-
- いいね！13
t.SET0
@set0_t
オランダの総合情報保安局(AVID)が、国際刑事裁判所(ICC)にインターンの身分で潜入を試みた露のGRU要員を特定し暴露。ブラジル国籍カバーで巧妙に身分を偽装したカバーレターのデータなどを含め、GRUのmodus operediを周知するためにHP上で公表。 english.aivd.nl/latest/news/20…
2022-06-17 05:22:31
t.SET0
@set0_t
問題の要員Viktor Muller Ferreira(本名: Sergey Vladimirovich Cherkasov)は米SAISに在籍していたが、当時からブラジル国籍として身分を隠して活動していた由。同校生徒であった当該人物に、ICCへの推薦状を書いてしまった怒りと後悔をあらわにしたEugene Finkel氏の回顧スレッドが興味深い。 twitter.com/eugene_finkel/…
2022-06-17 05:33:03
Eugene Finkel
@eugene_finkel
I had good reasons to hate Russian security services before. Now I am just exploding. I feel angry, I feel stupid, I feel naive, I feel tired. I got played. I had him in class. Twice, in fact. One class was half-Zoom during COVID, several interactions outside classroom twitter.com/PjotrSauer/sta…
2022-06-17 03:25:22
t.SET0
@set0_t
2018年の、英国防情報部と連携した蘭MIVDによる近接ハッキング未遂事案への対処を思い出す展開。ただ、カバー身分の巧妙さなどは本件事案のほうが巧妙で、改めてオランダのインテリジェンスコミュニティのロシアに対する諜報・防諜能力の高さに息をのむ。 english.defensie.nl/downloads/publ…
2022-06-17 05:44:58
Pjotr Sauer
@PjotrSauer
Reporter @Guardian covering Russia, Ukraine and Central Asia. Write to me: pjotr.sauer@theguardian.com
ガーディアン紙記者、ピョートル・ザウエル
Pjotr Sauer
@PjotrSauer
Dutch intelligence agencies say that they have identified a Russian GRU agent who tried to intern at the ICC under a false Brazilian identity. They have also released his rather touching four-page cover letter english.aivd.nl/latest/news/20… pic.twitter.com/pkZOTC2Svc
2022-06-16 22:21:05
拡大
オランダの諜報機関は、ブラジル人の身分を偽ってICCでインターンをしようとしたロシアGRUの諜報員を特定したと発表した。また、彼の4ページに及ぶ感動的なカバーレターも公開された。
※偽装された身の上話が書いてあります（翻訳は下にまとめてあります）
Pjotr Sauer
@PjotrSauer
Some of it is rather strange pic.twitter.com/Mc90eUsV3T
2022-06-16 22:23:21
拡大
妙だな
Eugene Finkel
@eugene_finkel
Professor, Johns Hopkins SAIS. Study horrible things, write books. The current one: https://t.co/6UErKPmdMM
ジョンズ・ホプキンス大学SAIS准教授 ユージーン・フィンケル
Eugene Finkel
@eugene_finkel
I had good reasons to hate Russian security services before. Now I am just exploding. I feel angry, I feel stupid, I feel naive, I feel tired. I got played. I had him in class. Twice, in fact. One class was half-Zoom during COVID, several interactions outside classroom twitter.com/PjotrSauer/sta…
2022-06-17 03:25:22以前からロシアのセキュリティサービを嫌う理由はあった。
私は今、怒りと、愚かさと、にぶさと、疲れで爆発しそうです。
私は彼にもて遊ばれていたのだ。
私は彼の授業を受け持っていた。実は2つも。
COVIDの間、半分はリモートだった。
教室の外で何度かやり取りをした事もある。
Eugene Finkel
@eugene_finkel
He had a weird accent I couldn’t identify, not a Russian one. Nothing Russian I could notice and I am a native speaker. Presented himself as Brazilian, Irish roots so weird accent made sense. Unlike this crazy cover letter, he was very smart and competent in class. He didn’t take
2022-06-17 03:25:22彼は、ロシア語ではない妙なアクセントを持っていました。
私はネイティブスピーカーですが それがロシア語とは思えませんでした。
アイルランド系ブラジル人という設定なので、変な訛りも納得していました。
このおかしなカバーレターとは違い、彼はとても頭が良く、授業でも有能だった。
Eugene Finkel
@eugene_finkel
My class on violence in Russia, guess he already knew everything that was allowed and maybe not allowed to learn what is real. Took my class on genocide, apparently here the GRU still had a lot to learn. We haven’t discussed Russia even once. After the graduation he asked for
2022-06-17 03:25:23ロシアで行われた暴力を学ぶのが私のクラス。
彼はすでにすべてのものを知っていたと思うが、何が本当であるかを学ぶ事は許可されていないかったのかもしれません。
大量虐殺に関する私の授業を受けました。
どうやらここではGRUくんは、まだ学ぶべきことがたくさんあったようです。
私たちは一度もロシアについて議論はしませんでした。
卒業後、彼は次のことを尋ねてきた。
Eugene Finkel
@eugene_finkel
a reference letter for the ICC. Given my research focus it made sense. I wrote him a letter. A strong one, in fact. Yes, me. I wrote a reference letter for a GRU officer. I will never get over this fact. I hate everything about GRU, him, this story. I am so glad he was exposed
2022-06-17 03:25:23国際刑事裁判所への推薦状。
私の研究対象を考えれば、それは理にかなったことだったのです。
私は彼のために手紙を書きました。それも強烈なやつをね。
そう、私だ。
GRUの士官のために 推薦状を書いたんだ。
私はこの事実を決して乗り越えられない。
GRUのことも、彼のことも、この話のことも、何もかもが嫌になる。
彼の正体が暴かれて本当に嬉しい。
Maria Popova
@PopovaProf
@eugene_finkel Do you discuss the Holodomor in the genocide class?
2022-06-17 07:51:01ホロドモールについては話し合いましたか？
Eugene Finkel
@eugene_finkel
@PopovaProf Nope. It is a heavily theoretical class with just four case studies. Plus prevention, intervention, memory. Most of the Ru/USSR violence stuff is in the other class, to avoid too much overlap
2022-06-17 07:54:11いや、そういうものではない。
4つの事例から学ぶ、重厚な理論的授業です。
それに予防、介入、記憶について。
ソ連とロシアのの暴力に関することのほとんどは、重複を避けるために、他のクラスで行います。