9月20日 レアンドロ・ドミンゲスのブラジルの記事
-
- いいね！4
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
本日レイソリスタを大騒ぎさせているレアンドロのこの記事 http://t.co/UctCYS5T 翻訳します。すごく長いです。でも充実の内容。信憑性高い。涙確実。
2011-09-20 21:54:56
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「日本の暮らしはどうですか？練習のあと何してる？」 L「穏やかに過ごしている。柏はきれいな街。日常生活はブラジル時代とずいぶん違うね。日本ではだいたい週末しか試合がないから、家族の近くにいられる。今日（9/19）、5歳になった息子レアンドリーニョの成長を見守ることができる。
2011-09-20 21:56:59
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
学校や水泳やサッカースクールに連れて行ける。妻のタチアナともより多くの時間を過ごせて、柏やその周辺の街の良い場所を知ることも出来た。息子は学校の友達と少し日本語で話すことも出来るよ。」 Q「どこで生まれ育ちましたか？子供の頃はどうでした？」
2011-09-20 21:57:25
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
L「ビトーリア・ダ・コンキスタの街で生まれた。良い幼少時代で12歳まで過ごしたが、ビトーリアのセレクションを受けて16人の中に選ばれたからサルバドールに引っ越した。母親と叔母が一緒に来た。でも、それまでもずいぶん練習していたんだぜ。毎日、道ばたでサッカーをして遊んだ。
2011-09-20 21:58:05
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
叔父のピオーリョ（元バイーア、バスコの選手）が今もサッカースクールを開いてて、そこで週何回か練習して週末には近隣のチームと対戦してた。コンキスタのアマチュアチームの選手だった父親について地域リーグの試合に出場したりもしたな。」
2011-09-20 21:58:21
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「キャリアの中で今をどう評価してる？」 L「今までで最高だよ。最も幸せで充実したプロ選手だと思うよ。毎日、日本人から学ぶことがある。レイソルが高いレベルのサッカーを維持しているのは偶然じゃない。ここでは高いプロ意識とプレイする大きな喜びを見いだすことができる。
2011-09-20 21:59:28
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
ブラジルではビトーリア、クルゼイロで良い時を過ごしたけど、比べられない。ピッチだけでなく、その他も最高だ。以前はできなかったくらい家族を大事にできて、それはプレイにも影響している。レイソルは中小クラブでは考えられない金額で３年間の契約更新を打診してくれた。とても嬉しかったよ。」
2011-09-20 22:01:53
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「震災のあと、バイーアからのオファーを受けましたね。合意には何が足りなかったの？」 L「オファーはなかったよ。少なくとも知らない。経済的な思惑で俺の保有権を買って、ブラジルのビッグクラブに売ろうとしてるんだろう。でもレイソルはそんなこと言わなかった。
2011-09-20 22:02:51
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
バイーアのユニフォームを着ることに関しては、何の問題もない。ビトーリアかバイーアのアイドルになる運命はあると思うよ。エジウソン（！）やウェズレイのようにね。でもレイソルと３年の契約更新をしたから、ブラジルに帰るのは遅れそうだね。」 〜中略〜
2011-09-20 22:03:14
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「ブラジルに戻ることは考える？どこかオファーはあった？」 L「レイソルとの三年契約を更新したところだ。タイトルをとってクラブの歴史を作りたい。契約更新まではブラジルに戻ることも考えてたけど、今はそれを考えてはいないよ。」
2011-09-20 22:03:33
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「今までで一番嬉しかったことと、悲しかったことは？」 L「嬉しかったのは去年のJ２優勝。柏は日本の中で中小規模のクラブと見られている。昨年の優勝はだから大事だった。俺も重要な役割を果たすことができた。17ゴールでJ２のMVPに選ばれた。
2011-09-20 22:04:17
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
残念だったのは2005年にビトーリアがセリエCに落ちたことかな。その頃22歳で落ち込んだよ。」 Q「ガンソの不振で(?)、セレソンは10番司令塔のポジションを欠いています。あなたにもチャンスがあると思いますか？その可能性があると思いますか？」
2011-09-20 22:04:38
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
L「正直、考えてないよ。意欲がない訳でも自分の力を信じてない訳でもないけど。逆にセレソンのユニフォームを着て国を代表して戦いたい思いはある。ただ日本では見られていないと思う。更にはブラジル北東部のサッカーの問題。北東部の選手が代表に呼ばれることは少ない。
2011-09-20 22:05:06
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
例えば2009年にビトーリアが躍進した時も誰もそんなこと考えなかった。残念ながらそれが現実だ。神が変えてくれればいいのに。日本では高いレベルでプレイしているブラジル人選手がいるよ。」
2011-09-20 22:05:12
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
Q「先週の土曜日（名古屋戦）で肩を負傷しました。治療の経過はどうでしょうか？」 L「幸い回復の状態はいいよ。手術の必要はなかった。段々よくなってるよ。今日はウェイトも上げて、左腕も普通に動かして、チームから取り残されないようにフィジカルトレーニングもした。痛みは感じないよ。
2011-09-20 22:05:56
🇺🇦Mattover🇧🇷🇯🇵
@mat_over
25日のゲームにはチームに合流出来る見込みだ。唯一の問題はこの日にチームに合流すると、レアンドリーニョの初めての公式戦に行けないことだ。彼は大宮戦の時間に他の学校とトーナメントを戦う予定だ。もしメディカルスタッフが認めてくれなければ、息子に付いて行く権利を与えられるというわけ。」
2011-09-20 22:06:21