16

晴雨堂ミカエル　拙著「大日本エゾシマ大公国」前後編電子版が意外に好評。 @seiudomichael

@GENGOLANGUAGE よく言われるのは「八重」ですね。日本なら可憐な女性の名前ですが、中国では重量級のレスラーを連想するみたいです。「重」からは女性を連想しない。

2022-02-09 19:37:42

一二三 @nunonofuku123

@seiudomichael 万葉集の橘諸兄の歌「紫陽花の八重咲くごとく八つ代にをいませ我が背子見つつ偲ばむ（紫陽花の花が八つに重なるように八代続くらい長く生きてねと、私の背子（男性主人）みて思う）」と女性の恋心歌から日本では「八重」は女性の名前のようですね。

2022-02-10 08:11:16

ニダオ・第2期　（ミュート推奨） @segundonidao

@GENGOLANGUAGE 日本人の「林〇〇」という姓名を見せたら、吉林遼源の留学生が「これは漢人の名前としても通用する」と。一方在日韓国人2人の姓名を挙げたら（李と韓）、「中国なら朝鮮族だろう」と言っていました。（国籍を言う前に、林と並べて見せた）私にはまだよく分かりませんが、明確な違いがあると知りました

2022-02-10 03:20:05

ニダオ・第2期　（ミュート推奨） @segundonidao

@GENGOLANGUAGE 「漢人と越南人の姓名の区別はつきにくいが、越南人は『阮〇〇』の傾向が高い」と。（勿論阮も立派な漢姓ですが、越南では圧倒しているそうなので。）

2022-02-10 03:23:09