異世界でシチュー作る時、材料の名前を異世界独自のものにするべきか〜(※似たテーマのまとめ多数)

この話題は難度も繰り返し議論になりますね。わかってるんだけど、まとめも繰り返し作ります(笑)
38
熊ノ翁 @V7NnRqa0uZbvFqZ

物書き垢/酒呑み垢/おっさん/相互100%/小説家になろう(mypage.syosetu.com/1236912/)カクヨム(kakuyomu.jp/users/kumasann…)で活動中/相互さんで熊からのフォロー外れたって方はご連絡を/裏垢@Sake_yakitori_

熊ノ翁@4月14日サドンデス更新期限 @V7NnRqa0uZbvFqZ

ファンタジー小説でシチュー出すとしてさ。 「牛肉、ジャガイモ、人参、セロリ、玉ねぎを鍋に入れて、塩と胡椒を振りかけて、牛乳で煮込んで出来上がり」 「ジョレ肉、アマラン、ペシ、ボンパ、玉ラパを鍋に入れて、塩と粉辛を振りかけて、ジョレ乳で煮込んで出来上がり」 どっちが良いよ。 pic.twitter.com/yEvxYvy5jC

2022-04-13 11:49:41
拡大
けろぬら(tau2)@「Panzer,Marsch!」 戦車行進! @keronura

@V7NnRqa0uZbvFqZ ぶっちゃけ、どっちでも良いかと。 読んでて違和感ないことの方が大事のような。

2022-04-13 11:52:44
GODAI @GODAI_seiji

@V7NnRqa0uZbvFqZ 後者の場合はキチンと材料の内容が前者の記述であることが読者と共有されていたら、ファンタジー感も相まってむしろプラスなのでは?

2022-04-13 11:53:32
熊ノ翁@4月14日サドンデス更新期限 @V7NnRqa0uZbvFqZ

まあ、どっちもありなんだけどさ。 ただ、上と下とでは作品の雰囲気や好む読者層ってかなり変わってくるわけで。 後者をやるならもっとじっくり説明や描写必要だけども。前者もだけど。 だもんで「こういう表記や呼称はおかしい」ってのは繰り返しになるけどどこに向けた物かをまず見る必要あるよね。

2022-04-13 11:55:35
SeeL/h+JP @SeeL61647012

俺は後者の方が好きかもしれない 食レポもあれば更に良いな twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…

2022-04-13 11:56:48
豪腕はりー @gouwanharry

後者を読みたいと思われる方もいるだろうけど、後者をちゃんと「料理」するにはベラボーな腕前が必要となる twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…

2022-04-13 11:58:27
狐野るるら @rurura3908

まずは数回に分けて材料の説明シーンを儲けておく事かな twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…

2022-04-13 11:58:28
きょうはち @kyouhachi

@V7NnRqa0uZbvFqZ 「牛っぽい動物の肉、ジャガイモ的根菜、人参的根菜、セロリ的香味野菜、玉ねぎ的根菜を鍋に入れて、塩的使い方の調味料と胡椒っぽいスパイスを振りかけて、牛っぽい動物の乳で煮込んで出来上がり」なんかこわい

2022-04-13 12:03:01
かぶき六號@ノベプラなろう @KabuKi6th

後者にすると後書きやらその場の説明が大層長くなり、別の苦言を呈される方が増えるんでしょうね。用語辞典必要かな。でも愉しそう(特殊性癖) twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…

2022-04-13 12:03:55
空気イヌ @inu_library

@V7NnRqa0uZbvFqZ シンプルな疑問として。 ジャガイモの件で突っかかってくる方は「中世ヨーロッパにジャガイモが無い」と知ってるから「面白くない」と言ってるのですよね。 では、それを知らない人が作品を読んだとして、ジャガイモのある無しで面白さは変わるのかな? と思うと、

2022-04-13 12:07:05
空気イヌ @inu_library

@V7NnRqa0uZbvFqZ なんやねんジャガイモの、この世における役割って。 と、憤ります。

2022-04-13 12:07:22
K.結城賢@ビースルー伯爵 @kyukisatoshi

@V7NnRqa0uZbvFqZ ジョレ肉のルムを使ったステークを作りたいので、ジョレのいる場所を教えてください。 お礼はシャケ1トンです。

2022-04-13 12:07:46
ちありや @Chialiya

@V7NnRqa0uZbvFqZ 「肉と野菜をぶち込んでシチュー作った」で十分。ぶっちゃけ小説内で飯テロ要素を入れる必要性を感じないのでw

2022-04-13 12:09:15
きさまる @kisamaru2

@V7NnRqa0uZbvFqZ 「肉や雑多な野菜を適当な大きさに切って鍋に放り込み、調味料で味付け」 とかが無難ですかねえ この辺の描写に苦労しなくてすむ転生/転移モノってやっぱり偉大な発明だったよな〜 自分は下の表現も好きですけどね

2022-04-13 12:11:42
平野水面 友達を蹴って許される世界はキャプ翼のみ! @A9Q1mmS4r6NB0lc

@V7NnRqa0uZbvFqZ 読者がイメージしやすく、美味しそうな料理がテーブルに並んでいるよで良いと思う。つか今回の騒動の件で、創作に拘るポイントが食材なのかよと思ったり。

2022-04-13 12:14:13
平野水面 友達を蹴って許される世界はキャプ翼のみ! @A9Q1mmS4r6NB0lc

@inu_library @V7NnRqa0uZbvFqZ てか今回の件は、創作の云々ではなくて、火事場に現れ油をまいて「もっと燃えろ」程度の愉快犯です。 たんなる有象無象の一つに過ぎません。

2022-04-13 12:18:17
河合翔太@小説家になろう @4jGEXFcCaEHuvY3

@V7NnRqa0uZbvFqZ 胡椒あたりは胡椒警察が来そうw 中世ヨーロッパで胡椒はありえないとか味は塩だけにしろみたいなw

2022-04-13 12:19:26
七氏 @brtakahasi

@V7NnRqa0uZbvFqZ こういうのでは、ジャンプでやってたトリコはすごく上手かった覚えがありますな。 異世界感丸出しなのに料理としてイメージしやすい、安直な名前でもすんなり受け入れられる説得力はダンチでしたな。

2022-04-13 12:27:51
住屋水都 @eremoi

@V7NnRqa0uZbvFqZ そもそも、そのファンタジー世界に現実の時代考証を持ち込む理由から分からない…… 辿る歴史が違うなら、至る現代も変わるよね? ……もしや異世界帰りの方々か!

2022-04-13 12:28:42
空気イヌ @inu_library

@A9Q1mmS4r6NB0lc @V7NnRqa0uZbvFqZ あらー、火元までは見てなかったのですが。 そういうのだったのですね。 ありがとうございますー。 正直、ジャガイモの話は毎回真を食ってない感じが否めず。 「再放送かな?」ぐらいにしか思わない話ですわ。 _(:3 」∠)_

2022-04-13 12:31:15