「みえる」は名古屋弁だった。

 北海道育ちのまとめ人が、どうも良く分からずにいた「みえる」という言葉の用法について呟いたところ、ものの数分で疑問が解決した感動の記録。  ありがとうございました!
ログ 方言 日本語 東海 尊敬語 言語 名古屋
12043view 0コメント
8
積年の謎をドロップ
九曜 @navagraha_
「みえますか?(いらっしゃいますか?)」という用法は、これは敢えて明らかに言うが、自閉症協会の掲示板で初めてお目に掛かった。最初は「あれ?」と思ったものの、プロでもない一般市民のBBSで表記揺れは良くあることと気にしなかった。でもなんか、頻出していた。流石に自分を疑ったのだが。
九曜 @navagraha_
「先生がお見えです」というのはおk。その用法はある。但しこの「みえる=いらっしゃる」は、「いる」の「いらっしゃる」ではなく「来る」の「いらっしゃる」だと私は思う。従って「みえますか?」というのは私にとっては、「いますか?」ではなく「来ますか?」なので、混乱したのだな。
九曜 @navagraha_
「(会合などに)**さんがみえてましたよ」というのも、「いましたよ」というより「"来て"ましたよ」のニュアンスだとずっと思っていたわけ。ていうか多分それで正しいと思う。多分。多分。うーん。
超速で情報をいただく
afcp @afcp_01
それは名古屋弁…。@navagraha_: 「みえますか?(いらっしゃいますか?)」という用法は、これは敢えて明らかに言うが、自閉症協会の掲示板で初めてお目に掛かった。”
hilowmix @hilowmix
@navagraha_ 「みえる」は名古屋弁と聞きますが。
💮療養こぷやんとぬこ💮 @coprolite
名古屋では普通。 RT @afcp_01: それは名古屋弁…。 “@navagraha_: 「みえますか?(いらっしゃいますか?)」という用法は、これは敢えて明らかに言うが、自閉症協会の掲示板で初めてお目に掛かった。”
衝撃
九曜 @navagraha_
衝撃の新情報。えええええ、そうだったのか。そ、そうだったのか(驚きのあまり二回)
九曜 @navagraha_
そうなんだ。方言か。そんなら納得がいく!
九曜 @navagraha_
. @afcp_01 @hilowmix @coprolite 情報ありがとうございます!方言ということなら納得がいきます。当該掲示板を私が見ていたとき、名古屋方面の方が多かったのかも。
確認
九曜 @navagraha_
うわー!あるー!語彙一覧に、動下二、「いる(居る)」の尊敬語、「みえる」出てるー!!! // Wikipedia: 名古屋弁 http://t.co/A06JKaXU

リンクがうまくいってないみたいです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/名古屋弁
こちらへどうぞ。

九曜 @navagraha_
『「いる(居る)」の尊敬語。補助動詞としても用いる。ござるより現代的。「来る/現れる」の尊敬語として使う場合は共通語であって、方言ではない。』 超すっきりした http://t.co/A06JKaXU
九曜 @navagraha_
補助動詞としても……ああ、それで「使ってみえる方」「試してみえる方」などの用法があるのか!すげええ。
その他、「名古屋弁 みえる」でググってみた結果など

 
教えて!goo『時々見かける「~てみえる」って。。。』
『「みえる」は方言?』
msn相談箱『「みえますか?」←これ、どこの方言か分かりますか?』
 
つまり、「方言かも」という発想さえあれば自力でググって解決できたのだ……。
 

喜び
九曜 @navagraha_
ご教示いただいたみなさま、本当にありがとうございます!数年来の謎が解けました。サ入れラ抜き・過剰丁寧語の類だと思い込んでいたのがいけなかったんだな。よかった。
九曜 @navagraha_
無償でものを教えてもらうとなんか物凄く有難いなって思うわ……
九曜 @navagraha_
(ニコニコしています)

(「もうちょっと頭を使うべきであった」という反省もしています)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ところでこの話には前振りがあったのだ
九曜 @navagraha_
「甘やかせた」って標準語なの……(昨日の「結わく」に続き)
残りを読む(8)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする