-
- いいね！0
本編の前に
ペルソナ3，そしてペルソナ4ゴールデンがXboxとパソコンで出る。いや、ペルソナ4ゴールデンは既にSteamで出てるけどさ。そこでローカライズを担当する人に対してかなり心配な事が・・・
と言うか、ローカライズ全体に対する信頼が最低に落ちてる。
とりあえず、本編の前に以下のツイート翻訳を御覧ください。
セリエマ🔞
@seri3ma
ゲームや映画の翻訳は、こういう人たちが行っている。 昔見たTropa de Eliteの字幕が「キレイ」になっちゃったんだから、もしかしたら日本でもそうかもね。 archive.ph/uOXzb pic.twitter.com/RA9FfVDcay
2022-04-11 11:19:07
拡大
セリエマ🔞
@seri3ma
翻訳Translation: とある漫画をヤングジャンプで追い続けて嫌だった事： 全巻いつもセクシーな女性が水着を来てる写真がカバーにあって「中にセクシーな写真があるよ」と広告してた。90％は漫画で10％は若い大人と十代を客層として作られたグラビアだった。 恥知らずキモさでセクシストだった。 pic.twitter.com/j7aWL0POxT
2022-05-19 04:44:58
拡大
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
@PastelChum they let me do this in horimiya without rioting pic.twitter.com/ikkNyBGqkv
2021-04-16 08:46:49
拡大
暴動もせずこれを「堀さんと宮村くん」でやらしてくれた。
井浦秀（音声）「いよーっす！！なぁなぁ、この後バーガー食べいこうぜ〜!!」
井浦秀（字幕）「下校後、俺ら全員バーガーフィールドに行こうじゃないか、おめーらどーよ？！」
※バーガーフィールド？何じゃそりゃ？だが、発言からしてココに何らかのいらないネタブチ込んでるな。
Clea Filsooth 🏳️⚧️🏳️🌈
@PastelChum
@katrinaltrnsl8r and that's why you're a legend
2021-04-16 08:52:13だからお前は伝説的なんだよな。
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
@PastelChum honestly i should just retweet the whole thread of 'shit i got away with in interspecies reviewers' because the 'AMOGUS' complainers would have a cow
2021-04-16 08:52:59正直、「私が異種族レビュアーズでやらかしてただで済んだもの」のスレを全部リツイートするべきかも、だってAMOGUSクレーマーがブチギレるからね。
※長瀞さんでキョドってるをSusと翻訳した件のことをいってる。個人的には挙動不審の略称だから一応あってるからセーフだが、あえてアモングアスを意識してやってたらそりゃあ悪意あるなと。日本と違って海外だと、アモングアスにウンザリしてて、何もかもがクルーに見えるパラノイア状態なんだから。可愛いのに。
と言うか、異種族レビュアーズの字幕でやらかしてることを自ら自慢して暴露してる時点でプロとしてどうかと。
Blazinterino pls
@Blazinter
I love the massive difference of Among Us' social phenomenon between the west and Japan Japan has a bunch of people making cute art of crewmates like if they were cute pets to caress, while here we have Junji Ito's Uzumaki but replacing spirals with ඞ
2021-10-27 18:22:07西洋と日本でのアモングアス社会現象のとんでもない違い、好き。
日本はクルーを介護すべき可愛いペットみたいに描く人がたくさんいる。
一方、西洋では伊藤潤二作「うずまき」の渦巻きをඞに変えた様なものだ。
BubTheBozo
@BubBozo
@katrinaltrnsl8r I love your work on Higurashi but how did you get "Big Brudder" from "Nii-Nii"? 🧐 pic.twitter.com/jy42nJHLV9
2020-11-27 01:16:36
拡大
君のひぐらしでの仕事は好きだが、「にぃにぃ」からどうやって「ビッグブルーダー」を引っ張り出したんだ？
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
Knew this was gonna be a point of contention! While I'm sure it's a big departure from the OG translation, it's a better translation. Thread below! twitter.com/BubBozo/status…
2020-11-27 03:02:54これが論議の争点になるのはわかってた！原作の翻訳とはかなりかけ離れたものになるけど、このほうが良い。以下スレ！
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
I knew I didn't want to shove "Nii-nii" into my beautiful subs, but when every fan and official translation, good or bad, has stuck with "nii-nii", you know you're going to piss off a hell of a lot of people.
2020-11-27 03:09:58私の美しい字幕に"にぃにぃ"なんてものをブチ込みたくない。ファン翻訳（非公式翻訳）と公式の翻訳、高品質と低品質、全部がにぃにぃで定着している以上、多くの人間を怒らせるのは承知の上。
英訳ローカライズ会社、「恋する（おとめ）の作り方」、主人公をトランスジェンダーに改変する。
日本で出てる海外ドラマやカートゥーン、疑問に思った事ありますか？
27286 pv
172
27 users
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
I know the translator and they've done their homework on this series, reading future volumes, consulting with trans people, and working hard to make sure it's as accurate as possible. Shame on those listening to one rando and trashing it. I fully support this translator. twitter.com/gomanga/status…
2022-06-09 04:06:15
Seven Seas Entertainment
@gomanga
I THINK I TURNED MY CHILDHOOD FRIEND INTO A GIRL Vol. 1 A charming LGBT+ romcom manga! A guy's secret love of cosmetics, his buddy’s makeover, the surprising results for both of them, and FEELINGS. Out today in print/digital! See RETAILERS section: sevenseasentertainment.com/books/i-think-… pic.twitter.com/kc4Pan9jyt
2022-06-08 05:55:03
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
I know tweeting this is going to draw the Twitter mob towards me, but that's fine. They can point to the one scan guy's 'analysis' of the first volume all they want. It's clearly the same 'anti-localization' stuff as always, just co-opted differently.
2022-06-09 04:07:27
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
And I know not offering my own full essay about why it's good, and not giving examples in context, is going to stir shit up, too. But I know that even if I did, it wouldn't change anyone's minds. That's how stuff on the Bird Site works.
2022-06-09 04:08:39
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
And I know it's just a very small subset of 'fans' who are very loud, and that the rest of the community isn't like this. But it still disappoints me that so much of the community doesn't realize how hard we work to make sure everything is handled with care. We love what we do.
2022-06-09 04:09:59
Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator
@katrinaltrnsl8r
Writing off what was an extremely complex and well-researched localization decision as "transing a character for no reason" is absolutely ridiculous and is 100% something TERFs and the right would write for some Bird Site Clout. Shame on you. Be better.
2022-06-09 04:11:33