ペルソナシリーズ、Xboxでのローカライズに海外ファンが不安。と言うかローカライズ全体に対する信頼が激しく落ちてる。

その海外作品のキャラ、本当にそのセリフを言いましたか?
42
前へ 1 ・・ 4 5

アニメファン「ちゃんと仕事しろ。」

ローカライザー「止めろ!こんなの絶対ダメ!」

Lunar Archivist @LunarArchivist

BloodSpider clearly said he doesn't want her fired and just wants her to do her job properly. Given her previous antics and that thread where her followers are asking her to censor stuff, people are understandably concerned. Also, 17 year video game localization veteran here. 😋 twitter.com/gabbmew/status… pic.twitter.com/x8UnFA62X9

2022-06-16 07:19:20
拡大
拡大
拡大

Bloodspiderさんは明らかに彼女にクビになってほしくない、ただちゃんと仕事をしてほしいと願っているだけだと言ってる。彼女の過去の発言や、彼女のフォロワー達が彼女に翻訳対象の規制を求めるスレがあることから理解できる心配と言えるでしょう。あと、こっちも17年のキャリア持ちのビデオゲームローカライズのベテランだぞ。

※個人的にはこの人はローカライズの希望の星だと思う。

こいつのに限らない、様々なローカライズの例。

エニ @iuntue

Ghostwire: Tokyo [Chinese/Japanese/English] pic.twitter.com/ZTnLHi35NP

2022-03-28 09:30:41
拡大
エニ @iuntue

Encountered "さあ どうだろうな" while reading Nagatoro. twitter.com/iuntue/status/… pic.twitter.com/mx3yPKDCKX

2022-06-16 12:52:15
拡大

Ghostwire: Tokyo[中国語/日本語/英語]
KK「世界は民のものだ。」
KK「さあ、どうだろうな。」
KK「所有権は全て窃盗だ。」

長瀞さん読んでる途中で「さあ、どうだろうな」を見つけた。

※な?ちゃんと翻訳する気無いだろ?的な意味で。

ローカリゼーション:僕の心のヤバイやつ - 2話

Seven Seas版「この意地悪な魔女め!
何故この様な事を!
女とはどれだけ裏切り者な事か!」

エニ @iuntue

Seven Seas censors the word "性奴隷" from "Boku no Kokoro no Yabai Yatsu". Source: reddit.com/r/manga/commen… pic.twitter.com/uWmazBxWot

2022-06-12 19:19:40
拡大

セブンシーズ、僕の心のヤバイやつから「性奴隷」と言う言葉を規制。

「うぉい!待てやデカブツ!私は壊れやすいんだよ、わかるだろ?」

※AMS から光が逆流するのか?

「ケッ!こりゃ気持ち良いや。」

「えーっと、失礼じゃない?その上に間違ってるし!私は雷を詠唱できるんだぞ、ボーイ!お前はどうなんだ?炎?焼きマシュマロ欲しくなったらあんたの事呼ぶかもね、多分。」

日本:疑問
英語:流石フレデリカ。

「この若さで何と言う大胆さ!彼女は正しく彼女の母親の娘。」

「よろしい、俺も行く。お前らを二人だけにしておく気は無いからな!」

God of ??? @CsiNemesis

日本語を勉強してよかった twitter.com/katrinaltrnsl8…

2022-06-13 05:03:12
Katrina Leonoudakis @GDC Speaker! @katrinaltrnsl8r

So excited to announce that I'm the Localization Coordinator for the release of P3P and P4G on Xbox and Windows! 🥳🎉 twitter.com/Atlus_West/sta…

2022-06-13 03:34:48

Steamでも、日本語インターフェース、日本語文章、日本語音声で助かってます。

逆に言うと日本語インターフェース、日本語文章、日本語音声じゃないゲームは書いません。

まあ、そういうのは外人で日本語がわかる俺に限る話だがな・・・

前へ 1 ・・ 4 5