-
- いいね！1
でぃおりか
@Dio_rika
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
2022-04-17 11:20:18
拡大
でぃおりか
@Dio_rika
ちなみに記事はこれです、良い意味でも悪い意味でもヤベェって時に使うらしいです This article says “watanabe aiko (ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ)” means “yabai (I can’t even explain)” in a good way and also in a bad way thaion.net/watanabe_aiko
2022-04-17 16:41:58
ちなみにこの曲でした
タイおん
@Thaion_net
タイYoutube急上昇2位 MILLIの新曲MV「スット・パン」 英訳は「Super Bang」 「トゥイイェー ワタナベアイコ」って歌詞が出てくるんですがタイLGBTスラングで「死以上の死」という意味らしい、日本語スラングにするなら「秒でキュン死」ですかね🤔 MILLI - สุดปัง 👉 youtu.be/bHbnedbt6G4 pic.twitter.com/3X9Cgnnf4A
2020-08-18 12:13:08
拡大
「ワタナベアイコって誰？って思ってた」
ゆゆたん🍃
@G3C0rB5PbzOI5bb
さっき見て気になってました。ワタナベアイコ？って。 ありがとうございます～ twitter.com/Dio_rika/statu…
2022-04-17 11:53:42
てゃん
@teyan927
ワタナベアイコさんって方がトラック作ったりしたのかなって思ってたけどこれでめっちゃ笑ってしもた twitter.com/dio_rika/statu…
2022-04-17 11:57:10
tag（โคขุมาโระ）🇹🇭
@kokumaro_1969
知らなかった （ワタナベアイコは聞いたことあったけどまあいいかとスルーしてた） twitter.com/Dio_rika/statu…
2022-04-17 13:51:54LGBTスラングのひとつ
今のところ、みんなが使うスラングってわけではないみたいです。
CØDE: SHARKER 🏳️🌈 :: มีแฟนเป็นก้อน
@KingJacques7
ヤバイ 555555555555555555555555555 twitter.com/Dio_rika/statu…
2022-04-17 16:41:19
りょーこ🇹🇭🐴
@ryoko_bkk
ワタナベアイコさんの存在解決した！！ ２つ意味あって、 1. 死ぬくらい疲れてる、しんどい、物凄く辛い 2. สวย, น่ารักとか良い意味の単語と一緒に使うと、真逆になる ex) きれいなんてどこが？、全然可愛くない！(嫌で近づきたくないくらい) cf) “ตุย”は”ตาย”のこと、よく使うらしい twitter.com/ryoko_bkk/stat…
2020-08-24 09:50:17
りょーこ🇹🇭🐴
@ryoko_bkk
待って6秒のとこのワタナベアイコ(วาตานาเบ้ไอโกะ)ってだれ？？？笑 名前呼んでもらえるの羨ましい…🥺 「ｱﾘｶﾞﾄ(อาริกาโตะ)」も言ってる🥺💖 pic.twitter.com/ntQN74AGEE
2020-08-19 17:44:26
韻を踏んでるから、という理由
日本でいうと「おどろ木ももの木さんしょの木」みたいな地口のようなものでしょうか
花😷👍🌹
@xiaolumin_ke_ai
逆に何故ワタナベアイコがスラングになったのか凄く気になる!! アイコ何したん？ twitter.com/Dio_rika/statu…
2022-04-17 13:08:03
ぼっびーぴん📍
@bobbiipin
@xiaolumin_ke_ai "ワタナベアイコ" がスラングになるの理由はただ "トゥイイェー"と同韻語です笑 pic.twitter.com/V1T4cqKxOk
2022-04-17 15:05:29
拡大