構造的レイシズムを終わらせる方法

#WalkAway 第百十五弾。今回の知見及び翻訳は特に素晴らしい。 自律して現実に向き合う事から欺瞞と詭弁で遁走させる者こそが真のレイシストである😃 同じ事は #フェミニスト や #リベラルサヨク や #コロナ脳 にも適用可能である😀
15
tarafuku10 @tarafuku10

動画『構造的レイシズムを終わらせる方法』を訳してみた。アメリカには構造的差別が存在する。そのせいで有色人種は高い代償を支払わされている。この退行的な思考がどこから来ているのか、しっかりと見極めるべきときがきた。PragerUのアマラ・エクプノビが解説します。 youtube.com/watch?v=Vlj3o_… pic.twitter.com/n6NGdaoT1F

2022-03-09 09:54:55
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

この国には構造的差別が存在する。 そのせいで有色人種は高い代償を支払わされている。この道徳的犯罪を扇動するエリート層を白日の下にさらす必要がある。彼らの言動に目を光らせ、その退行的な考え方を暴けば、私たちがより公正な社会に暮らせる日も近づく。 pic.twitter.com/DgymWBHOnz

2022-03-09 09:56:16
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

真実を知らなければ平和は訪れない。 どれだけひどい状況か見ていこう。 コロンビア大学では、黒人学生と白人学生の卒業式は別々である。ほかの多くの大学では、黒人学生は黒人だけの寮に住むことを奨励される。 ニューヨーク市の多くの公立学校は人種によって分けられている。 pic.twitter.com/qFWC1wdnQZ

2022-03-09 09:56:17
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

いくつもの州政府が、マイノリティの起業を困難にする規制を導入した。この国を代表する博物館が、勤勉と大志は白人の価値観だと宣言した。アメリカに2つある主要政党の1つは、多くの黒人は運転免許証やIDカードを取得する能力がないと思い込んでいる。 pic.twitter.com/9eIvZdCPJU

2022-03-09 09:56:18
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

オレゴンでは、数学は白人の概念だと黒人学生に教え、この基本的スキルの習得をほぼ確実に失敗させる。 ボルチモアでは、学年相応の読み書きができるマイノリティ学生は10%に満たず、この基本的スキルの習得はほぼ確実に失敗におわる。 pic.twitter.com/idViF1n8Hm

2022-03-09 09:56:19
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

オークランドでは、学生にDやFの成績を付けることはできない。授業がわかっていようがいまいが、誰もが次の学年に進む。市役所は警察を悪者扱いし、予算を削減する。犯罪や殺人の件数はうなぎ上りだ。そして被害者のほとんどがマイノリティ集団に属する人々である。 pic.twitter.com/ephiTQ15lx

2022-03-09 09:56:19
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

検事は筋金入りの犯罪者を訴追することを拒む。訴追する代わりに犯罪者を釈放するので、法を守りながら生活している勤勉な市民が犠牲になる。こうした犯罪の被害者もまたほとんどが黒人だ。 これらは数多くある事例のほんのいくつかにすぎない。 衝撃的だがいたるところで見られる光景だ。 pic.twitter.com/RniPhx3mPT

2022-03-09 09:58:51
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

あらゆる主要都市で、有色人種はこの抑圧的で庇護的な環境で日々を送っている。こうした偏見、文字どおりの予断により、黒人やマイノリティは生活を改善することがますます難しくなる。それは、目指すべきものとはまったく逆方向にあるものだ。 pic.twitter.com/DmnQgmX24i

2022-03-09 09:58:52
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

言い換えれば、黒人や少数民族のことを心の底から考えていると言い募る人々こそが、その進歩を阻む政策と態度を社会に組み込んでいるのだ。私にはそれこそが構造的差別に見える。多元的で機会均等な国として前進するかわりに、ジム・クロウの時代へ逆行しているのではないかと考えさせられてしまう。 pic.twitter.com/1xWiWgSfKJ

2022-03-09 09:58:53
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

さて、ここからが大事なところだ。破壊的な規則と政策的処方を課しているのは、下劣で下品で偏屈で女性差別的で権威主義の右派ナショナリストではない。それはウォークな左派なのである。 pic.twitter.com/1WA1QlnIMF

2022-03-09 09:58:54
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

私が数年前まで寛容の導き手として崇め、歴史の正しい側にいると考えていた陣営だ。実際のところ、私は「Black Lives Matter」のタトゥーを入れるほど熱心だった。そのタトゥーは今もある。 pic.twitter.com/FTCQvTH0lG

2022-03-09 09:58:55
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

しかし、そのうちに私にも現実と向き合わなければならないときが訪れた。低い教育水準によって有色人種の若い学生の向上を阻んでいるのも、警官に代えてソーシャルワーカーを犯罪の多い地域に配置することを要求するのも、人格よりも何よりも肌の色の方が重要だと主張するのも、左派のイデオロギーだ。 pic.twitter.com/BP6j9Lghs4

2022-03-09 10:00:16
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

そう、構造的なレイシストはウォークな左派なのだ。 アメリカではない。その証拠に、人種関係の作り話が後を絶たない。過去数年間で何十件もの作り話が生まれた。ガレージの首吊り縄。学生寮でのNワード。凍える街角で投げつけられた「ここは”MAGA”の国だ」という言葉。そのほとんどすべてが嘘だった。 pic.twitter.com/k4TEexxzjK

2022-03-09 10:00:17
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

レイシズムへの需要が供給を超えた。黒人や他のマイノリティ集団へのレイシズムがまん延しているのなら、状況がこれほど悪いことを人々に納得させるためにレイシズムをでっちあげる必要はない。1950年代の南部で誰がレイシズムをでっちあげただろうか? pic.twitter.com/8HKrwKuIXG

2022-03-09 10:00:18
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

レイシズムの事例があまりに少ないため、人種への妄執を募らせるウォークな左派は、アメリカは構造的に差別的だと人々に信じ込ませようと、「無意識のレイシズム」や「マイクロアグレッション」をでっちあげる。 pic.twitter.com/djXCO75nWR

2022-03-09 10:00:19
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

人種差別などないと言いたいわけではない。差別はもちろん存在する。心の狭い人はいつもいる。しかし、その数はあまりにも少ない。もしあなたがジョージ・フロイドのことを考えているのなら、ミネソタの左派の司法長官ですら、この事件はフロイドが黒人であったこととは何の関係もないと認めている。 pic.twitter.com/0ikXvTn1t9

2022-03-09 10:00:20
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

私の父親を含む何百万人ものアフリカ人がアメリカに移民してきたのは、レイシストの社会で暮らしたかったからではない。この国でしか得られない機会を手に入れるためにこの国にやってきたのだ。 pic.twitter.com/STpgB3RnrU

2022-03-09 10:01:33
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

すべての左派の皆さんに伝えたい。あなたが信じているものをなぜあなたが信じているのか、私は理解している。私もかつてはあなたたちの仲間だった。だが、そろそろ自問を始めてもいい頃だ。 みずからの行為に他の人ほど責任を持たなくてもいいと黒人に告げることが、本当に黒人を助けることなのか? pic.twitter.com/uz610M5Ajg

2022-03-09 10:01:34
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

人種だけに基づいて個人への期待値を下げるのは、あからさまな偏見ではないにせよ、軽蔑的な仕草ではないのか? 肌の色ではなく能力によって人を評価するのは当たり前のことではないのか? その方が、100の政府プログラムよりも平等な社会の構築に役立つのではないのか? pic.twitter.com/OdL2bZ4Plv

2022-03-09 10:01:34
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

構造的なレイシズムは現実に存在する。そしてそれはこの国を痛めつけている。しかし、それはあなたが思っている方向から来ているのではない。 ひとたびそれに気づけば、すべてが変わる。 アマラ・エクプノビでした。(了) 英文スクリプト: ↓ prageru.com/video/how-to-e…

2022-03-09 10:02:32
tarafuku10 @tarafuku10

以前訳したアマラ・エクプノビさんのインタビューはこちら。 togetter.com/li/1757382

2022-03-09 18:32:01
irr-Bot @IrrTenkoBot

「企業が目標を『生き残り』に設定すると、社員の士気が下がる」みたいな話が。高いところを目指して競争し合うならいいけど、「生き残り」を掛けて競争し合うなら、負けた人たちは「死んじゃう」わけだしなあ。消費者が「他人に生き残り競争をさせる」ために、そこまでラインを下げちゃったのかな。

2022-02-25 22:21:10
irr-Bot @IrrTenkoBot

「収入が下がったぶん、選択の自由が増えただろ」とは言うけれども、新自由主義というのはその「選択の自由」を、「これがあるほうがお前たちは得だ」といって国家が国民に強制的に買わせてるわけで、その値段が不当に高すぎて他のものが買えなくなったなら、結局、実質的な選択の自由は失われている。

2022-02-25 14:06:51
irr-Bot @IrrTenkoBot

エタ風さんがいないこのツイッターの寂しさ、ドラえもんを失ったのび太よりも、「いるはずの人がいない感」では上なんじゃないかとも思い始めてる。

2022-02-25 13:21:13
irr-Bot @IrrTenkoBot

自国の防衛くらい自分たちでやるべきだ、外国に守ってもらうのは情けない、とは言うわりに、次世代の自国民を産んで育てるのは面倒くさい、外国人にたくさん来てもらって、代わりに産んでもらえばいいというのは、これは一体どうなのかね。

2022-02-25 08:51:08