「英語に敬語やへりくだった表現はあるか」→少なくとも教授と学生感のメールではこんな感じになるみたい「英語圏も同じか…」

TJO @TJO_datasci

「英語に敬語やへりくだったり婉曲に表現するという概念があるか否か」という話題になる度にPHD comicsのこの回を思い出す 1本のメールを書くのにかかる時間 ・教授がラボ学生に送る時：1.3秒 ・ラボ学生が教授に送る時：1.3日 pic.twitter.com/JF3uJBlhom

拡大

TJO @TJO_datasci

リンクはこちら phdcomics.com/comics/archive…

熊猫的面包@英中勉強 @_qian3

わかるw

ササギ @sasagi_network

英語圏も同じだったか･･･。 twitter.com/TJO_datasci/st…

ススガ全自動P @sugn74

やっぱ英語圏でも同じなのか 上下関係のおかげでメールが無駄に長くなる twitter.com/TJO_datasci/st…

Laffy(ΦωΦ)🌻 @Lafiell

ない訳ないんだよなあ twitter.com/tjo_datasci/st…

Leon @Leon432a0

学生側のうしろの文字列、共感でしかない

雪茂 悟 @clpsy0314

なんとなく敬語の雰囲気わかって面白いな（笑）

4410 @ShishitoAono

長文メールじゃないといけない風習滅びよ。

aussageverweigerung🦉gegendarstellung @prismatic_i

エスペラント語にすら、そういう概念は存在すると聞く。＞敬語表現

いーづか @1204bluthi

書くのは一瞬でも、送るのに一週間かかる twitter.com/TJO_datasci/st…

やまつば🌸 @zkgai

Slackでパッと聞いてパッと答えるんじゃダメなんかねえ

Black @Black_1109

この差は誇張だとしても、まあ多少は手間はかかりますね。しかし「変化が動詞にかかるため、覚えることが無数にある」日本語の敬語に比べればずっとマシです twitter.com/TJO_datasci/st…

うめめ @beConjuror

ツイート画像の学生の後ろをよくみると多くの敬語や婉曲表現が書かれている。そしてこれはビジネスシーンにおける上司やクライアント向けにも同様だ。 I WAS WONDERING IF PERHAPS YOU MIGHT HAVE POSSIBLY GOTTEN THE CHANCE TO POTENTIALLY MAYBE JUST IN CASE twitter.com/tjo_datasci/st…

xi @accountLINKonly

英語力はあるけど文化理解力のないやつが此れでやらかしてたな…懐かしい twitter.com/TJO_datasci/st…

中々 @VgQcrk8

なるほどねえ 語ではなく文で敬意を表現すると言うことか twitter.com/TJO_datasci/st…

オフトゥンと戦うツイ廃🍅バイ百合ンガル @walterinsect

「英語に敬語がない」とか抜かしている人々、大体の場合そういうコンテクストで英語運用したことないか、向こう側がドン引きしているのを指摘されてこなかったか、「外人パス」でなんとかなってるかのどれかでしょ（）

箱あんこう @10cube

RT> まぁ教授は沢山の生徒のメールを読んで返信を書かなきゃいけないってのを考えると、生徒側が「できるだけ簡単な返答で済むまで詳細なメールを書く」っていうのは妥当な気がする。 敬語があるかどうかの例としては、あまりいい画像ではなかったかもだけど、ちょっと面白かったｗ

がねーしゃ＠なんもわからん… @Ganeesya

礼儀プロコトルで自動成形されるようにしてほしい…

なかざん @Nkzn

15年くらい前に学生側で同じことやってたわwwwwwwwwすげーわかるwwwwwwww twitter.com/TJO_datasci/st…