小説で "蝶番（ちょうばん）" とフリガナがあった 「"ちょうつがい” じゃないの？」「私、えもんかけおばあちゃんになりかけてる？」

アクア @Aquariumay130

読んでる小説で「蝶番」に「ちょうばん」ってフリガナがあって、ちょうつがいじゃないんだ…？私の知ってるのと違う物なの？ってふと検索してみたら、「昔はちょうつがいと読んでたが近年ではちょうばん読みが主流」って出て来て、私もしかしてえもんかけおばあちゃんになりかけてる…？

珊瑚 @coral35

@Aquariumay130 ！？ ちょうつがいとしか読めないです……

アクア @Aquariumay130

@coral35 わたしも読めなかったです(´･ω･`)

彩音📚わた図書👑3 @amuayana

@Aquariumay130 ｷﾞｬｯ

アクア @Aquariumay130

@amuayana 言葉が知らない間に移り変わるの、こわい！ チョッキがベストになってジレになったところまでは知ってる…

ユキノ・ナカ @yukikaze19991

私も絵本で「ちょうつがい」って覚えてたなぁ。 twitter.com/Aquariumay130/…

ちょみはる💉③済　ゆるゆるダイエット中 @haruka_take

@Aquariumay130 テレビのDIYコーナーとかでも「ちょうばん」って言ってて、「ちょうつがいだろ……」って思ってた！！ 現場とかの呼び方なのかな……とか思ってたよ……。

小崎　幹広 @mikikosaki

@Aquariumay130 日常では「ちょうつがい」と読みますが、仕事では「ちょうばん」と呼んでます。特にちょうつがいの部品そのものを呼ぶときは間違いなくちょうばん読みですね。

アクア @Aquariumay130

@mikikosaki お仕事ではちょうばん読みを使われてる方でも日常生活ではちょうつがいなんですね！ 参考になります。ありがとうございます😊

SericA @SericA_MIX

@Aquariumay130 少しだけ演劇の舞台装置(大道具)の製作に関わってた時は「ちょうつがい」でしたね 電動ドリルの事を電ドラと呼ぶみたいにちょうばんとも読むんですね...

アクア @Aquariumay130

@SericA_MIX 演劇業界はちょうつがいなんですね！お仕事で使う方でもちょうつがい派とちょうばん派がいるの興味深いです。 電ドラ初めて聞きました！電ドリじゃないんですねw

ぴよん＠減量はじめました @piyodatteba

@Aquariumay130 作業現場では チョウバンって言うこともあるよ 字も「丁番」「蝶番」両方見るよ 「一所懸命」と「一生懸命」みたいなもんかな？

shima@YuSunset🍥 @eye2eye0525

え！私、「ちょうつがい」は元々知ってたけど「蝶番」をそう読むとは知らなくてちょうばん読みしてて、あとから間違いだと知って直したのに、ちょうばんももう慣用読みで定着してるんだ？？😂 手元の大辞林、確かに両方載ってる… twitter.com/Aquariumay130/…

あやりん @yamap808

いわゆるお勉強ではちょうつがいだけど リアル社会ではちょうばんって業者さんからも耳学問的にも聞くねこれ。 チョウバンっていう方が専門家っぽくて ちょうつがいってのがDIY的な響きに聞こえちゃってるわ twitter.com/Aquariumay130/…

アクア @Aquariumay130

@piyodatteba そうなんですねー！ほんとに使われてるんだ！！ わたし現場の下っ端だったとして、親方にチョウバン持って来い！って言われたら「はい？？」ってなってしまうwひとつかしこくなった！

KAZ@社畜㌠ @kaz1815

@Aquariumay130 ちょうばん読みは建築用語なので、何か建築関係の文脈じゃないですか？

アクア @Aquariumay130

@kaz1815 KAZさん、はじめまして。リプありがとうございます。 最初に読んだのは建築は関係ない業界のお仕事小説でしたが、検索して読んだのは「建築業界では」な説明だったのかもしれませんね。 教えてくださってありがとうございます。

スガツネ工業（家具・建築金物） @SUGATSUNE_KOGYO

@Aquariumay130 蝶番と聞いて黙っていられずFF外からスミマセン🫣 蝶々に似ているため 蝶番（ちょうつがい）と呼ばれる蝶番ですが、番（つがい）には二つが組み合わさって一組となるもの等の意味があります。家具業界では略字の「丁番」が良く使われ「ちょうばん」と読まれます 蝶番の豆知識 cont.sugatsune.co.jp/hinge-selectio… pic.twitter.com/j270TY99om

拡大

アクア @Aquariumay130

@SUGATSUNE_KOGYO わー、専門家の方の目に触れるとは恐縮です！ご教示ありがとうございます。勉強させていただきます！

アクア @Aquariumay130

たくさんご意見ありがとうございます。 引用の方の情報だと、どうやら私が見たのは一般的な説明でなく部品屋さんとしての業界向け解説？だったのかもしれません。 一部業界の主流はちょうばん、一般的には「どちらも使われる」が正しいようです。 あやふやな情報でお騒がせして申し訳ありません。

アクア @Aquariumay130

1000超えてひええってなってます… すみません、いろいろご意見頂いた結果、「建築業界では」近年チョウバン読みが多く使われる（でも別に古いというわけではなくどちらも使う）っていうことなのかな？と思っております。 お騒がせしてすみません💦 ちょうつがい派も別に時代に取り残されてない！

Higeoh @Higeoh

知らなかった！ 業界では違う読み方とか、勉強になるなぁ twitter.com/aquariumay130/…