「図に乗るなよ」をGoogleで翻訳したが絶対違うことだけはわかる→ことわざ・慣用句を翻訳させて遊ぶ皆様が集まってしまう

🎼OSTER🔫 @fuwacina

絶対違うことだけはわかる pic.twitter.com/8elzZjmZnl

拡大

Akifumi Morita @higenomorita

好きw twitter.com/fuwacina/statu…

ゆみ🇯🇵 @yumi_morig

うふふ twitter.com/fuwacina/statu…

ちょこぱんたろう🐈💭 @indigo_la222

好きすぎる……笑 twitter.com/fuwacina/statu…

こま🇯🇵🇹🇭🐺🐰🤍💚 @koma_2ge

グーグル先生…😭 twitter.com/fuwacina/statu…

たすく @Tasku_39

くそwこんなんでw腹いてぇw twitter.com/fuwacina/statu…

Chorão @Vinny_Gabs

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW マジである! twitter.com/fuwacina/statu…

Rei @reixxxiao

図に乗る(物理)www twitter.com/fuwacina/statu…

イライアスTAIGA @mnlselvvigets5

「図」に乗ってて草 twitter.com/fuwacina/statu…

のんたん・ふうま @ruri_fuma

＿＿ 　 　 ヽ|・∀・|ノ 　　　　|＿＿| 　　　　　|　| 　 　 　　.図 twitter.com/fuwacina/statu…

げんた @gentamaomao

twitter.com/fuwacina/statu… pic.twitter.com/4iPjQsm7q6

拡大

🌃 はっぷ  @Hap34uske_main

Don't get on the chart. twitter.com/fuwacina/statu… pic.twitter.com/hIW585XELf

拡大

筒井.xls@エクセル関数擬人化本著者 @Tsutsui0524

@fuwacina pic.twitter.com/qgDm4WGe95

拡大

kenshi2009📷＠燻製するフォトグラファー @Kenshi2009

リプライも見たけど、ことわざ予想以上に翻訳弱い twitter.com/fuwacina/statu…

元気 @genkitoneko

@fuwacina @xgospelx ことわざはアメリカにもありますけど、 グーグルさんはただ言葉その物を 相手に対応する言葉に変えて行くだけなので。😅 意味はそのまま受け入れられません。😇

つばさ🐻 @moakuma946

翻訳の大学院で教われた 機械翻訳はなにが慣用句なのかコンテキストなのか分別しきれてないから実際の翻訳者が必要だって😂 (これまだ笑ってるんだけど） twitter.com/fuwacina/statu…

つばさ🐻 @moakuma946

@fuwacina 大学院で英和と和英翻訳勉強してます。機械翻訳はこのように、慣用句や"普通の文章"の区別、コンテキストのみわけが弱いんです(例えば、同じ言葉でも学問が違ったら意味が変わります）。その結果、こういう面白いのが出てきます😂

よみ @yomi_RD

@fuwacina あぁ… pic.twitter.com/JTDYU3HWy5

拡大

HiNO @YOSHIZOBASS

@fuwacina pic.twitter.com/U0wKoC8FUX

拡大