マレニアの追憶、日英漢比較

瑞希 @Girion_stray

マレニアの追憶、日英漢比較。和文で「黄金樹」と表現される木は英文ではErdtree。erdはearthとかgroundとかそんな感じの言葉。だからざっくり「世界樹」と訳させてもらった。ここはそんなに違和感のない部分。#エルデンリング考察 pic.twitter.com/fcD6HXNTFa

拡大

拡大

拡大

瑞希 @Girion_stray

解読が困難なのが「神人/Empyrean」だ。意義が多様過ぎてどれが本命なのかさっぱり分からない。分からないので辞書に載っていた語義を全部訳に入れてみた。辞書にない「火の」を候補に入れたのは語源であるラテン語empy̆rĭusや古代ギリシャ語ἐμπύριος/empúriosの語義がfiery（火の）だから。

瑞希 @Girion_stray

中国語辞書によれば「神袛/神祇」の対訳は「天の神と地の神，神々」。マリカとラダゴンがどちらにあたるかは不明なため併記した。そしてマレニアの腐敗は彼女が何かに寄生されていたために生じたことも漢文から読み取れる。 pic.twitter.com/H7f70Nl7gF

拡大

拡大

拡大

瑞希 @Girion_stray

「生まれた時からの寄生」であるからにはマレニアは生まれる前の段階で何らかの生物に侵入されたのだと推測される。ではどんな生物か？ 個人的には菌ではないかと思う。詳しくはシードさんの記事をどうぞ。 ソウルの種: エルデンリング考察11b　朱い腐敗の考察 souls-seed.blogspot.com/2022/04/11b.ht…

瑞希 @Girion_stray

そして"寄生"の二文字に上位者を連想するがあながち間違いではないのかもしれないと思うなど。「朱い腐敗の呼び声」や「外なる神の遺物」は何だかとてもクトゥルフっぽい。

瑞希 @Girion_stray

情報元1 腐敗の女神の追憶 - エルデンリング(ELDEN RING) | 神攻略wiki kamikouryaku.net/eldenring/?%E8… Remembrance of the Rot Goddess | Elden Ring Wiki eldenring.wiki.fextralife.com/Remembrance+of… 玛莲尼亚 - 艾尔登法环WIKI_BWIKI_哔哩哔哩 wiki.biligame.com/eldenring/%E7%…

瑞希 @Girion_stray

情報元2 erd - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/erd Erd - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/Erd empyrean - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/empyrean Dictionaries | Latinitium - empy̆rĭus latinitium.com/latin-dictiona… ἐμπύριος - Ancient Greek (LSJ)lsj.gr/wiki/%E1%BC%90…

瑞希 @Girion_stray

唯一人の神の子供 the children of a single god 单一神袛所生的子嗣 日文はどこで区切ればいいのやら。「〜の子供」は3言語共通だから『唯一人の神』が”a single god”に対応する？ 唯一人の神、『唯(ただ)一人(ひとり)の神』？ うーんフロム、ギリギリを責めてるねえ！ そういうとこ私大好き！！

瑞希 @Girion_stray

単性説の知識もいるのかな。カトリックは単性説採用してないから私は単性説に詳しくない。簡単な教義書Amazonに売ってないかなあ。