SIG-GLOC10まとめ

2011年9月10日に開催したIGDA日本グローカリゼーション部会第10回勉強会「海外視点で語るゲームローカライズ」のまとめツイートです。講師はケイト・エドワーズ。
ゲーム IGDA localization game
3
IT翻訳TRIPOD @IT_Honyaku
Togetter - 「ローカライズ」のメンバー: #sigGloc 第五回セミナー後半Tweetsまとめ「理想のローカライズツール・ミドルウェア」 · ryuo 氏On海外スタジオ、日本スタジオ、ローカライズ、意識 · 多... http://t.co/0rv0RV5
小野憲史 @kono3478
一緒にもりあげましょう! #siggloc #igdaj RT @minamo_toomi: 本日は @kono3478 さん/CC2さんのところのSig-GlocとあわせてCEDEC5日目!w #GamePM
小野憲史 @kono3478
SIG-GLOC10のUstream配信アドレスはこちら。録画も行います。配信は14時開始を予定しています。スピーカーは元MSでIGDA localization SIGのケイト・エドワーズです。http://j.mp/nQSA8h #igdaj #siggloc
Shun Sasaki @s_ssk13
張り切っていきます! RT @kono3478: 一緒にもりあげましょう! #siggloc #igdaj RT @minamo_toomi: 本日は @kono3478 さん/CC2さんのところのSig-GlocとあわせてCEDEC5日目!w #GamePM
Yanace @yoh7686
本日のSigーGlocalizationもTweet ATOKとNintendo Wireless Keyboardで実況がしていきます。ハッシュタグは #siggloc です!
Yanace @yoh7686
本日は第一部が本家IGDA SigーLocalizationのケイト・エドワーズをさんによる講演です。第二部はスペインのデベロッパー様による講演を予定していましたが、都合により延期となっております。後半はディスカッションとなります。 #siggloc
Yanace @yoh7686
IGDAについてですが、だいたいみんな知っているからいいよねという省略。いま力を入れているのはGlobal Game Jam。 #siggloc
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
((ロジ質問:今回の公式ハッシュタグはこのソーシャルストリームのデフォルトになっている #siggloc でよろしいのでしょうか?)) ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Yanace @yoh7686
CEDECで講演したゴードン・ベレミーの話。CEDECのゴードン講演はすばらしいものでした、IGDA、そして世界中のゲーム開発者はファミリーです! #siggloc
Yanace @yoh7686
九州大学を中心にIGDA福岡も設立。関西もリブート予定。IGDAの活動は日本でもより活性化していきます。 #siggloc
Roppyaku Tsurumi @tsurumy
大井町で勉強会なう QT @kono3478: IGDA SIG-GLOCそろそろスタートします! ( #siggloc live at http://t.co/e1MZQ9M)
Yanace @yoh7686
IGDAスカラーシップに協力する企業の一覧。今年はCEDECのスカラーシップでイニス、トライエース、Qエンターテインメント、サイバーコネクトツーも加わりました。 #siggloc
Yanace @yoh7686
GDCのローカリゼーションサミットでの話。ここで盛り上がって我々も何かやろうという話になった。本日講演するケイト・エドワーズさんはIGDAで表彰もされている。 #siggloc
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
ケイト・エドワーズ Englobe Inc. プリンシパルコンサルタント ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Yanace @yoh7686
ケイトさん講演始まりました「ゲームローカリゼーションを超えて:コンテンツカルチャリゼーションの概要」 #siggloc
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
私の仕事は実はローカライズではなく、カルチャライゼーションです。IGDAの SIG Glocalizationを私が設立するのはある意味皮肉ですが、誰かがやる必要がありましたので。 ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
私は地理学をはじめとする色々な分野に関わっています。 ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
Encarta Encyclopediaの最初のバージョンには地理学面から参加していました。そこから色々な仕事へと発展していきました。 ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Yanace @yoh7686
IGDAのSigーLocalizationを設立したが、彼女自身がローカライズをしているわけではない。シアトルでPhDを取り、マイクロソフトで就職。エンカルタ・エンサイクロペディアの仕事。内制でジオ・ポリティカルの仕事を担当。 #siggloc
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
Geolpolitical StrategyというMicrosoftの内部チームにいました。各地域で文化的なミスをしてしまわないよう気をつけるのが役回りです。 ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Garyou Tensei (Tokyo 9/9-21 Tokyo Game Show 12-15) @Garyou_Tensei
仕事は面白かったんですが、ごにょごにょのために独立して自分で会社を作りました。 ( #siggloc live at http://t.co/ZFmj6Pn)
Yanace @yoh7686
ジオ・ポリティカルは様々な地域で文化的、政治的問題が起こらないか調査する仕事。それをマイクロソフトのためにするのもつまらないと思って会社を設立した。一同笑い。英語わかる人は笑うタイミングが早い! #siggloc
LYE /Ryuta Yazawa @lye_
ジオポリは日本語だと地政学かな、たしか帝都大戦でも出てきた単語 #siggloc
Yanace @yoh7686
ジオ・ポリティカルのジオは全体を俯瞰するという意味。ジオ・ポリティクスは地理、政治、文化、宗教など異なるバックグラウンドのグループをバランスするための学術的アプローチ。 #siggloc
Yanace @yoh7686
日本の企業が海外へ行った時、意図的ではなくても特定の国、宗教、団体を怒らせてしまうことがある。将来のためにも、ジオ・ポリティクスという言葉をおぼえて帰って欲しい。 #siggloc
残りを読む(190)

コメント

小野憲史 @kono3478 2011年9月11日
スライド資料もアップしました。これだけの資料が日本語で読める日が来るとは感慨深いです。 http://www.slideshare.net/SIGGLOC/ss-9210945
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする