Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
2022年4月18日

「このパターンは初めて」とある海外アプリの日本語版、翻訳されたメッセージがフレンドリー過ぎてウケる

よっしゃ!
61
𝙎𝘼𝙋𝙋𝙊𝙍𝙊 𝙋𝙊𝙎𝙎𝙀 @sapporo_posse

海外アプリの日本語版使ってたんだけど、このパターンは初めてだ pic.twitter.com/Z9tYYM9TEe

2022-04-14 22:53:29
拡大
𝙎𝘼𝙋𝙋𝙊𝙍𝙊 𝙋𝙊𝙎𝙎𝙀 @sapporo_posse

ちなみにこれはKeepaというアプリで、Amazonにおける任意の商品の価格推移をグラフにしてくれるというやつです ブラウザ用の拡張を使ってたんですが、アプリがあることを今更知り、ちょっと試してみてたのでした よっしゃ

2022-04-15 06:31:51
みんなの反応
藤井咲@修行帰還したけどまだ咀嚼中 @saki_f

日頃Chrome拡張でお世話になってるやつだがアプリ版入れたくなってしまうなw

2022-04-17 12:00:36
sora @sora_29_77

よっしゃはつい押したくなっちゃうなw

2022-04-16 21:32:32
たこ🐙♍️ @wvmoony0

「よっしゃ」なんかツボに入った

2022-04-16 20:49:22
再現性
ぴろろ @pirpirpiroro

keepaのスマホアプリでバーコード読み込み失敗のエラーメッセージの選択肢が「よっしゃ」なの草 pic.twitter.com/YKJSWB0lra

2022-02-27 03:29:01
拡大
𝙎𝘼𝙋𝙋𝙊𝙍𝙊 𝙋𝙊𝙎𝙎𝙀 @sapporo_posse

@pirpirpiroro 初見笑いますよね。こっちの同意のノリを指定してくんな、という笑

2022-04-15 10:25:20
こういうことかな?
noza @ammonite1991

翻訳した人はもしかして関西圏で日本語覚えた?または関西人に教わった? ( ̄▽ ̄))

2022-04-17 00:52:31
monica*dreaming* @4leaflife

よっしゃ…?? Got it! とかかな…?

2022-04-17 01:02:34
残りを読む(9)

コメント

uso800 @cD2A9zcGJM5iDfk 2022年4月18日
赤いキャップに袖なしジャケットの男「オッケイ!!」
2
まさご @masago53 2022年4月18日
よっしゃとはヨシュアの発音が訛ったもので、ヨシュアつまりはイエスであり、要は「はい」という意味だったのだ!!!
42
boingo28 @boingo28 2022年4月18日
「よっしゃ」が関西の方言なのかどうか。 関西弁と思われがちだけど意外と広く使われてるのよね。
1
ほのか🇮🇹 イタリア留学×プログラミング×翻訳 🇺🇦 @honokainitaly 2022年4月18日
こういうのを見るために海外製のアプリを日本語にすることはよくある
0
nels1000 @nels1300 2022年4月18日
DeepLでのOKの翻訳結果、昔は『オッケー』だったのに今は『よっしゃー』なんだな
7
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年4月18日
気合入れのよっしゃは若干大阪弁寄り、歓喜のよっしゃは若干標準語寄りってなイメージ。
0
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2022年4月18日
「よっしゃよっしゃ」じゃないと(田中角栄脳)
2
multired1000ds@gmail.com @multired1000ds1 2022年4月18日
了解!!ファイナルフュージョン!!プログラム…ドライブ!!
0
名称未設定 @Chikuwa730 2022年4月18日
DeepLくんはネイティブになろうと頑張りすぎた結果どんどんフランクになりすぎている(好き)
8
伍長 @gotyou_H 2022年4月19日
boingo28 テレビとかの影響で(つまりは関西弁というか芸人語だけど)「日本中で使われてる○○弁」みたいなのとか珍しくないと思いますよ。
0
pintu_darurat @langsung_ke 2022年4月19日
昔、Facebookの言語設定で「関西弁」を選択することができたことを思い出した
1
um @nanasi0003 2022年4月19日
スリランカ旅行中、土産物屋に「高いよー高いよー」って呼び込みされた 以前、日本人旅行者に「cheapを日本語でなんて言う?」って教わったのを素直に使ってたらしい
0