カレルかカリルかキャロルか

瑞希 @Girion_stray

カレル文字はCaryll Runes。クラシック音楽を扱う会社ホームページによればCaryllという姓は「カリル」と和訳されているようだ。まあラテンアルファベットをそのまま読めばそうなる。ただCaryll姓は古来より様々に綴られてきて、類似姓にCarrelとかがあるので「カレル」も適切な和訳っぽい。

瑞希 @Girion_stray

後は言語によって発音のされ方が違う。英語発音だと「ケリル」とか「キャロル」っぽくて、ドイツ語発音だと「カレル」。Caryllは公式で"カレル"なのでビルゲンワースってドイツ語圏にあるのかもね。海に面したドイツ語圏ってそんなにないのでビルゲンワース地方のモデルが絞り込めるかも？ pic.twitter.com/KsQsvXCsIz

拡大

瑞希 @Girion_stray

ドイツの州で言えばシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ニーダーザクセン州の北側あたり、ベルギーで言えばフランデレン地域の海沿い。ガリラヤ湖的なニュアンスで内陸湖もアリかとちょっと思ったけど、ゴースの赤子は「海に還る」のでナシとしました。

瑞希 @Girion_stray

情報元1 Caryll Runes | Bloodborne Wiki | Fandom bloodborne.fandom.com/wiki/Caryll_Ru… 作曲家検索：カリル（アイヴァン） - Caryll, Ivan ｜ ナクソス ミュージックストア rakuten.ne.jp/gold/naxos/com…

瑞希 @Girion_stray

情報元2 Caryll Name Meaning, Family History, Family Crest & Coats of Arms houseofnames.com/caryll-family-… What Does The Name Caryll Mean? names.org/n/caryll/about

瑞希 @Girion_stray

情報元3 German language - Wikipedia en.wikipedia.org/wiki/German_la… ドイツの州＆州都の地図 doi2.net/info/bundeslan… ベルギー：フランデレン地域地図 - 旅行のとも、ZenTech travel-zentech.jp/world/map/Belg…