2022年3月1日

”日本追加制裁へのホワイトハウスの声明”の日経の訳に違和感あるので原文を訳したら…「俺たち仲間だよな、と陽キャに肩を組まれた陰キャの図式に見える」「最大級のお世辞」など

ハシゴを外されるよりマシだけど
197
リンク 日本経済新聞 日本の追加制裁「歓迎」 米ホワイトハウス、異例の声明(写真=ロイター) 【ワシントン=坂口幸裕】米ホワイトハウスのサキ大統領報道官は27日、日本が米欧とともにロシアの大手銀行などを国際決済網から排除する措置に参加することについて「歓迎する」との声明を発表した。日本の対応に特化した声明を出すのは異例だ。声明は「ロシアの責任を追及する日本の発表」と題した。日本の発表を受け「主要7カ国(G7)全体がロシアの特定の銀行を国際銀行間通信協会(SWIFT)から切り離し、ロシア 21 users 714
@たけした @takesita_1

「岸田文雄首相と日本政府はプーチン氏のウクライナ攻撃を非難するリーダーだ」 まんまこれじゃん。 日本の追加制裁「歓迎」 米ホワイトハウス、異例の声明: 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO… pic.twitter.com/fdeO2TGRA9

2022-02-28 16:56:37
拡大

日経の訳に違和感

HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

HIROと名乗っています。 我が家の鳥の世話の記録を書き留めています。 詳細は こちら ( twpf.jp/torinosewa :ツイフィールでの拡張版プロフィール)をご覧ください。

ptandiary.seesaa.net

HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

ホワイトハウスが「日本はロシア断罪におけるリーダー」だと声明を出したということで、 米国が日本を盾にしようとしているのではないか、と疑うツイートを幾つか見たので、 原文での声明を読みにいきましょう

2022-02-28 16:48:15
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

「日本が決断したことで、G7のすべての国がロシアの銀行をSWIFTから外すのを支援することになりました」 と伝えた後で、 Prime Minister Kishida and the Government of Japan HAVE BEEN LEADERS in condeminng President Putin's attack on Ukraine

2022-02-28 16:58:34
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

このbe動詞は、状態のbe動詞で、それを現在完了で使っているので、 「(SWIFT関係では日本の決断は最期でしたけれども)、プーチン大統領のウクライナ侵攻を断罪することにおいては、ずっと今まで日本は(我々と一緒に)先頭に立ち続けてきているのです」 って意味合いだと思いますね。

2022-02-28 16:58:34
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

ある意味、 「日本、あんたはこっちの陣営だよな。 おーい、みんな、日本はこっち側だ。日本の動きは別に遅くなんてなかったからね」 って言っているような気がしますね😅 階段外されているわけではないと思う。 ただ、逃げられないようにはされている気はする。

2022-02-28 16:58:35
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

そして、 and we will continue working closely together 我々はしっかり協力し合って、くっつきあって、働き続けます。(このwill は"意志未来"のニュアンスと思う) と続くんですが、 この "we (私たち)"は、米国と日本を含むG7国全部の、"we"だと思います。 そして、

2022-02-28 16:58:35
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

to impose further severe costs and make Putin's war of choice a strategic failure. 更なる厳しい犠牲を課させ、"プーチンの"選んだ戦争を戦略的な失敗にするために と締めておりますが、 「私たち=米国&日本含むG7、西欧」 vs. "プーチン" (not ロシア) であることを明確に示していますな。

2022-02-28 16:58:35
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

というわけで、 日本は、 梯子を外されているわけでも、 先頭に押し出されているわけでもなく、 仲間として勧請されている状態だと思います。 もう逃げの手は打てないだろうけど。

2022-02-28 16:59:53
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

ホワイトハウス「みんなー、日本が決断したよー 日本はずっと私たちと一緒で、 プーチンの戦争を断罪しているんだよ」

2022-02-28 17:01:51
HIRO@鳥世話日記 @torinosewa

プチ・バズったので宣伝しても良さそうですね。 奄美のノネコ管理計画について、現地の方の書かれている良い解説スレです。 "3000頭処分目標"とかいうdisinformation がなかなか消えないので、今まで関心がなかった方にこそ、事実に基づいた情報に触れてほしいかな、と。 twitter.com/amamibook_f5/s…

2022-03-01 10:06:33

これはわかりやすい

シモヘイへ @gi_oui

@torinosewa こうして見ると、公式声明の単語ひとつひとつはしっかり考えて書かれているのがわかりますね...

2022-03-01 15:37:40
うっき~ @everblue1970

@torinosewa 意訳は色々とあるのだろうけど、「北方領土問題があって、決断しないかもと思ってたけど、決断してくれた!」て事で、最大級の『お世辞』を言ったと理解してます。

2022-03-01 19:08:09
扶桑@新しいエアガンが生えてきそう @29Pos3

@torinosewa 解説ありがとうございます。 英語苦手でして、とても助かりました。

2022-03-01 15:32:27
み~✨💍✨ @0409tommy

@torinosewa 非常にわかりやすい訳と解説ありがとうございました😊本当に尊敬致します。英語ができる、何かの知識があるというのは大きな強みになると改めて感じました。

2022-03-01 14:06:04
まめちぇりー @mameichigogogo

@torinosewa 原文読んでみてニュアンスが違う気がしてたんですが、英語力が足りなくてよく理解できてなかったので助かりました!

2022-03-01 15:46:00
hadly @hadlyernest

@dfeokoyakyugoao @torinosewa 意図的に誤訳するメディアも多いので踊らされないようにしたい

2022-03-01 16:10:11
きょろすけ@💙💛測量士補勉強中 @myurron

@torinosewa はじめまして。 そういう訳だったのですね。 日経の訳に踊らされました

2022-03-01 13:00:21
𝓷𝓲𝓴𝓸𝓶𝓪𝓼 ( ᐛ👐) @nikomas2

@645TIM_765P 直訳としては合ってるのですが日本語の概念では「leaders」の複数形が反映されないので、ニュアンスがどうしても分かりにくくなってしまってるのだと思います。 たぶん「one of the leaders」のように受け取って、「リーダー(の一員)」と訳すのが丸いような気がします。

2022-03-01 17:48:09
残りを読む(17)

コメント

尻の人 @shiriHIP 2022年3月1日
ニュースは速度重視なので仕方ないのだろうけど、とりあえず英語が出来る程度の人間に翻訳させるのはそろそろやめようぜマスゴミさん
109
リー @rrecter 2022年3月1日
米国は欧州優先で進めて日本のことは後回しだったんだけど、それ気付いた日本も着いてきてくれたから後回しにしたことを誤魔化すために陽キャムーブをしたという解釈。
67
ささのは @2_nuq 2022年3月1日
shiriHIP プロの翻訳者を中途で雇えばいいのにね 一流の翻訳者は文脈を踏まえて、それぞれ微妙に違う複数の翻訳結果から一番考えを正確に伝えられる内容を選択できる これは機械翻訳にはできない
70
@boAThOwS 2022年3月1日
キッシーがアベ以前の引きこもり外交をチンタラやってるから、このままだと置いてかれるんだよ。海外から見ると安倍積極外交と態度が違い過ぎるんだ。「お前アベの外務大臣だったろHAHAHA仲良くやろうぜ、何遠慮してんだよ?お前へっぴり腰だけど中国から一番近いやんけ!ロシア崩壊するかもしれんだろ?このままだと何も取れんぞ?俺達だけでやるかもな!」っていう叱咤と激励と試しだな。まだ期待されてるからなんんとかしろ
44
娑婆助 @shabasuke 2022年3月1日
rrecter アメリカが欧州向け天然ガス不足分を日本に断り無く真っ先に日本向けからガメて調達するとEUへ約定宣言。光の速さで涎垂らしながら自民党岸田内閣は即日採択というアメポチっぷりを発揮。欧州資源対策として真っ先に日本が目を付けられてしまい国民疲弊が確定し更に波及が読めないロシア金融制裁が失敗した際の責任者として日本を弾除け用神輿として採用(失敗したら日本は追加で金を出せ)←今ココ
1
ネールズハーテ総統府 @soutouhu 2022年3月1日
陽キャムーブというよりかは足並みが揃えられなかったことに対するフォローのニュアンスの方が強いだろう。もともとウクライナと供にある、欧米に追従する(意訳)という旨は発表していたわけで今更釘を刺す意味はない。
117
ランゲボルグ @LANGEBORG_LOVE 2022年3月1日
2_nuq ????「それだと沢山お金を払わないといけないじゃないですか」
2
優しミウム酸 @SYATOLAVE 2022年3月1日
今回のアメリカの対応は、ロシアを非難しない中国への当て付けだと思う。 「日本やるじゃん!それに比べてやっぱ中国はダメだな!」みたいなニュアンス。
68
ささのは @2_nuq 2022年3月1日
LANGEBORG_LOVE だからテレビ局職員って高給って理屈なんですけどね
15
はせ @hakase_D 2022年3月1日
誤訳つーか意図的なんじゃないか?
31
まるい りん @maruirin 2022年3月1日
リーダーズと複数形なので、日本はロシアに制裁するG7代表としてのリーダーじゃなくて、ロシアに制裁するG7の主要メンバーに加わったっていうニュアンスだと思う。他のG7の国も合わせてリーダーズじゃない?
54
きおきお@ブースト完了職人 @kiokio_jp 2022年3月1日
米国「最後になっちゃったけど日本君も制裁グループに加入してくれましたーウェーイ」 その他5か国「「「「「ウェーイ」」」」」 日本「アッアッアッ…」 米国「ガッツリ制裁かましてこうぜーウェーイ」 その他5か国「「「「「ウェーイ」」」」」 日本「アッアッアッ…」
34
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年3月1日
日露戦争からこっち、ロシアはずっと仮想敵国の一つ
30
まるい りん @maruirin 2022年3月1日
『Following Japan’s announcement, the entire G7 now supports disconnecting selected Russian banks from SWIFT, restrictions on the Russian Central Bank....』 「entire=全体」なので、日本が参加を表明してくれたことで、 G7全員が揃ってロシア制裁に取り組むことができる、みたいなニュアンスだと思います。
21
たむはち @tam8boy 2022年3月1日
kiokio_jp まとめられてることと正反対で草
28
リー @rrecter 2022年3月2日
shabasuke よくわからない理論からよくわからない結論を推測できるのは才能だと思いますよ
38
野良馬 @nobody_oyaji 2022年3月2日
まあモタモタしたせいで大損失やらかした韓国よりかはマシな結果か
9
ケチャップ @JtvqbAlmL5N0RzU 2022年3月2日
まぁ「だったらロシア側に付くんか?」って言われたらそんな事ないからええんちゃうかな
26
未完缶 @citrus_hanayu 2022年3月2日
こういうときに媚び売っておいてこそ、日本がロシアに喧嘩売られた時に助けてくれるってもんよ
36
モンターク@鉄血のプリコネノベライズ @top4641 2022年3月2日
日本は北方四島の件でふんぎりがね…内部もだいぶアレだったし まあ流石に交渉断絶覚悟で決めたそうだが
3
とう子2 @pinksora244 2022年3月2日
本当の陰キャは日本でも何でもなくこういう時いじめられっ子妄想しかできない連中。よほど辛い学生時代を送ったんだなー。
28
Alpha Leo @alpha_leo 2022年3月2日
teppih ロシアが仮想敵国なのは田沼意次の頃からずっとだよ。五稜郭も対ロシア戦用だし。
5
○○もへじ @marumarumoheji 2022年3月2日
日本側の意図としても他国と足並みを揃えようというものだろうし、何もしないで「仲間だよな」と言われたのならともかく、陰キャ陽キャはあんま関係ないのでは。
40
nob_asahi @nob_asahi 2022年3月2日
「米国は日本に配慮してくれた!なんて良い国なんだ!我々もこれに応えよう!」と解釈するも「米国は我々を担ぎ上げ弾除けにしようとしている!警戒しなければ!」とどちらに解釈するも自由だが、どちらも間違っている訳ではないので相手を見下したり非難したりするのはお薦めできない。
0
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年3月2日
shabasuke 残念ながら、スイスまで「制裁」と言い出したので、それは無い
26
武装難民🇺🇦 @oratnuhss 2022年3月2日
EUとNATOで突っ走りすぎてそこに参加してないG7の日本置いてきぼり感。地球の裏側だから仕方ないね。早朝の侵攻始まったのも日本時間じゃお昼だったし。
1
ロスジェネおじさん @losgene_ojisan 2022年3月2日
「日本はズッ友だよ!」なのか? 「日本!ズッ友だからね!!裏切ったら絶ゆる!!」なのか?
0
A.Ichiro@世を忍ぶカエルの姿🐸 @Asobuyer 2022年3月2日
「最も重要なもののうちのひとつ」みたいな感じか
6
jiji @kumattasan 2022年3月2日
リーダーって国家の首脳という意味で普通に使われるので、矢面に立たされたとか、世界のリーダーだ!みたいな素っ頓狂な話を見て違和感あったんだけど、誤訳が広まってたってこと?
13
kotaro_biz @kotaro_biz 2022年3月2日
そんな強い意味も陽キャとかそういう要素なくて、日本は決断したよって要素もなくて、日本はずっと西側でしたよね、これからも連帯してロシアに制裁していきましょう、ただそれだけで、このツイ主もまとめもSNSでありがちな過剰な強調・表現をしているに過ぎない
4
ロスジェネおじさん @losgene_ojisan 2022年3月2日
kotaro_biz kumattasan そっか、岸田さんを世界のリーダと持ち上げたのではなく、そもそも岸田さんは日本のリーダだったね。
0
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2022年3月2日
タイマン張ったらダチですよそりゃあ
0
まるい りん @maruirin 2022年3月2日
leadersが、主語である『日本政府と岸田首相』を表してるか、『G7リーダーズ』なのかという議論がありますが、主語が複数だからと言って目的語が複数になるとは限らなくて、例えば『When they are leader, they can decide.(リーダーであれば、自分たちで決めることができます。)』などという用例があるようです。https://www.relansa.co.jp/dramatic-strategic-change-manifesto/
0
まるい りん @maruirin 2022年3月2日
maruirin なので次の文も『WE(私たち=制裁に賛成したG7のみんな)』が来ているので、このリーダーズの解釈は『日本政府+岸田首相』が完全に間違いというわけじゃないけど、やっぱり他のG7の国も合わせてリーダーズと解釈した方が自然に見えます。
1
娑婆助 @shabasuke 2022年3月2日
rrecter 対ロ経済制裁で欧州向け天然ガス供給事情は急激悪化が確定的当初ドイツが日和った理由はこれで今でもEUは例外措置模索中。製造業が強い国家もレアメタル輸入阻害で半導体産業等の製造コスト急上昇は確定的、SWIFT制裁を渋った韓国は米国の報復で同盟国中唯一外国直接製品規制FDPRが適用される等今世界のATM日本に期待が高まると。アンタ投資家ならしっかり経済紙面くらい読んだら?→対ロシア経済制裁で高騰するレアメタル専門商社「情勢が不透明に」https://bit.ly/3hwdnpT
1
まるい りん @maruirin 2022年3月2日
shabasuke 『米政府、日中韓にLNG融通を打診(日本や中国、韓国、インドの各政府と協議した)米政府はLNG生産国のカタールやエジプト、ナイジェリア、リビアと増産や欧州向けの輸出増加について協議したが、長期契約で購入する企業のLNGについては同意がなければ輸出先を欧州に変更できない。』って感じらしいです。別に日本だけに言われた話ではないです。https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN02ERY0S2A200C2000000/
4
ユック @yultuku 2022年3月3日
これおそらくアジアで韓国と北朝鮮と中国がロシアへの制裁に積極的ではない態度をとったのも影響しているのかも。 つまり日本以外のアジア諸国に対する無言の圧力であったという見方も
6
かにかま @kanikama_surimi 2022年3月3日
訳した記事とか、テレビで外人さんが話してる声を消して上から吹き替えを流してるテレビとか、話半分で見ないといけない日本のマスゴミ事情って悲しいね。
1