-
- いいね！691
NHKニュース
@nhk_news
ウクライナのゼレンスキー大統領は日本の国会でオンライン形式で演説し、演説の内容はウクライナ政府の同時通訳で伝えられました。 ウクライナの惨状を訴えたうえで「日本はアジアで初めてロシアに圧力をかけた」と述べ、ロシアに対する制裁の継続を求めました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2022… #nhk_video pic.twitter.com/0CPZXcts5A
2022-03-23 18:44:18
花良@バロネス
@karyou_luna
ゼレンスキー大統領演説の同時通訳さん、在日ウクライナ大使館からとのことで ・祖国の存亡がかかってる状況で ・祖国への救援を求める演説を ・一国の議員たちが勢揃いする前で ・(事前に原稿もらってないのであれば)政治的に配慮を重ねた言葉選びをしながら やってるので多少の瑕疵は仕方ない
2022-03-23 18:16:20
花良@バロネス
@karyou_luna
同時通訳さん、状況的に間違いなくせいぜい数日前(下手すると昨日今日)にやれと言われてるはずだし、この状況下で二国を左右しかねない演説の同時通訳とか私なら間違いなく途中で号泣するか急性ストレスで吐血するわ 言葉選び一つで祖国への救援が変わるんすよ 難易度ルナティックってレベルじゃねーぞ
2022-03-23 18:19:28
花良@バロネス
@karyou_luna
私が勉強したのは法廷通訳だけだけど、それだって誤訳ひとつかましたら他人の人生、下手すると命が左右されるんすよ この通訳ひとつで祖国の何万人の命が左右されると考えてもうマジで同時通訳さんに大量の胃薬を差し入れしたい、よく頑張ったよ………
2022-03-23 18:23:36
花良@バロネス
@karyou_luna
数日前に呟いてた今回の同時通訳について思ってたこと twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:26:33
花良@バロネス
@karyou_luna
ゼレンスキー大統領の国会演説の通訳手配に数日〜は、たぶん(リアルタイムで確実に間違えない腕前の)通訳を手配するのにって意味だろうなあ……… 法廷通訳の勉強してたから思うけど、リアルタイム通訳って大変なのよね(´・ω・)ましてやロシア語じゃなくてウクライナ語の通訳なんて日本に何人おんねん
2022-03-16 18:52:31
花良@バロネス
@karyou_luna
ゼレンスキー大統領の国会演説の通訳手配に数日〜は、たぶん(リアルタイムで確実に間違えない腕前の)通訳を手配するのにって意味だろうなあ……… 法廷通訳の勉強してたから思うけど、リアルタイム通訳って大変なのよね(´・ω・)ましてやロシア語じゃなくてウクライナ語の通訳なんて日本に何人おんねん
2022-03-16 18:52:31
花良@バロネス
@karyou_luna
間違いのない日宇通訳ができて、政治的に偏った翻訳をする心配がない人で、大統領の通訳という大事に関わらせてもいいくらい信用が高くて、なおかつスケジュールが合う人ってめちゃくちゃハードル高いな？？？
2022-03-16 18:56:13
ホラフキー
@horafky
同時通訳の方、歴史に残るであろうゼレンスキー閣下の演説を一生懸命伝えようとしている。頑張って。ウクライナ語と日本語を同時通訳できるあなたは貴重な存在です。完璧ではなくとも努力は伝わっています。
2022-03-23 18:13:32
どくとるフランキ@サイバーイグアナの豚金玉料理@天安門
@doktorfranki_2
あとウクライナ語の通訳が分かりづらいとかあう声もあるけど、同時通訳って普通の通訳や翻訳とは異次元レベルのスキルが求められるからあのレベルの人早々いないですぜ…
2022-03-23 18:54:17
どくとるフランキ@サイバーイグアナの豚金玉料理@天安門
@doktorfranki_2
普通の翻訳家の仕事が「スーパーマリオ64を一周ノーミスクリア」だとしたら同時通訳は「鼻でパスタ食いながら左右の手でダークソウルとアーマードコアを同時にプレイ」とかそういうレベルなので常人にはまず無理だし多少パスタこぼすくらいは仕方ない
2022-03-23 18:55:58
ストラボン
@hokushinmashita
ロシア語→日本語の同時通訳者ですらそんなに多くないのに、ウクライナ語→日本語の同時通訳なんて両手で数えられるくらいしかいないやろ
2022-03-23 18:50:32
ロボコップ
@2_isekai
英語って言う割と有名で簡単な言語の同時通訳だってむずいのにウクライナ語を同時通訳するとか想像もできない… 通訳さんお疲れ様やで…
2022-03-23 19:06:30
akira_ oto
@akira_goto
通訳はウクライナ大使館の方らしい。日本語母語ではなく、おそらくウクライナ語母語の方。お疲れさま。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:49:34
k
@technocrat_s
やっぱり日本語ネイティブじゃなくてウクライナの方だ。ノンネイティブであれはすごいよ。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:18:28
丹波
@halco_v
世界的に非常に困難な状況下でウクライナ語→日本語への同時通訳を交代無しでやり切った通訳さんすごい！ 同時通訳って聞きながら訳して語って、聞きながら訳して語って…をノンストップで繰り返す超集中力の必要な技術職 事前に原稿貰ってたとしても緊張感と責任がのしかかる大変なお仕事な訳で…
2022-03-23 18:26:06
丹波
@halco_v
しかも英語、中国語より遥かに技術者が少ないウクライナ語 日本側で複数人用意出来るのか？と心配していたけど、一人でやり切った…すごい… 通訳さん応援してる声が多くて安心した
2022-03-23 18:26:06
Sae
@Sae_OM
ウクライナ語から英語やフランス語じゃなく日本語に同時通訳できる通訳者が世界に何人いるかということと、後ほど正式日本語訳が出ることを踏まえたいです。 世界から見て、ウクライナ語より孤立言語である日本語（孤立言語の厳密な定義はともかく）の方がよっぽどマイナーなので。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:27:40
Mitsume#StandWithUkraine
@Coates_4_life
@Sae_OM とても勉強になります。映像は思いを汲む為に見るに留め、正確な内容はこの後出る全訳を見ます。
2022-03-23 18:38:57
Sae
@Sae_OM
@Coates_4_life 私もそうしたいと思います。 今回の原稿作成では、在日ウクライナ大使館と綿密な協議がなされたと想像します。通訳者も、概要程度は知らされていたでしょう。それでも、同時通訳というハンディで、母国の人々の命のかかった言葉の重みを伝えねばという覚悟は相当だったはず。通訳者を讃えたいです。
2022-03-23 19:10:42
きょん
@titta__titta
ほんとこれ。配信のコメント欄が通訳批判だらけで辟易してた。直前のニュース番組で、演説内容は知らされていないから大統領が何を話すかは分からないってアナウンサーが言ってたよ。通訳さんお疲れ様です。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 19:02:28
あ〜る菊池誠(反緊縮)公式
@kikumaco
ウクライナ語の同時通訳をどうしたんだろうと思ったら大使館の人でしたか。この役目は心臓に悪いですね。 あとで正式な全文訳が出るのでしょう twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:22:55