【文化の違い？誤訳？】最近人気の韓国原作で日本向けに翻訳されたマンガ、『国王』を『殿下』と呼びがちで違和感がすごい

ジョー猫 @korenkan

ピッコマあるある「国王が作中で『殿下』と呼ばれていて日本人的には違和感爆発」に今日も遭遇した。ハングルの原文は「殿下」なんだろうけど（朝鮮王は中華皇帝より1ランク下の扱いであったため「殿下」と呼ばれ、それがファンタジー作品でも踏襲されている）、翻訳するときは「陛下」に直そうよ。

yoyo @yoyo_real

目から鱗 なるほど文化の違いか… twitter.com/korenkan/statu…

ペトロニウス @Gaius_Petronius

それでか！国王の敬称が陛下じゃないと、凄い違和感あるんだよなー。 twitter.com/korenkan/statu…

TRAP @TRAP_20091001

現代ウェブコミックにまで影響を及ぼす華夷秩序すごい。 twitter.com/korenkan/statu…

求肥 @6W7T0nb7DsKBlNa

@korenkan ずっと誤字なのかと思ってました…

ジョー猫 @korenkan

@6W7T0nb7DsKBlNa 逐一原文を確認しているわけではないですが、おそらく直訳してしまっているだけだと思います。誤訳ではないものの、日本人読者としては違和感がありますよね……。

Zenjima7 @zenjima

@korenkan 『国王殿下』っていうアレですか。 違和感の正体は隣国のお国事情だったんですね。なるほど文化の違いなんだと理解したら素直に納得できます。 こういうことはコチラの文化を押し付けるのではなく、文化の違いを楽しむくらいがちょうど良いかもですね。

泥 @kpggcWSsmYTWmOD

そうだったのか！ 広告で若い女性が王妃、若い男性が殿下と呼ばれていたから、同年代に見えるけど親子？って不思議に思ってたけどそういう事情があったのか てっきり王家にありがちな複雑な家庭環境なのかと twitter.com/korenkan/statu…

玉耀 @tenkogyokyoh

@korenkan そういえば、東洋の｢王｣は｢キング｣ではなく｢プリンス｣に相当するとききましたね。

有馬 美樹 (創作垢)@カクヨム/なろう @arima_0516

韓ドラあるある。 王様のことを「チョナ」って呼ぶ場合があるけど「殿下」って意味です。王世子は「邸下」（チョハ）。 高麗王など、「陛下」を名乗ってた時代がありますが、それは中華王朝の冊封下にない時代のモノでした。 日本だとそもそも冊封下にないので、天皇は一貫して「陛下」でしたね。 twitter.com/korenkan/statu…

Kentaro Uchikoshi @ShimofusaSakai

@korenkan @Lkpi8dEIKmF7bi1 ｢冊封体制下にあった朝鮮では国王への敬称は『殿下』だった｣という考証に敢えて拘って物語にリアリティを持たせているのかもしれません。 王の跡継ぎも｢皇太子｣ではなく｢王世子｣と呼ぶのが正しいそうですね。 twitter.com/korenkan/statu…

山吹色のかすてーら @sir_manmos

@Hidemi_K @korenkan 私も韓国ドラマで王が「殿下」呼ばれていて驚きましたが、明や清の属国で立太子ですら中国の許可のいる国なんだと納得しました。 まあヨーロッパでも元首が公爵とかだと「殿下」ですね。

ヨスケバリス @Mr_shurado

大清属国 1ランクどころか… 当時の中国からしたら 朝鮮王は地方長官クラスの扱い twitter.com/korenkan/statu…

佐々木鏡石 @Kyouseki_Sasaki

@korenkan へぇー、冊封体制って面倒くさいですなぁ。 噂によれば五本爪の龍の装飾も中華皇帝しか許されなかったとかなんとか。

霊能者 火水ハヌル＠寅年も農暦生活 @hanuru_

ということは、原文はペハじゃなくチョナなのかな？とふと思う史劇好き。 twitter.com/korenkan/statu…

【今年は低浮上】ユビヲクワエルナマケモノ @nhsokz

@korenkan @nekonoizumi しかも時代によってはハングル原文も「ペーハー（陛下）」と呼んでるものもありますしね（『千秋太后』とか）。確かにややこしい…。

介 @suke88887

それはどうなんだろうなぁ 朝鮮王の尊称は大韓帝国になるまで「殿下(チョウナ)」であって大韓帝国になって初めて「陛下(ペハ)」が使えたから、その漫画の時代背景によって変えるべきだと思う。それにそこから疑問が生じて歴史に興味を持つっていうのもあるだろうし twitter.com/korenkan/statu…

伊右衛門 @iemon1919072

@korenkan ドラマでは「王様」って呼んでますね

🐶 @kdryvk

舞台がかつての朝鮮半島なら「殿下」のままがいいと思う。「陛下」では歴史的に正しくないし。NHKなんかはそれで多分「王さま」としてるんだと思うけど童話かよっていつもツッコミいれてる。 twitter.com/korenkan/statu…

やみつき @yamitsuki_cycle

@korenkan 韓国ドラマで国王のことを、ありとあらゆる全員が「王さま」って呼ぶのも違和感あるんだよなあ。原文がどうか知らんけど、陛下、殿下とか呼び方もあるし、立場によって呼び方変わるだろうに。