派兵に反対するベラルーシの中佐の演説

Aki @aki_akiaki

ベラルーシの中佐が、参戦に反対する演説をしているところだそうです。リプライで英訳してくれている人がいるので、それを以下に和訳します。独裁国家でこのような演説を公開するのは、そうとう勇気のいることだと思います。ツイートが８つ続きます。 twitter.com/franakviacorka…

Franak Viačorka @franakviacorka

Belarusian lieutenant colonel addressed the military. "Our boys are now sitting in the woods of Belarus, probably preparing to attack Ukraine. Some won't come home alive. This is not our war. Find a way not to follow criminal orders. Sometimes saying "no" takes the most courage." pic.twitter.com/1RxkdlLdJD

2022-02-27 21:27:14

Franak Viačorka @franakviacorka

Belarusian lieutenant colonel addressed the military. "Our boys are now sitting in the woods of Belarus, probably preparing to attack Ukraine. Some won't come home alive. This is not our war. Find a way not to follow criminal orders. Sometimes saying "no" takes the most courage." pic.twitter.com/1RxkdlLdJD

Aki @aki_akiaki

（和訳）私がこの生涯ずっと着用してきたのと同じ青いベストを着た空挺兵たちが、ウクライナとの国境の森に待機している。彼らは、極めて悪い行いに参加させられようとしているように見える。それは、近い将来、我が国に破滅的な結果をもたらしかねない行いである。

Aki @aki_akiaki

それは最終的に、空挺兵が何世代にもわたって築き上げてきた栄光と伝統を葬り去ってしまうだろう。おそらく、全員揃って祖国に生還することはできないだろう。

Aki @aki_akiaki

経験を積んだロシア軍が、この３日間地獄に落とされている。戦死者は既に数千人、捕虜は数百人に及んでいて、国境地帯の病院は負傷者であふれている。作戦の目的は全く達成できていない。現在、キエフもその他の都市も奪取できていない。

Aki @aki_akiaki

ロシア軍は既に疲弊している。そして、最も困難な72時間を持ちこたえたウクライナ人は、成功裏に兵を動員し、組織し、兵站を整え、全世界の道徳的な支援と軍事物資の支援を受けている。

Aki @aki_akiaki

最も重要なことは、ウクライナ人たちは、死を免れることのできない普通の人々に自分たちが攻撃されていることを目撃して、恐れるのをやめ、勝利の味を覚えている。この軍隊は、撤退も降伏もしないだろう。

Aki @aki_akiaki

ロシア人たちは、単に、自国でプロパガンダを行う者たちの犠牲者になったのだ。彼らは、ウクライナの人々が彼らを解放者としてパンと塩を差し出して迎え入れるだろうと約束していた。しかし、あなたたちは、既に全てを知っている。

Aki @aki_akiaki

あなたたちはスマートフォンを持つことを禁じられているけれども、家にいて家族や友人と話をしている時に、どうなっているのか全てを理解する時間があっただろう。ウクライナに入ることが、95年の新年にチェチェンに侵攻した時よりもましだと思う者がいるだろうか。

Aki @aki_akiaki

情報戦はひどいものだ。プロパガンダを行う者は、上手に概念を置き換えたり、白を黒と言いくるめたりする方法を知っている。私は政治には巻き込まれたくない。私は、政治とは常に距離を置いてきた。しかし、物を考える人なら理解できるはずだ…（終わり）

Aki @aki_akiaki

少し前に上げたベラルーシ軍の中佐の演説は動画が途中で切れていて、さらに続きがありました。続きも以下に訳します。 twitter.com/kopiganja/stat…

💆🏽‍♂️ @kopiganja

@AnnonDocss @TheFatHippo57 @Pumpkinz16 @franakviacorka Part 3: "Any thinking person should clearly understand three things" pic.twitter.com/4KogmhILyA

Aki @aki_akiaki

ものを考える人なら、少なくとも３つのことが明らかである。第一に、ウクライナがベラルーシの脅威になったことはなく、現在も脅威にはなっていない。第二に、ウクライナ政府に麻薬中毒者や国家主義者はいない。しかし、もしいたとしても、それは自由で民主的な選挙で選ばれた者のはずだ。

Aki @aki_akiaki

第三に、ベラルーシ軍がウクライナの領土に侵入する法的な根拠は全く無い。特に、憲法はそれを明確に禁じている。これは我々の戦争ではない。あなたたちは、祖国やあなたの家や家族を守ろうとしているのではない。

Aki @aki_akiaki

あなたたちは、この紛争で何の栄光も得られず、得られるのは恥辱と屈辱と血と死だけだろう。それは、ベラルーシの国民を何十年にもわたって（世界の）のけ者にするだろう。兄弟よ、この汚い行いに加わらずに済ませられる道を見つけるのだ。

Aki @aki_akiaki

指揮官よ、父よ、あなた方は子供を無意味なことの中に放り込んで生きていけるか。そのようなことをして、その子を産んだ母親の目をどうして見ることができるか。それとは別に、私はたくさんの星を付けた軍人の方たちにも述べたい。

Aki @aki_akiaki

あなた方の多くにとって、私は指揮官であり、指導者であり、友人である。記憶する限り、あなた方は礼儀正しく、自発的に行動できる信頼できる軍事指導者で、いかなる決定についてもその結果を計算して状況を知的に深く分析し、困難に立ち向かうことができる人たちだ。

Aki @aki_akiaki

これは、君らの職務上、直接の責任がある事項だ。この事のために、あなたの祖国があなた方を育てたのだ。どんなに圧力を加えられても、真の男が行うと思われることを行え。正しい決定をせよ。市民としての勇気を持て。少年たちを戦場に送るな。

Aki @aki_akiaki

時によっては、最大の功績は単に「ノー」と言うことだ。そして、数百人、あるいはおそらく数千人の命を救い、国民との関係を保った者として歴史に名を残すのだ。たとえ今、除隊させられても、あなたは英雄だ。あなたの家族の誇りだ。（終わり）