-
super_haka
- 5614
- 24
- 2
- 0
-
- いいね！0
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
抗議しました。 訳文:「阿呆か!?ヒトラーと昭和天皇を並べるなど論外！初日から🇺🇦を支援した国との関係を壊すのを理解してないのか？即時にこの下らないものを削除し謝りなさい。友人の侮辱は論外！」 来週、大使館の人に連絡を取ってみます。 私の謝罪で済む話でもないが本当に申し訳ありません。 twitter.com/Gurenko_Andrii…
2022-04-24 16:58:10
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
@Ukraine Шановні, ви взагалі ідіоти?! Як можна було поставити в один ряд Імператора Японії з Гітлером? Ви що не розумієте що ви просто знищуєте наші стосунки з країною яка з першого дня підтримує Україну і дуже допомагає. Негайно видаліть цю маячню і вибачтеся! Ображати друзів виключено!
2022-04-24 16:05:55
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
近い内に、武蔵野陵に謝罪しに行こうと思います。
2022-04-24 17:00:33
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
ウクライナの非共産化法によって共産党が禁止され、ソ連時代に各地で建てられたレーニン像は撤去されましたが、意識の非共産化は一番難しいようです。なぜなら、気づかないところにまで染み付いているからです。
2022-04-24 17:16:34
Nathan（ねーさん）
@Nathankirinoha
@Gurenko_Andrii ありがとうございます ・比較不相当な人物の並列であること ・"Fascism"の意味の不明確さと2国との状況の違い 私からはこれらの指摘をしました 昭和天皇をヒトラーと並べる言説の構築は、ソ連・ロシアもその一端を担ってきました ウクライナの勝利によってその影響を葬る事ができると思っています。 twitter.com/nathankirinoha…
2022-04-24 18:08:50
Nathan（ねーさん）
@Nathankirinoha
@Ukraine The same applies to the UK. Will King George VI be spoken about The Battle of Britain? No. The Prime Minister, Churchill, would be praised for his decisions. Therefore, it would be in line with the actual situation if you could change this indication. @UKRinJPN @KorsunskySergiy pic.twitter.com/mSTq4Hl59R
2022-04-24 14:37:07
ウクライナ政府公式アカウント、昭和天皇を「ファシスト」と称していた（4月1日付の動画より） ※数時間後、ツイート動画..
語義としてシンプルに違うと思うのだけど
14755 pv
52
5 users
87
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
私の抗議も含めて、皆さんの反発を受け、在日ウクライナ大使も訂正を求めています。 訳文:「日本の天皇は戦争扇動とファシズムに関係ない。日本人はとても怒っている。この同一視は不当で、史実を無視している。訂正を強く求める。日本はウクライナの最大の味方の一人だ」と。 早い対応を願います。 twitter.com/KorsunskySergi…
2022-04-24 18:24:00
セルギー・コルスンスキー駐日ウクライナ特命全権大使
@KorsunskySergiy
@Ukraine На цьому кадрі використана фотографія імператора Японії, який не мав відношення до розв'язування війни і фашистської ідеології.Японці дуже ображені, оскільки це не справедливо і не відповідає історичним фактам. Наполегливо просимо виправити.🇯🇵є одним з найбільших наших союзників. pic.twitter.com/7F1sMN4aD1
2022-04-24 17:42:42
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
やっと削除されました。抗議は効いたようです。 話を聞いたら、一応、アカウントを実際に管理しているのは政府ではなく、ボランティアのグループなので、政府の公式見解ではありません。 アカウント管理者の勉強不足のせいで多くの方が傷ついた事は残念でなりません。代わりにお詫び申し上げます。 pic.twitter.com/dD2ZKgFiHg
2022-04-24 22:42:59
拡大
佐藤正久
@SatoMasahisa
この問題動画について、外交部会長の佐藤からも、外務省欧州局等に、早急に対応を取るよう申し入れております。 twitter.com/KorsunskySergi…
2022-04-24 20:52:39
Ukraine / Україна
@Ukraine
@SatoMasahisa Our sincere apologies to @japan for this mistake. We had no intention to offend the friendly people of Japan. 🇺🇦🇯🇵 We have corrected it and posted the new video here: twitter.com/Ukraine/status…
2022-04-24 22:31:08
Ukraine / Україна
@Ukraine
we will fight ruscism, here and now ✊🇺🇦 pic.twitter.com/V92TT6K7LV
2022-04-24 22:15:41
Google翻訳：
この間違いについて @japan に心からお詫び申し上げます。
私たちは日本の友好的な人々を怒らせるつもりはありませんでした。
🇺🇦🇯🇵
私たちはそれを修正し、ここに新しいビデオを投稿しました：
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
@Ukraine @SatoMasahisa @japan Помилка, що обазила наших друзів була зроблена офіційній сторінці. Відповідно вибачення теж повинні бути на офіційній сторінці, а не тільки в коментарях. Офіційне вибачення - це шлях до вирішення непорозуміння та відновлення довіри. Будь ласка зробіть це, бо це дуже важливо.
2022-04-24 23:39:07Google翻訳：
公式ページで友達のミスを犯しました。
したがって、謝罪はコメントだけでなく、公式ウェブサイトにも掲載する必要があります。
正式な謝罪は、誤解を解き、信頼を回復する方法です。
それは非常に重要なので、これを行ってください。
佐藤正久
@SatoMasahisa
外務省からウクライナ政府に抗議、削除要求し、問題の動画は削除されたようです twitter.com/satomasahisa/s…
2022-04-24 22:18:40
simesaba0141/MJ号
@simesaba0141
ウクライナ側は日本の怒りに触れてか、素早く動画を再編集しアップし直した。 これは、日本人にも「逆鱗」はあるのだという事を海外に見せる良い機会となったのではないかと思うし、そうすべきだろうとも思う。
2022-04-24 22:51:35
simesaba0141/MJ号
@simesaba0141
だから相手に謝罪を要求するのは少し違うと思ってる。もっと言うと、そう言うことは隣の半島国家に任せておけば良い。 我々が成すべきことは、自らが大切に思うもの、尊厳を傷つけられた、と思ったらキチンと、そして断固として怒りを表明する事、ここが肝心だと思う。
2022-04-24 22:56:58
事務カリー(大掃除垢)
@zimkalee
修正、再投稿になったようだが、まあウクライナも大変じゃな。。日本も万が一、侵攻受けた場合は、諸外国の地雷踏まないように気をつけながら支援求めないとアカンのやから、色々気をつけんとな。。
2022-04-24 22:44:49
ladysmoker
@lady_smoker_
日本人相手に天皇陛下と食べ物は粗末に扱ってはいかんよとお伝えくだされ｡隣国大統領が口滑らせてそこから空気がすっと変わった前例もあるし｡
2022-04-24 21:12:39
Nathan（ねーさん）
@Nathankirinoha
昭和天皇の部分を訂正し動画再投稿：ウクライナ政府「前のバージョンの誤りを謝罪します」 Instagramの方が未だ削除されていないのでそれもリプしましたが果たして。 jijitsu.net/entry/ShowaTen…
2022-04-25 01:58:53
グレンコ アンドリー（新刊『ロシアのウクライナ侵略で問われる日本の覚悟』発売中）
@Gurenko_Andrii
@Ukraine Я розумію що визнавати помилки важко, але після того що сталося просто видалити відповідний твіт і виправити помилку недостатньо. Потрібен твіт з поясненнями і вибаченнями. Японці наші друзі, але дуже багато з них ображені тим порівнянням. Будь ласка зробіть як цивілізовані люди.
2022-04-24 23:10:28Google翻訳：
間違いを認めるのは難しいと思いますが、その後は対応するツイートを削除して修正するだけでは不十分です。
説明と謝罪を含むツイートが必要です。
日本人は私たちの友達ですが、彼らの多くはその比較に腹を立てています。
文明人としてやってください。
Ukraine / Україна
@Ukraine
Our sincere apologies for making a mistake in the previous version of the video. We had no intention to offend the friendly people of Japan 🇺🇦🇯🇵. In the new video above we have corrected the mistake. twitter.com/ukraine/status…
2022-04-24 23:49:26Google翻訳：
以前のバージョンのビデオで間違いを犯したことを心からお詫び申し上げます。
日本の友好的な人々を怒らせるつもりはありませんでした🇺🇦🇯🇵 。
上記の新しいビデオでは、間違いを修正しました。