なぜNHKは翻訳(字幕)を「改変」するのか・・・蹂躙される取材者・視聴者の「知る権利」

一般的に、メディアの通訳・翻訳は「直訳」レベルで「正確」でなければならないことが多いとされる中、NHKが「字幕改変」に至った背景を、探ってみた。
9
門田隆将 @KadotaRyusho

「今は大変だが平和になるよう祈っている」と字幕で流れたNHKニュースでのウクライナ女性。だが「実際は“私達の勝利を願う。ウクライナに栄光あれ”と勝利を願う発言。字幕は平和主義による意図的改変」と袴田茂樹氏。現実逃避型平和主義はこうして創られる news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン

2022-04-18 12:07:12
吉田康一郎 @yoshidakoichiro

早くNHKを解体せよ。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 2022.4.18 NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220…

2022-04-18 21:41:24
Hirano Takashi / 平野高志 @hiranotakasi

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘 news.yahoo.co.jp/articles/87fa4… ※単なる間違いでなく、意図的な改変なんですか…。侵略されている、このいわれなき戦争に勝ちたいというのは、多くのウクライナの人が抱いている願いの根幹部分。それを報道が歪めたらだめでしょ。

2022-04-19 07:42:39
ちゃんべびʕ⁎̯͡⁎ʔ༄ @takayuki0724xxx

@hiranotakasi このレベルで強制徴収するんだから😂www 払う価値無し❗️

2022-04-19 09:18:35
八百萬天 @8millten

@yoshidakoichiro これって大問題ではないのでしょうか? 公共放送でこんなことが許されるのですか? しかも民放ではなくNHKなら尚更あってはならない事。 趣旨要約で原文と若干異なるなら理解できますが、まったく違う字幕を出すのは、間違いで済まされないです。 編集担当やDやPには厳重な懲戒処分を科さねば。

2022-04-19 13:13:37
はゆは(国民保護ポータルサイトを見よう) @YesDefenseStudy

NHKによるウクライナ難民の発言の噓字幕問題。 欲しい絵面が撮れないから発言を捏造する、子役俳優まで動員して番組が言わせたいセリフを言わせる。 食品偽装ならぬ真実偽装である。真実を捻じ曲げる捏造報道に日本人は真剣に怒るべき。 pic.twitter.com/5fhBVXbOU6

2022-04-19 15:00:35
拡大
拡大
拡大
るな @runa226_

改変?改竄でしょ、これ。ずっとテレビがやっていること。 でも、声を重ねてごまかすんじゃなくて、文字なのは、気付いてってこと?面倒だけど違和感は大事。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン

2022-04-19 15:16:46
Seizou @ha_rano_harano

ウクライナ一難民女性に対する NHK インタビューの日本語訳字幕改変していたとのこと。 この女性は平和について述べておらず《ウクライナに勝利を!ガンガン行け!!》という内容を口走っていたらしい!!ロシア研究をされてる青山学院大学教授が指摘したそう。 pic.twitter.com/8ATKvQ71nn

2022-04-19 15:25:48
拡大
元ぢひさん @motozi_san

NHKのウクライナ難民の発言を捏造問題。五輪反対デモ動員の捏造と言い、NHKは字幕捏造局なのか?政権与党には忖度するのにね。せめて今後は、客観報道とは言わないで欲しい。皆様のNHKという言い方も禁止ね。

2022-04-19 15:26:16
氷姿雪魄(二地域居住生活) @cycle_okinawa

NHKが字幕を改変したとか騒いでいるが 2015年の日米首脳会談後の記者会見で オバマが『海兵隊の沖縄からグアムへの移転を推進する』と発言 これをNHKは 『沖縄の普天間基地の移転についてはより柔軟に対応したい』 と翻訳した前科があるから💢

2022-04-19 15:28:08
Hatakeyama Yasuo @HatakeyamaYasu3

一体番組制作者は、字幕を改変して、なにを目論んでいるんだろうか、今回は❓😤😡 プーチンのロシアに、侵略者に、えこひいきか❓ ウクライナ語なんてどうせ誰も読めない、と視聴者を侮ってる。😤😡💢 NHKを根本的に解体改組すべき。 ウクライナに正義あり👏🤗  ウクライナに勝利あれ、栄光あれ🙏 twitter.com/dgoutokuji/sta…

2022-04-19 15:32:28
立川談四楼 @Dgoutokuji

「NHKがウクライナ避難民インタビューで『字幕改変か』大学教授が指摘」 まただよ。「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」と言ったものに「今は大変だけど平和になるように祈っている」との字幕が出たのだ。この意味の落差は確信的で、今後もこの調子で行きますんでと言ってるぜ。

2022-04-19 12:47:32
グレイゾーン @0iY1t3yK

@hiranotakasi @YUKI_OTAKE NHKは時々こういうのありますね。確か8年ほど前に旧ユーゴスラビアを取り上げたドキュメンタリーでも字幕の改変がありましたね。

2022-04-19 16:50:13
ASURA(RockyPapa) @king_asura

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン

2022-04-19 17:09:47
もっち ドラクエウォークで減量中 #経済をまわそう ドレイランド行きたい @Sdu1Wg8pJhRbj6v

テレビは捨てましたが、インタビュー台本を販売して面白そうならわたしも買うかもしれません笑 news-postseven.com/archives/20220…

2022-04-19 17:11:33
nyo-nyoにょ〜にょ @NounoTos

すごいなNHK インタビューで「ウクライナの勝利を願っている」の字幕が「平和を願っている」に差し替えられるような丸っきりウソの放送が重いペナルティもなくこれまでもこれからも日常的に続いているとしたら最早地上波は見ていてはいけない悪意の洗脳放送でしかないのだが・・

2022-04-19 17:14:28
誉田哲也 @T_Honda_E3

受信料、毟り取った挙句に捏造報道。 まったく、気持ちワリいな。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン

2022-04-19 17:16:59
shippo @shippo_line

連合の芳野会長が自民党の会合に出席、もう野党の味方では無い、連合に期待しても無駄だよ。 しかし、「生娘をしゃぶ漬け」って改めて凄いよね。 デモの参加者にお金を貰って動員されているとウソの字幕を付けていたNHKが、今度はウクライナ語の翻訳の内容を改竄だってさ。もう全てが信じられないね。 pic.twitter.com/Fw22irkFGo

2022-04-19 17:17:37
拡大
歌ネタのレレ亭タキタロウ @leleteitakitaro

NHKの正午のニュースがウクライナ避難民インタビューで「字幕を捏造」。 2006年、フジテレビの「あるある大事典Ⅱ」が『納豆のダイエット効果』に関し、米国の教授の発言内容を「字幕で捏造」した問題によって終了したが…🙄 NHKさん?正午のニュース、無くなるんですか?😳 news.yahoo.co.jp/articles/87fa4…

2022-04-19 17:23:05
bot @ui0

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… 青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏は「映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』」 pic.twitter.com/GNL8pEmcba

2022-04-19 17:27:02
拡大
hide @hide21758619

青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏 「『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」 news.yahoo.co.jp/articles/87fa4…

2022-04-19 17:44:54
capità(カピタン) @capitan_fcb_jp

相変らず酷いねNHK。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘(NEWSポストセブン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/87fa4…

2022-04-19 17:48:16
リリン🐾🕊 @lingringn90

またか。 NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20220… #NEWSポストセブン

2022-04-19 17:56:53
N.H.H.K @Mo4YXKHRDiwzVPu

#NHKラジオニュース #Nらじ NHKのニュースをそのまま信じているような人を 情弱(情報弱者)と言う。 そんな人は記事の [また] の意味が分からないだろう。 昨年末には東京オリンピックのドキュメンタリー番組で 取材された人の発言が 違う意味の字幕で放送されて大問題に。 pic.twitter.com/pzg1fbcU97

2022-04-19 18:13:47
拡大
拡大
拡大
拡大
阿良々木くん【カラポニスタ☆コミナミン】 @araragi_maimai

NHKは意図的に全く違う意味の字幕をつけた。戦闘で自国の勝利を願う事が悪だと言いたげ…橋下徹の降伏論と同じで戦う者は悪だと洗脳したい?自衛の戦争、正当防衛、人間の最低限の権利さえ行使しない国民性にしたいのだ。来たる中国の侵略の為に。こんなクズ組織に予算をつけ受信料を取られる日本人 twitter.com/kadotaryusho/s…

2022-04-19 18:15:13