ウクライナ首都キエフに向けた40マイルに及ぶ露軍の車列を2週間も停滞しているにも関わらず撃破しなかった戦術分析の和訳をまとめてみた
-
- いいね！319
Slack
@discordine
暇つぶしに和訳した例の40マイルの車列の話 ↓ twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 09:38:17
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Aftermath of 40 Mile Convoy Thread/1 It is day 19 of Ukraine War. On Day 1, a mysterious convoy of 40 miles (64km) became stuck on the shortest road from Belarus to Kyiv. & while an obvious target for ambush, Ukraine did not destroy this convoy Was a BRILLIANT tactical move pic.twitter.com/mcXSgLXJIT
2022-03-14 22:52:42
Slack
@discordine
ウクライナ戦争の開戦から19日が経った。初日、長さ40マイル(64km)に及ぶロシア軍の車列がベラルーシからキエフに続く最短経路の道路上で立ち往生した。しかしこの格好の的をウクライナ軍は撃破しようとしなかった。これは非常に賢明な戦術行動だ。 pic.twitter.com/OkbmBjKe11
2022-03-18 09:38:18
拡大
Slack
@discordine
著者もウクライナ軍の行動に困惑した人間の一人だ。なぜこのような動かない的を攻撃しないのか？私はこのために調査、研究を行い、2週間後に発表したのがこちらの分析だ。twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 09:38:18
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 1/ Russian invasion of Ukraine involves a 40 mile (64km) long convoy of Russian military vehicles, that has been stalled for 2 weeks outside Kyiv the capital city of Ukraine. Some of the convoy is dispersing. I said convoy was a military mystery. Let's dig into it. pic.twitter.com/VOkCVvkktC
2022-03-12 19:11:34
別軸の分析は別の人が和訳していただいたモノがありますので先に掲載しておきます。
冬霞
@42908
ロシアはウクライナ侵攻に、首都キエフの近郊で2週間も停滞ている、長さ40マイル（64 km）の補給部隊を参加させている。この一部は散り散りになってじっている。私(筆者)はこの補給車列を軍事的なミステリーと表現したが、それを掘り下げてみる。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:01
冬霞
@42908
輸送部隊に対する奇襲方法は、山や林道のような密集する経路で阻止(停止)させることです。前方(先頭)車両と後方(最後尾)車両を破壊し、脱出を防ぐ。次に輸送部隊全体を破壊します。 冬戦争におけるフィンランド対ソビエト、ラーッテ林道の戦いはこの典型的な事例です。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:26
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 3/ The way to ambush a convoy is to stop it at a congested road like mountain or forest road. Destroy first vehicle & last vehicle. Prevent escape. Then destroy whole convoy Finland vs Soviets in Winter War, Battle of Raate Road is classic case of how this is done pic.twitter.com/hkKKUsjKar
2022-03-12 19:11:43
冬霞
@42908
軍事的な観点からは、補給部隊とは優先度の高く、「容易な」目標である。奇襲、不意打ちが常套であり、待ち伏せする傾向があります。たとえば、アフガニスタンへのソビエト侵攻では、ソ連の補給部隊は、しばしば(定期的に)タリバンによる奇襲を受けました。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:18
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 2/ From a military point of view, a convoy of military vehicles is a HIGH PRIORITY target, an 'easy' target. And prone to ambush. Ambushes are standard warfare against convoys. For example convoys of Soviet invasion to Afghanistan were regularly ambushed by Taliban pic.twitter.com/39g3wPAMtz
2022-03-12 19:11:38
冬霞
@42908
この40マイル（64km）の長さの輸送車列が2週間以上にわたって「格好の的」であったことは奇妙でした。停滞すれど、破壊されませんでした。ロシアがこの戦争でどれほどまずいか、そしてウクライナがどれほどうまくやっているのかを考えると(反語かも？)奇妙なものです。 もう少し掘り下げてみましょう。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:34
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 4/ It has seemed odd that this 40 mile (64km) long convoy has been a SITTING DUCK for over two WEEKS. Was stalled, but not destroyed. It seemed... bizarre, considering how badly Russia is doing in the war, and how well Ukraine is doing Let's dig into it a bit more pic.twitter.com/KzeXWZHZs1
2022-03-12 19:11:46
冬霞
@42908
開戦かは2週間後の今のニュースでは、輸送車列の一部の部隊が「分散」しており、しかしそれは近くの森や村への退避のみを企図しているのだと報道されています。輸送車列は移動せず、前進していません。ただ退避先を探しているだけ。「進攻」できていないのです。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:43
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 5/ News from Friday now, 2 weeks into the war is that SOME of the units in the convoy are 'dispersing' but only into NEARBY WOODS or villages, for shelter. The convoy has not MOVED - it has not ADVANCED. It is just seeking more shelter. It is not 'attacking' anyone pic.twitter.com/EJc8uDBUXw
2022-03-12 19:11:51
冬霞
@42908
分析してみましょう。ロシアのウクライナ侵攻兵力は約15万人です。ロシアの師団兵力は約1万人（ライフル師団の場合はもう少し多く、戦車や空挺師団の場合は少し少なくなります）。したがって、今日のウクライナ侵攻兵力は、約15師団と考えられます。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:50
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 6/ Let's do some analysis. Russian invasion of Ukraine is about 150,000 troops. A Russian division is about 10,000 troops (a bit more for rifle division, a bit less for tank or airborne division). So there are about 15 divisions of Russian soldiers in Ukraine today pic.twitter.com/ndqykAtO1J
2022-03-12 19:11:56
冬霞
@42908
ロシア軍の1師団には約1,200台の軍用車両があります。約300両の戦車、約400両の装甲戦闘車両、200両強の自走砲と迫撃砲、さらに100両のその他の装甲車両。 そして、燃料、弾薬、食料などを運ぶための200台のトラックです。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:55:57
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 7/ A Russian division has about 1,200 military vehicles. About 300 tanks, about 400 armored fighting vehicles, a bit over 200 mobile artillery & mortar, plus 100 misc other armored vehicles And then 200 trucks to carry their fuel, ammunition, food etc, supplies pic.twitter.com/zpwqiTSYp3
2022-03-12 19:12:00
冬霞
@42908
あの40マイル（64km）の輸送車列が窮屈に行軍しているならば、それは約3,000台の車列でしょう。しかし、報告によると、グループごとに隙間を空けていたので、だいたい半分ぐらい、おそらく約1,500台の車列なのでしょう。 1師団と追加部隊である可能性があります。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:03
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 8/ A 40 mile (64km) convoy of military vehicles in tight marching order, is about 3,000 vehicles. But the reporting was, that this convoy was grouped with gaps, so say half that, maybe there are roughly about 1,500 military vehicles. Could be one division + extras pic.twitter.com/bIMASdZFqt
2022-03-12 19:12:04
冬霞
@42908
しかし報告によると、これはトラックと、その護衛の装甲車両(あるいは装甲トラックか？)により構成された輸送車列でした。これは進軍中の師団ではありません。これは輸送車列です。彼らは前線の兵士と戦車のための燃料、弾薬、食糧を運んでいます。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:10
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 9/ But the reporting was that this was a convoy of TRUCKS with SOME armor to protect them. This is not a division on the move. No This is a SUPPLY CONVOY, of military TRUCKS, not tanks. They carry fuel, ammunition, food for the soldiers on the front, & their tanks pic.twitter.com/Q3JrFGQ7qN
2022-03-12 19:12:09
冬霞
@42908
今、この数字は興味深い詳細について(考察に)役立ちます。合計1,200台の車両からなる標準的なロシア軍の1師団には、200台の補給トラックがあります。それらは、1日の戦闘作戦のために燃料、弾薬、食料を運びます（2日目、戦車は1日分の弾薬を内部に積み込むのです） twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:40
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 10/ Now the numbers make for fascinating detail. A standard Russian division of 1,200 total vehicles, has 200 supply trucks. Those carry the fuel, ammunition & food for ONE DAY of combat operations (the second, day, as the tanks carry one day of ammunition inside) pic.twitter.com/Z45mNGxla7
2022-03-12 19:12:13
冬霞
@42908
この200台のトラックは、翌日の弾薬、燃料、食料を入手するために、ロシアからその師団まで（毎晩、往復）移動する必要があります。そうしないと、その師団は戦うことができません。これは標準的なトラック(あるいは輸送の)で、標準的な毎日の補給量を考慮した場合の話です。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:46
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 11/ The 200 trucks need to travel from Russia to their division (every night, round trip) to get the next day's ammunition, fuel & food, or else that division cannot fight. It is a standard measure of trucks, and how much the resupply is needed DAILY pic.twitter.com/E2NYFqc5um
2022-03-12 19:12:17
冬霞
@42908
したがって、この40マイル（64 km）の車列が約1,500台の車両であり、それらが主に補給用のトラックである場合、護衛のための100台の装甲車両と、約1,400台の補給トラックで構成されているとするならば、つまり、これは7個師団の合計1日分の補給量なのです。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:52
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 12/ So if this 40 mile (64km) convoy is about 1,500 vehicles, and they are mostly supply trucks, it could be about 1,400 supply trucks, with 100 armored vehicles 'riding shotgun' for protection. So this is total one day resupply for SEVEN DIVISIONS pic.twitter.com/qDrxuFVCjs
2022-03-12 19:12:22
冬霞
@42908
この輸送車列がどこで立ち往生しているか覚えていますか？キエフ郊外の数十マイルです。7個師団、70,000人の兵士は、300万都市を取り囲むことを考えれば、キエフを包囲するのに適切な数の兵士です。 チェチェン戦争で40万都市であるグロズヌイを21,000人で包囲したときと、一貫性があると言えます。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:56:58
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 13/ Remember where this convoy is stuck? Dozen miles outside of Kyiv. Seven divisions, 70,000 men, is about the right number of soldiers to lay siege to Kyiv to surround city of 3 million Is consistent with 21,000 who sieged Grozny, city of 400,000 in Chechen war pic.twitter.com/NqXMXbGVon
2022-03-12 19:12:26
冬霞
@42908
また、これはロシアによるウクライナ侵攻計画からも理解できます。ロシア軍はウクライナを北、東、南から侵攻しました。約15万人の兵力のうち約半分が「電撃戦」により北から（ベラルーシから）キエフを獲ろうと攻撃しました。したがって、7個師団というのはほぼ正解でしょう。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:05
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 14/ Also understand Russian war plan for Ukraine. They had attacks in North, East and South. Out of about 150,000 men, roughly half would attack from North (from Belarus) in a 'blitzkrieg' lightning strike, to quickly take Kyiv. So 7 divisions is about right pic.twitter.com/mwYTPG3h33
2022-03-12 19:12:30
冬霞
@42908
我々は南で進行中の戦闘と、ロシアによるささやかな進撃について定期的に情報を得ます。それによれば(南の)ロシア軍は十分な補給を持っています。そして補給不能の北部ロシア軍が壊滅的な損失を被っています。彼らのためのトラックはすべてこの経路で停車しているのです。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:12
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 15/ We hear regular stories about ongoing fighting and modest advances by Russia in the SOUTH. There, they have ample supply & resupply. And we see catastrophic losses in the North, because Russian army is OUT OF RESUPPLY. All of their trucks are STUCK on this road pic.twitter.com/4KWiz2A230
2022-03-12 19:12:34
冬霞
@42908
はっきり言いましょう。 10,000人のロシア軍1個師団は、1日目の分だけの弾薬、燃料、食料を戦闘車両の車内に積み込み、2日目の分は彼らの師団に随伴する200台のトラックから得ました。さて3日目の戦闘(そして4、5日目などの毎晩）のためにロシアに向けて誰が補給車両を運転する必要がありますか？ twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:16
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 16/ Let me be VERY clear A Russian division of 10,000 men carries only ONE day of ammunition, fuel & food INSIDE their vehicles, and a SECOND day is in those 200 trucks. Which HAVE to drive to Russia for the THIRD day of combat (& fourth, fifth, etc, every night) pic.twitter.com/UaWqcA08wl
2022-03-12 19:12:37
冬霞
@42908
これらの1,400台の補給トラックが道路で停滞している限り、ウクライナ北部のロシア師団は戦い続けることができません。彼らは動くことも撃つこともできません。兵は空腹で、食べ物を盗むことを余儀なくされています。そして多くは降伏しています。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:21
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 17/ As long as these 1,400 resupply trucks are STUCK on the road - NO Russian Division in Northern Ukraine can continue to fight. They cannot move, they cannot shoot. The men are hungry, and forced to be stealing food. And many are surrendering pic.twitter.com/6dkbgzSQrK
2022-03-12 19:12:42
冬霞
@42908
この写真はウラル5323のような大型の軍用補給トラックであり、152mm砲弾と122mm迫撃砲弾を輸送し、通常は約10トンを搭載し、さらに10トンのトレーラーを牽引します。そうです、ロシア軍の1個師団は、1日あたり約4,000トンの補給物資を消費するのです。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:26
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 18/ Note these are large military resupply trucks like Ural 5323 to move 152mm artillery shells & 122mm mortar shells & typically carry about 10 tons, & usually pull a trailer for another 10 tons. Yes. A Russian division consumes about 4,000 TONS of supply per DAY pic.twitter.com/yt8kJtPHS8
2022-03-12 19:12:45
冬霞
@42908
合計1,400台のトラックが1つの道路(補給経路)に停滞しているため、ロシア北部の全ての兵力は機能停止(動けなくなり)し、弾薬も尽きる。これが、ウクライナが北部のロシア軍に対して継続的な一連の成功を収めている理由です。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:30
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 19/ With the total resupply force of 1,400 trucks stuck on ONE ROAD, the TOTAL Northern Russian army is IMMOBILIZED and out of ammo. This is why Ukraine is having continuous series of successes against the army in the North. pic.twitter.com/iyW5dhWFf2
2022-03-12 19:12:49
冬霞
@42908
彼らは脱出可能か？いいえ。 ウクライナは当該車列の撃破が可能か？はい、しかし優先事項ではない。彼らは停止しています。戦車の破壊が先決です。（7個師団1,500両の北部ロシア軍戦車は現在燃料不足ですからね） ロシアは新たな輸送が可能か？いいえ、ウクライナへの道路は現在防御されています。 twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:35
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 20/ Can they break out? No Could Ukraine destroy them? Yes but that is not a PRIORITY. They are STUCK. Destroy the TANKS first (7 divisions have 1,500 tanks in Northern Ukraine, now out of fuel) Can Russia bring new trucks? No as ROADS into Ukraine now defended pic.twitter.com/nz2j0VXYZZ
2022-03-12 19:12:53
冬霞
@42908
この輸送車列はロシアにとって軍事的大失敗でした。プーチンはすべての卵を1つのバスケット（北部）に入れてしまった(一か八か)。ウクライナはいつでもその卵を粉砕することができます。または彼らが降伏するまで待つでしょう。 ウクライナの賢明な戦略でした。 #SlavaUkraini #HeroiamSlava twitter.com/tomiahonen/sta…
2022-03-18 14:57:39
Tomi T Ahonen Stands With Ukraine
@tomiahonen
Convoy Thread 21/ This convoy was a MASSIVE MILITARY BLUNDER by Russia. Putin's Generals put all their eggs in one basket (in the North) and Ukraine can smash those eggs any day they want. Or wait until they surrender. SMART TACTICS by Ukraine! #SlavaUkraini #HeroiamSlava pic.twitter.com/yyWPj5aLv3
2022-03-12 19:12:57