2022年3月23日

ゼレンスキー大統領の演説「サリン」「津波」に触れつつ復興協力を求める内容について各専門家などの感想ツイート

ちゃんとカスタマイズされた隙のない内容

ロシアゼレンスキーウクライナゼレンスキー大統領国会

RascalTaku
147186
335
402
82
74

523

細野豪志 @hosono_54

間もなくゼレンスキー大統領の国会演説。今後の国際情勢とわが国の国防を考える上で重要な演説になる。各国の歴史や文化を踏まえて演説してきたゼレンスキー大統領が、わが国に語りかけることは何か。

2022-03-23 17:31:14

KAZUYA @kazuyahkd2

ゼレンスキー大統領のオンライン演説会場。国会議員がこの密度でやってるんだから、もう感染対策とかやらなくていいんじゃないかと思っちゃいますよね。 pic.twitter.com/BNBxb5f1vp

2022-03-23 17:59:00

拡大

テレ朝news @tv_asahi_news

ゼレンスキー大統領「国会演説」へ　日本国民へのメッセージは？ 5.tvasahi.jp/000249066?a=ne…

2022-03-23 18:00:08

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

大統領、今日はフリースみたいなの着てらっしゃいますね

2022-03-23 18:00:21

同時通訳について

まとめ

ゼレンスキー大統領の演説では「同時通訳」が使われ、”単語の言い換え”や省略はOKとされているので単語や言葉尻だけをと.. 気をつけよう 57089 pv 130 95 users 2

Yoshi Yamaguchi @ymotongpoo

ゼレンスキー大統領の国会での演説を聞いていますが、Duolingoファンとしては宇日同時通訳というレアスキルを持っている通訳さんのことが気になって仕方ありません

2022-03-23 18:08:20

山川晶之 @msyamakawa

ゼレンスキー大統領の演説で同時通訳をディスる人、YouTubeもニコニコでもすっごい見るんだが、同時通訳ってめちゃくちゃ高いスキルが必要なんやで。あんまり知られてないんかな。同時通訳してる人、十分聞きやすいですよ。

2022-03-23 18:13:42

みりん @milinfeng

ゼレンスキー演説の同時通訳を担当した方、元日本語教師の私からすれば抜群の語学力なのだが、これだけの仕事をしている通訳の日本語力を揶揄している人が多いので憤慨している。一人一人ビンタくらわせてやりたい。

2022-03-23 18:24:46

飯山あかり Dr. Akari IIYAMA日本保守党東京15区支部長 @IiyamaAkari

外国語→日本語への同時通訳者は日本人が担当するのが一般的で、なぜなら母語に訳すほうが自然な仕上がりになるからである。ゼレンスキー演説の同時通訳者がウクライナ人だったのは、これが国の存亡をかけた演説、ウクライナ人が通訳すべき演説だったからだろう。彼女は立派に任務を遂行したと思う。

2022-03-23 22:46:17

在日ウクライナ人の方があとで翻訳してくださるそうです

→翻訳してくれました

ナザレンコ・アンドリー🇺🇦🤝🇯🇵 @nippon_ukuraina

在日ウクライナ人。会社員(国際貿易)。 #StandWithUkraine 著書：「В лучах восходящего солнца」（2018年、ロシア語）「自由を守る戦い」（2019年、続2022年、日本語）「プーチンの戦争」（2022年、日本語） amazon.co.jp/dp/4898319599

youtube.com/@NazarenkoChan…