『トップガンマーヴェリック』で”take it easy”という台詞があったので字幕を無視して「ゆっくりしていってね!!!」に脳内変換された話

ゆっくり脳です
56
dragoner @dragoner_JP

そういや、「ゆっくりしていってね!!!」の英訳は「take it easy」だけど、トップガン マーヴェリックでF-18が高速で飛ばしている時、後ろの機から”take it easy“って言われるシーンあるんだけど、戸田奈津子の字幕を無視して脳内で「ゆっくりしていってね!!!」に変換されてた

2022-06-03 18:11:05
dragoner@2日目東サ46a @dragoner_JP

軍事ライターだったはずが、色んなモノを書くようになってたヴァーチャルネット売文業者。御用はメール dragoner.jp@gmail.com まで。Amazonのアソシエイトとしてdragonerは適格販売により収入を得ています。欲しい物リスト→ goo.gl/O1wAEI

news.yahoo.co.jp/byline/dragoner

七千夜叉 @volantverba

“take it easy”というとイーグルスの曲を連想してしまうので、とてもじゃないけど「ゆっくりしていってね!!!」は連想できない。あの曲は確か、自分から去っていった7人の女のことを言ってるんじゃないかな?w twitter.com/dragoner_JP/st…

2022-06-04 10:04:30
湯飲み @sencha_inYunomi

『はい、という事で今日はF-18の性能と運用方法について詳しく解説していくんだぜ』 『戦闘機飛ばしながらゆっくり解説始めるんじゃないわよ』 twitter.com/dragoner_JP/st…

2022-06-04 05:24:11
クロネネコ @KuronenekoGames

@dragoner_JP ”Reimu slowly” ”It's Marisa slowly” ”Take your time! !! !!” Google翻訳

2022-06-03 23:59:30
キャプテン岬の人 @sc3loyupbCmTqIC

@dragoner_JP ゆっくり(マッハ1超え)していってね!

2022-06-04 10:22:54
folly @folly61397914

@dragoner_JP これは笑えます!気楽にやれよ!とか、飛ばすなよ!くらいですかね

2022-06-03 18:14:06
NOCIV @NOCOUNT000

@dragoner_JP 間違えてた make yourself at home じゃないのか

2022-06-03 18:36:59
あき @archive_46_nkh

@NOCOUNT000 @dragoner_JP 簡単だから気楽にやれよ 的なヤクだと思います!

2022-06-03 21:17:41
fjのYog教祖様 @fjs_kyousosama

@dragoner_JP 「ゆっくりしていってね」って "feel free at home" (自宅にいるようにくつろいで) で、 "take it easy" (こいつは簡単だと思ってくれ) は「あせらんでええよ」では…

2022-06-03 18:37:54
ますますますお @SuperMasuo64DS

@fjs_kyousosama @dragoner_JP 海外サイトの翻訳文化は日本と比べると意訳の方が圧倒的に地位高いですよね。

2022-06-03 18:53:49
井内康喜 @Z32_627

@dragoner_JP @figurefalcon youtu.be/c7PcayxKXK8 気楽に行きましょ♪と覚えてた(刷り込み)

2022-06-03 19:03:27
拡大
☆いち @t_34rodina

@dragoner_JP ゆっくり飛行チャンネルさんや

2022-06-04 08:45:58
hikaru t @kokusaibu778

後者の訳はちょっとちょっとw正しくは「心配スンナ」「どうとでもなるぜ」「いつもどおりでいけよ」このatariですよ。 twitter.com/dragoner_JP/st…

2022-06-04 23:52:58
わいけー@航大受験 @hello_sky24

ゆっくりしていってね ドーン!・*・:≡( ε:) twitter.com/dragoner_jp/st…

2022-06-03 23:17:08
Tol_sel@夢遊日誌 @Tol_sel_staff

あの場合の「take it easy」 は「おい、無茶すんなよ!」が正しい。 twitter.com/dragoner_jp/st…

2022-06-03 23:03:31
うぃっちわっち(丁稚) ℗ @Witchwatch99

「ゆっくりマーヴェリックです」 「ゆっくりルースターだぜ」 「今日はならず者国家の核施設を攻撃するんだぜ」 「霊夢はこの核施設に付いて知ってる事はある?」 「うーん…実はよく知らないのよね」 twitter.com/dragoner_JP/st…

2022-06-03 19:56:30