海外のTRPGデザイナーやプレイヤーに、日本のTRPG事情を伝えてみた。

海外のTRPGを日本に紹介しているもんすとろーむ/Montroさんが、日本のTRPG事情を海外向けにツイートしました。海外の方がたくさん反応してくださったので、ツイート本文と、私が翻訳したテキストを追加しています。
360

日本語話者向けに海外のインディーズTRPGを紹介しているもんすとろーむ/Montroさん

Montro/もんとろ @Melolibur

🇸🇪海外のTRPGを紹介している瑞典の怪異。大渦の主(@MalstromLtd)| English / Svenska | I introduce and translate foreign TTRPG to Japanese players.

そんなもんすとろーむ/Montroさんが、海外のTRPGデザイナー・プレイヤー向けに日本のTRPG事情を情報発信していました。

きっかけはこちらのツイート

Logan, but with a hat @LogantheGM

Am I the only one that wonders what the #TTRPG scene is like in other countries? I know people play but what are they playing? Does #dnd dominant the scene in Japan? Is South Africa really into some indie game made down there? Anyone got insight?

2022-05-31 02:14:52
Bogus Cheesecake @BogusCheesecake

@LogantheDM @Melolibur can tell you a lot about the scene in Japan 😄 I know CoC is the most popular game there

2022-05-31 03:22:52

英検準2級のまとめ人によるざっくり訳(ありがとうDeepL翻訳とGoogle翻訳):

Logan:
海外のTRPGシーンはどうなっているのだろうと思うのは私だけかい?
みんながTRPG遊んでいるのは知っているけれど、何をプレイしているんだろう?
日本でもダンジョンズ・アンド・ドラゴンズ(D&D)がシーンを席巻しているのかな?
南アフリカの人々は現地で作られたインディーズRPGに夢中なのかな?
誰か知見ある人いる?

Bogus Cheesecake:
もんすとろーむ/Montroは日本のTRPGシーンについてたくさん教えてくれるよ😄 CoCが一番人気なのは僕も知ってるけどね。

もんすとろーむ/Montro
わかった、あとでまとめる👍

海外の方向けに発信された、日本のTRPG事情

まとめ作成にあたり、ツイートされたもんすとろーむ/Montroさんから一連のツイートの日本語テキストを頂きました(こちらで一部校正してます)。ありがとうございます!

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(1) OK Let's talk about the current TTRPG scene in Japan, but It's a long story so please bear with me. Japanese TTRPG scene is isolated from the English-speaking world and We are forming our own RPG culture.

2022-06-01 04:43:01

(1)
よし、では日本のTRPG界隈の話をしましょう。長くなるからお付き合いを。とりあえず、日本のTRPG界隈は長らく英語圏から隔絶され、独自の文化圏を築いてきました。

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(2) Let me get straight to the point. CoC (Call of Cthulhu) holds a dominant share of the ttrpg scene in Japan. This article writes about that in detail. CoC sparked the ttrpg boom and it’s still popular. dicebreaker.com/games/call-of-… pic.twitter.com/XK1hWnSVFE

2022-06-01 04:44:29
拡大

(2)
まず前提として、CoCが日本のTRPG界隈で圧倒的なシェアを誇っています。それについてはこの記事が詳しいです。CoCは今の日本のTRPGブームの火付け役となりました。

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(3) So look at the TRPG scene before the start of CoC boom. First, "Sword World RPG" (1989) triggered the first TTRPG boom. Sword World RPG is a fantasy RPG just like D&D, but it has a unique 2d6 System. the current edition "Sword World 2.5" was published in 2018. pic.twitter.com/TleRHlo0jI

2022-06-01 04:48:11
拡大
拡大
拡大

(3)
ではCoC以前に目を向けてみましょう。日本ではソードワールドRPG」(1989年)がまず最初のTTRPGブームを引き起こしました。SWはD&Dのようなファンタジー世界観を持っていますが、2D6システムという独自のメカニズムを備えています。現在の最新版であるSW2.5は2018年にリリースされています

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(4) As for other fantasy RPG, there are some popular works from before. ”Arianrhod RPG” is one of the most popular traditional RPG in Japan along with Sword World. ”Ryuutama” is a travel-themed RPG and fortunately, there is also an English version. drivethrurpg.com/product/151366… pic.twitter.com/hcr3D17gYX

2022-06-01 04:50:29
拡大
拡大
拡大
拡大

(4)
他のファンタジーTRPGとしては、「アリアンロッド」もSWと並んで日本で根強い人気のあるTRPGの1つです。「りゅうたま」は旅をテーマにしたTRPGで、幸い英語版もあります。

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(5) There are some fantasy RPG based on other media. for example ”KonoSuba TRPG”, ”Goblin Slayer! TRPG” , ”Log Horizon TRPG” ”DARK SOULS TRPG” are well known. But if you look across the scene, they are not that popular. pic.twitter.com/IoSgQ3gA6D

2022-06-01 04:53:29
拡大
拡大
拡大
拡大

(5)
他のメディアを原作としたTRPGも日本では展開されています。「この素晴らしい世界に祝福を!TRPG」や「ゴブリンスレイヤーTRPG」「ログ・ホライズンTRPG」「DARK SOULS TRPG」などがありますが、界隈全体として見れば、そこまでの人気はありません。

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(6) Modern fantasy/action RPG are popular in Japan. Among them, "DX" is popular. This RPG is set in the modern times and player characters have Supernatural power, but at the same time it erodes themselves. This RPG is characterized by rolling a lot of dice in combat. pic.twitter.com/Jy9SVxyZ0P

2022-06-01 04:58:45
拡大
拡大
拡大
拡大

(6)
現代ファンタジー・現代伝奇系は日本で人気のあるジャンルです。中でも「ダブルクロス」は人気で、PCは超常的な力を手にしながらも、その力に自身も蝕まれていくという作品です。戦闘でダイスをたくさんロール出来るのも特徴的です

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(7) As for other similar RPG, ”Deadline Heroes” portray a battle between Heroes and villains. "AMADEUS" is a RPG on the subject of battle between PC with mythical power and demons or monsters. And ”Kamigakari” is an action RPG about everyday people imbued with shards of godhood. pic.twitter.com/kXkI4vaV0X

2022-06-01 05:02:19
拡大
拡大
拡大
拡大

(7)
他の似たような作品としては、「デッドラインヒーローズ」はヒーロとヴィランの戦いを描いています。「アマデウス」は神話の力を得たPCたちが、悪魔や怪物と戦うというもの。そして「神我狩」は神の力を持った〈断片〉をその身に宿した超人となるTRPGです。

もんすとろーむ/Montro @Melolibur

(8) Recently, the type of TRPG that PC holds a secret and reveals it in the middle of a game is popular in Japan. Among them, "Shinobigami”(Modern Ninja Battle RPG) that a certain kind of PvP type RPG in which PCs probe each other's secrets, is especially popular. pic.twitter.com/9s8VqqVSPu

2022-06-01 05:03:55
拡大
拡大
拡大
1 ・・ 9 次へ