-
kasajimajima
- 19540
- 39
- 0
- 0
-
- いいね！0
𝑷𝑲𝑨
@PKAnzug
英語圏のオタクがイラストとかを褒めるのに「（素晴らしすぎて狂ってしまうので）削除してくれ」って言う言い回しが、それが褒め言葉だと知らない人には「不快だから削除してほしい」と伝わって本当に非公開にされてしまう、みたいな事案も前に出てたんで、オタクがヒネてるのはたぶん世界共通。
2022-04-07 10:23:59
𝑷𝑲𝑨
@PKAnzug
ゲーマー放射線科医です。放射線恐怖症と殴り合うアカウントでしたが、最近は趣味話や冗談ばかり書いています。 自分の鑑賞専用（ここ重要）に映画の字幕を作る変な趣味を持っていますが、その延長で映画「ロックス・イン・マイ・ポケッツ」やゲーム「クランキー・ヒーロー」「スリー・ミニッツ・トゥ・エイト」の日本語化を担当しました。
みんなの反応
oneeven
@oneeven
It's greatest! とか付記してればええのにな・・・。＞ 英語圏のオタクがイラストとかを褒めるのに「（素晴らしすぎて狂ってしまうので）削除してくれ」～本当に非公開にされてしまう、みたいな事案 twitter.com/PKAnzug/status…
2022-04-07 12:13:15
ＳＯＵ／ＬｏＮＧ
@SOU_LoNG
向こうだと「尊い…無理…」がそうなるのか…まだまだ言語の壁は厚いなあ。 twitter.com/PKAnzug/status…
2022-04-07 10:56:02
あすまゆうま🌄
@midasuma
それはわからんわ＞削除 ていうか「○○（キャラ名）無理」って一文だけだと未だにえっこのキャラお嫌いだったのかな…？と思ってしまうので難しいよ
2022-04-07 13:29:41似てる
さばぴっぴ（((🐣))）/首都（埼玉）
@saws_skmdrt
日本だと「(尊すぎて)ムリ」「しんどい」あたりが相当するかな？🙄 twitter.com/PKAnzug/status…
2022-04-07 13:11:31
時雨魚
@NanamiShigure
（貴すぎて） 「辛い」「死ぬ」「けしからん（もっとやれ）」みたいなもんなのか、本当は。 twitter.com/PKAnzug/status…
2022-04-07 12:50:26
sada
@sada_ssr
末永く爆発しろみたいなものか……気を付けよ twitter.com/PKAnzug/status…
2022-04-07 13:08:36
𝑷𝑲𝑨
@PKAnzug
あ、引用で指摘がありましたが、この「削除してくれ（Delete it / Delete this）」は日本語の「無理」とかなり近いですね。「尊い」とか付かない単発の「無理」でも、言ってる人や文脈で「好き」の最上級だと分かる人には分かりますけど、ミームを共有してない人には普通の拒絶に見える
2022-04-07 11:00:45
大村 仁
@tanuki1470
@PKAnzug 料理と料理人に対する賛辞に『私は医者から美味しいものを制限されている、貴方(この料理)は私を病気にする気か❗️』が
2022-04-07 13:21:00
岡田育🍥『我は、おばさん』
@okadaic
全世界オタクはみんなポムじいさん（五七五）、と思ったら既に書いてる人がいた。さすがオタク。「Delete this = すまんがその石をしまってくれんか、ワシには強すぎる」。 twitter.com/pkanzug/status…
2022-04-07 13:29:09