13言語のニュースを訳して読んでる人の所感「ほとんどがロシアVSウクライナの構図でニュース発信をしていて危険」

レイ / あゆみ @bougainvilleae

ロシア語とウクライナ語のニュースを翻訳する仕事でないだけまだマシだと思っているけど、ルーマニア語とポーランド語の記事を読んで訳しているだけでもいつのまにか涙が顎までたまっている。両言語のメディアは比較的事実を淡々と抑制的に伝えているんだけども（自分が選んでるせいかも）。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

コンビを組んでいる、ロシア語ベラルーシ語ウクライナ語担当の先生はすでに発狂していて、卑猥な罵り言葉交じりで愚痴ってくる。「こんな＊＊＊＊ニュース、訳す価値があるとはとても思えない」「この記事書いた人間に脳みそはあるのか、＊＊＊でキーボード打ってるのか」など。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

べつに強調したいわけではないんだけど、政治学の知見があるとニュースの解釈が変わると思う。一見客観的に事実を述べただけのように見えるニュースから、それが何を意図した報道なのかがある程度うかがい知れるし、そういうニュースの連なりが、どこに話を導こうとしているのかもある程度予測できる。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

自分がある程度対象メディアを選択しているのはわかった上での話だけど、ポーランド語メディアはいち早くウクライナ国内の情報を短信で出す感じで、ルーマニアのルーマニア語メディアは素早くないけどロシアとウクライナのメディアから引用して「間を取る」感じ。モルドヴァのメディアはわりと煽る…

レイ / あゆみ @bougainvilleae

セルビア語メディアは、ウクライナ関連ではタンユグがだんまりを決め込んでる感じな一方で独立系のヴレメはかなり深めに切り込んでる。ヴレメは論調が変化してきているような気がする。4日前くらいには「まだ断定できないが」的な慎重な留保が多かったけど、かなり西寄りに断定的な感じになってきた

レイ / あゆみ @bougainvilleae

セルビアは大統領選を控えているので、この事態が自国の大統領選にどう影響するか、っていうところに基本的にはフォーカスしているように思える。ウクライナの行方そのものよりも、中心にあるのは大統領選への影響、みたいに見える。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

クロアチアとスロヴェニアは、あまり独自記事がない感じ。ほとんどがの西ヨーロッパのメディアからの引用に見える。英仏独メディアからの引用を除くと、イタリアメディアのちょっと東スポっぽい（？）記事の再配信や、たまにチェコとポーランドからの配信記事の後追い。もはや両国は完全に「西」。

KANAYAMA Koji @kanayVc

@bougainvilleae 軍門に下ったか（やめろ

レイ / あゆみ @bougainvilleae

@kanayVc これは、下ったな…　両国のあまりにあからさまで「ユーゴ？なにそれおいしいの？」的スタンスは今に始まったことじゃないけど（私見です）、ロシアが言うことなど聴くに値しないと言わんばかりに見える…

KANAYAMA Koji @kanayVc

@bougainvilleae 思えば我々の生きてきた年月、ほとんどは、ロシアが他国に愛想をつかされ、信用を失い、という過程でしたなあ。そして今さらなる一撃をロシアは自らの頭上に・・悲しいです。ソ連が懐かしくてしようがない。ところでルーマニア語までおできになるとは、ただただ感嘆です。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

@kanayVc よりによってその国に魅入ってこの道を来てしまった我々…　しかしこの間までは、その国を「その知の底力ゆえに翻弄される大国」と思っていられた。でも今回は違う。自ら一番アカン道を歩み出してしまった。そこが一番悲しいのです。…ルーマニア語は純然たる言語ヲタ心から始めたもので、大しては…

KANAYAMA Koji @kanayVc

@bougainvilleae 本当、それだけは絶対にやっちゃいかん、他国にいじめられているとかそういう言い訳が一切利かなくなる！　というド直球をついてきましたね。このわれわれの悲しみは、おそらく部外者にはわからないのでは、と、このところの反応を見ていても思います。ともあれお大事に。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

@kanayVc 「おそロシア」とまとめサイトに部外者のコメがついてるのを見ても、「あはは、まぁそう見えるものだよなぁ」と苦笑していられた。でも今は違う。たとえやったところで何の効果もなかったかも知れませんが、そういう「おそロシア」イメージに対して何の反駁もしなかった我々の責任すら感じています。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

一番驚き、隔世の感があるのはアルバニア語メディア。アルバニアのメディアはかつては「お前ら取材する気あるのか」と思うほど何のポリシーも持たない外信or大本営発表垂れ流しだったのに、めちゃめちゃアグレッシブで鋭い西側メディアになった。これがティラナ発信のニュースとは…

レイ / あゆみ @bougainvilleae

アルバニアメディアの記事、思わず「え？これティラナ発信？コソヴォのプリシュティナ発信では？？」と疑ってしまうほど、まごうことなき西側記事。（わたしアルバニア語あんまできないけど）独自記事が多い感じ。ロシアの報道管制をめちゃめちゃ批判してる。ちょっと前なら「お前が言うな」だったのに

レイ / あゆみ @bougainvilleae

アルバニアの報道は、今や「うーん、さすが国連総会緊急特別会合の発議国」とまで思わせる。1980年代まで事実上鎖国していた上に、90年代にはネズミ講で滅びかけたくせに…　いや、かつても国連の中国代表権を中華民国から中華人民共和国に切り替える「アルバニア決議」を発した国ではあったんだが…

レイ / あゆみ @bougainvilleae

このように国際社会で謎にプレゼンスを発揮しつつあるアルバニア。続いてギリシャメディア。現代ギリシャ語はもう極めて怪しい、ほんのちょっとだけわかる程度だけど、いろいろな手段の助けを借りてなんとか訳している。他に適任な方がいくらでもいるだろうに…

レイ / あゆみ @bougainvilleae

ギリシャ語メディアではほぼ完全にウクライナ側に立っているように見える。本来正教国としてロシアとの関係も深い国だが、ウクライナは正教会におけるモスクワ・コンスタンチノープル間の「係争地」でもあったので、ギリシャメディアはウクライナ情勢に加え、教会の行方もニュースになっている様子。

レイ / あゆみ @bougainvilleae

ただ、ここまでのどの国における報道を見て（もちろんざっとですが）13言語のニュースをそれなりにまじめに読んだ上で言える事は、ほとんどがロシアvsウクライナの構図でニュースを発信していて、未だ彼らは「ただの地域紛争」という矮小なレベルに留めてしまっているということ。