-
- いいね！2
結論
はすじょい (hsjoihs)
@hsjoihs
@Watasuke102 CGP Grey という人は「この世で一番難しいことって何？」と聞かれた際に「人と人との間のコミュニケーション。皆これが簡単だと思ってるからこそこれはめちゃめちゃ難しい。A さんの脳のニューラルネットワークが生んだパターンが、B さんのニューラルネットワークにどうマッチするかは常に不測」と
2022-05-20 14:14:18本題
Nathan Ruser
@Nrg8000
Shout out to all the accounts that basically quote tweet everything I write and translate it into Japanese and discuss it in Japanese. No clue why there are like 30 accounts in Japanese and no other languages. But go off, kings.
2022-05-20 09:01:18
Kazuho Oku
@kazuho
英語ツイートを日本語に翻訳してツイートするだけのアカに怒ってらっしゃる twitter.com/nrg8000/status…
2022-05-20 11:00:27
Compass Rose
@hms_compassrose
精度の高いOSINT情報を流してくれているNathan Ruser氏が、自分のツイートを勝手に日本語に翻訳して引用ツイートする約30個の日本語アカウントにいい加減にしろと怒っている。他人のツイートはフリー素材ではないので、そのまま訳するだけであればツイート主になんらかの了解を得るべきだろう。
2022-05-20 11:28:17
にゃほ
@Temp002a
@Nrg8000 Sorry for being dense, but are you saying you approve or disapprove (or indifferent)? I will try to respect your wishes, but can't parse your intention. positive sentiment:"shout out", "kings" negative sentiment:"go off"
2022-05-20 11:59:06
Hideo Fukumori
@hideo_fukumori
@Nrg8000 Looks like some Japanese people misunderstand “shout out to” for “(extremely) angry at.” Giving a little explanation from you would be helpful.
2022-05-20 12:18:40
まるまる
@maruhika1234
@kazuho @hms_compassrose Shout out: あいさつ・メッセージ （ヒップ･ホップ表現） 普通の表現に直せば"Say hello to～"「～によろしく！」というフレーズ。ツイッターやチャットでも頻繁に使われる表現。もともとShoutは「大声で叫ぶ」という意味。そこから、～に声を大きくして挨拶するとか、感謝するという意味になった。
2022-05-20 12:30:28
Josh Sundqvist💧🇦🇺🐳
@quiet_101
@Temp002a @Nrg8000 Shout out = positive acknowledgement of the people who spend the time to translate his tweets.
2022-05-20 12:32:53
Gnativ Anatoliy ꑭ
@Gnativ_Anatolii
@hms_compassrose Shout out to~ってのはブラザーに感謝みたいな意味合いだと思うのですが。このまま続けてくれって言ってるようにしか見えません。
2022-05-20 12:40:34
hako
@Jagdhaco
@quiet_101 @Temp002a @Nrg8000 But go off means stop I think. So its confusing.
2022-05-20 12:41:31
Josh Sundqvist💧🇦🇺🐳
@quiet_101
@Jagdhaco @Temp002a @Nrg8000 Going off meaning depends in the context it's been used. Going off at someone is being angry at them. In this case it's a celebration of their work hence why he called them kings. Not sure if it's an Aussie thing but I know we're highly confusing in our slang.
2022-05-20 12:56:18
micheam | Michito Maeda
@michitomaeda
DeepLに訳してもらうと『もっとやれ』なんだな...。 Google 翻訳だと怒ってそうな感じ🙄 twitter.com/kazuho/status/… pic.twitter.com/ow4v8MCag1
2022-05-20 13:05:41
拡大
拡大
micheam | Michito Maeda
@michitomaeda
"go off, kings" の意味がまったくわからんちんだな（これが肯定なのか否定なのかで意味が逆になっちゃいそう🤔）
2022-05-20 13:12:12
上山和樹
@ueyamakzk
オーストラリア戦略政策研究所のNathan Ruser氏が、「私のツイ全てを翻訳して日本語で議論してる垢が30もある、そういうことするのは日本語だけだ」と書いてて、それが称賛なのか罵倒なのか分からない――と話題になってる。そのツイを読んでみたがたしかに分からない…。
2022-05-20 13:16:48