英語では最近「literally（文字通り）」に別の意味が生まれてちょっと面倒なことになっているらしい

Fumihiko Shiroyama @fushiroyama

アメリカ出身のチームメイトが、最近はliterally（文字通り）が単なる強調の意味しかないので本当にそう言いたいときはliterally literally（文字通り文字通り）って言うと言ってて笑ってしまった

李成賢(이성현)@最近韓国語さぼってる @LeeSunghyun_

@fushiroyama @sagma583 「文字通りのリテラリーだよ」 みたいな感じかな？

むゆん @myaejagamochi

わかる

とんすけ @tonsuke85

He takes things literally literallyみたいな？

雄大狂愛いくすけ @ikusuke_

なんか退化していないか（´ω｀）

みのるん☁️ @minorun365

@fushiroyama エスケープ文字的な…？😃

所縁(shoen) @0506_ahiru

エスケープシーケンスみがある

†グノ†@grave @gno_24i

Literally、発音が難しい

Nozomu Kuwae @nozomukuwae

literally 1つだけでも発音しづらいのに、2つも続けて発音できひん… twitter.com/fushiroyama/st…

ふじふじ/Fuji @Mt_Fuji_JR2TDF

カリフォルニア女子じゃん twitter.com/fushiroyama/st…

fugaco @fugaco

笑える。 だいじろーさん（@DB_Daijiro ）が前に、literally literallyネタを入れたカリフォルニア少女の動画をあげていた記憶があるけど見つけられなかった。 だいじろーさんの動画を見た学生がテストでliterallyを「マジで」と訳したらバツになったという話も前に見たな〜😁 twitter.com/fushiroyama/st…

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

「マジ文字通り」くらいのliterally literally。たしかに。 twitter.com/fushiroyama/st…

suicidal state of mind @fxgogetit

for real for realも twitter.com/fushiroyama/st…

永里エイリ @ngst_alien

そのうち強調の方を第一の意味だと思ってる人がliterally literallyを最上位の強調として使い始めてアンジャッシュが始まりそう（

りせ @rice_Place

これ日本語に相当するものある？

山田パセリ(腐ってもみかん) @non_poli_impo

「ほぼほぼ」と似たようなもんか。

いかなご @ikanag0

「行けたら行く」みを感じる(ちょっと違う?)

小宮 @mi_nya42

@fushiroyama 本当に本当

TYX @hakushu2009

@fushiroyama まさに、まさに。

眠りの国の猫 @patapatamamaja

誰もがやたら「マジで」と言うようになった頃、「本マジで」という言葉が出てきたのと似てますね twitter.com/fushiroyama/st…