中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳で堪らない味わい

野洲 @yasao_tm

もう開始時点から凄まじいダメ翻訳で何とも言えない味わいが堪らんねぇ… pic.twitter.com/2ilLc9QRPV

拡大

拡大

拡大

拡大

歩夢 @PgXiAbF10hQ0fQq

@yasao_tm 大地が震えながらマッサージｗｗｗ pic.twitter.com/AdVRFwGSRn

拡大

dex @dexdev

@yasao_tm これですか。サイトのスクリーンショットの時点で日本語怪しい片鱗が見える store-jp.nintendo.com/list/software/…

DRYmon @drymon_switch

@yasao_tm これ最高ですねw

野洲 @yasao_tm

@drymon_switch 「敵は普通に殴られた！」で限界突破しましたw 味のあるダメダメ翻訳はもはや魅力になりますねww

賞金首 @g_syoukinkubi

@yasao_tm 笑いましたw 翻訳ソフトで表示された訳をそのまんまペーストして開発された感じの訳され方ですねw

野洲 @yasao_tm

@g_syoukinkubi 読解が必要なレベルのセリフもあったりするんですけど何故か愛せる魅力あるダメ翻訳ですねw イェーイ！

サイガ @jpoqg

@yasao_tm 面白そう！😂欲しくなったけど、 Switch版でこの翻訳なんですかね🤔

Oыт541 @Obit541

@jpoqg @yasao_tm Switch版持ってますが、まんまこの翻訳ですね。

panaso. @DakaraIttannda

@yasao_tm イエーイで無理だったです。 名翻訳、原文を見てみたいですね！

野洲 @yasao_tm

@DakaraIttannda 多分原文からの機械翻訳なんでしょうねｗ 敵それぞれにも攻撃の度にネタ台詞が入ってたりして飽きないような苦笑いのようなｗ

しろくま @shiro_kuma56

@yasao_tm これは！ …解読する楽しみがありますね！

野洲 @yasao_tm

@shiro_kuma56 結構な割合で解読が必要だったりしますw ここまで酷いと逆に愛せますねw

アデクサンダー @Adexthunder1110

なんだこのゲーム

D @ddttactics

イェーイ！ >RT

徳明 @Tokumay3

敵は倒れ伏した！イェーイ！

灯跡（ヒセキ）@鷹推し @km_hiseki

イェーイwww

雷芭秋春 @fausut

イエーイ！気になるけどイェーイ！がはいるためにはイェーイが原文にないとだめなのでは？ってことは元から似た構文がはいってるのか…という意味でもきになる

无七孔 @18782a

卓絶町、フロムゲーで序盤の難関ボスを越えた辺りにありそう