Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
2022年6月19日

現代ギリシャ語で「サンダル」は、"サヨナラ"と言う。その理由は1957年の映画にあった。

36
ラテン語さん @latina_sama

ラテン語の面白さや奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士伊検4級独検4級中検準4級日本西洋古典学会会員。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatinaomnibusplacet@icloud.comにお願いします。note.com/latina_san/

rinascimento.co.jp/author/latingo…

ラテン語さん @latina_sama

現代ギリシャ語で「サンダル」は、"サヨナラ(σαγιονάρα)"と言います(複数形はσαγιονάρες)。 これはギリシャ人が、日本人女性と米軍の軍人の恋を描いた『サヨナラ』という映画(1957年)でこのタイプの履物を初めて見たからです。 pic.twitter.com/eEfSf1RvwF

2022-06-14 14:45:50
拡大
サヨナラ [DVD]

マーロン・ブランド,レッド・バトンズ,ミヨシ・梅木,高美似子,ジェームズ・ガーナー,ジョシュア・ローガン

Y.K.Angelica @YKAngelica4

@latina_sama 元々ギリシャ語が語源なのに本場で別の外国語に置き換わってるのって面白い。

2022-06-14 15:08:16
うーぼん @oubonnn

正確にはビーサンだな。鼻緒のついたゴム草履型ビーサンは、戦後に米兵が日本から持ち帰って流行り生産されるようになったのが起源だし、他の国でもセルビアなどではヤパンケ、ポーランドではヤポンキ、NZではジャンダル(ジャパニーズ・サンダルの略称)などと日本に関連付けられた名称で呼ばれている twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-15 07:58:29
錦旗キッズ @nanoreba_kangun

革ベルトを巻きつけるタイプのサンダルはあったけど、鼻緒を使うタイプは無かった……ってこと? twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 18:22:36
MB13 @MB13

映画でカチューシャが付けてたヘアバンドをカチューシャと呼ぶようになった我が国のようなもんだな twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 18:08:01
リンク Wikipedia ヘアバンド ヘアバンドは、頭部に身につける装身具の一つ。髪の乱れを防ぐなどの目的で用いられる帯状の布やゴムなどのことである。布製のものは「ヘアターバン」などとも呼ばれる。 和製英語であり、英語圏ではヘッドバンド(英: headband)といい、後述のカチューシャを指す場合はアリスバンド(英: Alice band)ともいわれる。 髪の毛が長いと、下を向いた時などに髪が顔面に垂れてかぶさり、洗顔や食事、運動などの妨げとなることがある。これを防ぐためにヘアバンドが用いられる。 また、運動や調理を行う際に、額の汗を吸収し垂 2 users 19
イナバ カオル🇳🇱 @karuchanoranda

そうだったんですね! ギリシャのコス島で、日本留学経験のあるギリシャ人の女の子が、そう言っていました! twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-15 05:20:17
よーこアラカルト @yokoalacarte

ナンシー梅木がアカデミー助演女優賞を受賞した作品ですね。ヘップサンダルがオードリー・ヘプバーンが履いていたサンダル由来なのと同じような経緯なんですね。 twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 15:17:59
時枝香樹 @tokiedakouju

サヨナラ、原作持ってた。読まぬ間に行方不明に。 twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 22:24:01
古流剣術・兵法・刀禅 是風会 @zefu_kai

ギリシャではサヨナラなんですか! 現代トルコではサンダルのことを「トーキョー」って言ってました。 twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 20:51:34
松森貴志 @Takashicamp

えっ? サンダルって古代のギリシャ人履いてませんでしたっけ? サンダル=さよなら  面白い! 今度ギリシャ人のクルーにサンダルのサヨナラは日本語でグッバイという意味だと教えてみます! twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-15 12:22:53
温泉猫(換毛期) @OyTXGt0oyMcIvcP

ということは、ギリシャの人々にはオフコースの『さよなら』は冬の寒さに耐えかねて靴に履き替えたサンダル愛好者の悲嘆に聞こえるのか… twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-14 15:02:44
かずぽん @pocoapoco551

そこじゃないなんですが シェイクスピアが セクスピルなのかぁ! 似ても似つかない 実は日本語のカタカナ表記も 日本語話者以外には驚きの連続で 興味を抱いて収集する外国人が 少なくないのです twitter.com/latina_sama/st…

2022-06-18 09:48:10

コメント

ヘイローキャット @Halo_nyanko 2022年6月19日
ギリシャ人がニンジャスレイヤー読んだら、爆発の時の悲鳴がサンダル?、ナンデ?になっちゃうかもしれないのか
7
リー @rrecter 2022年6月19日
Halo_nyanko カタカナが読めるギリシャ人の時点で日本文化への理解が高そうです。
4
いべり @153kcal 2022年6月19日
水せった!水せったじゃないか!
0
ゆゆ @yuyu_news 2022年6月19日
これですね ビーチサンダル、起源は草履 米国人の熱意に応じる(日経電子版) https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD252HU0V20C22A5000000/
3
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月19日
σαγιονάρα(sagionara)は古代ギリシャ語だとサギオナラになるんですけど、将来ギリシャ語を習う日本人が、何語由来か分からなくて悩むかな。 整地ローラーをコンダラと言うのも、学習者を悩ませてるし。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月19日
古代ギリシャ語のサンダルはσάνδαλον(sandalon)で、英語のsandalの由来です。
1
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年6月20日
taddy_frog ギリシャ語はさっぱりなんだが、ポルトガル語話者が「よ」を「ぎお」って発音するのと関係ありそう……
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年6月20日
komad333 ヤ行は、ギャ行やジャ行と近い位置で発音しますから、 jは本来ヤ行でしたけど、英語ではジャ行に訛っていて、 ギリシャ語では逆に、geやgiがイェやyiに訛ってました。  ポルトガル語話者が「よ」を「ぎお」って発音するのも、同じ現象です。
0
torano0 @torano0 2022年6月21日
ギリシャネタなのでシシン先生のコメ探してしまった
0