Togetter/min.tで作ったまとめの「下書き保存」機能が便利になりました
12日前

「ブリティッシュアクセントはどこで身に着けたんですか?イギリスに留学とかしてたんですか?」と聞かれたら欧州人が笑い崩れる返しがある→「イギリス=お茶は鉄板」「日本人だけど笑った」

センス好き
348
Hatake 0314 @Hatake0314

まだ駆け出しですが、オンラインで英語コーチングをやっています。留学せずに英語とフランス語を自身で勉強してきた経験を活かして誰かの語学学習の役に立てればと思っています。 TOEIC965/EP-PRO 1級 / 仏検準1級 /DELF B2/#フラコ

Hatake 0314 @Hatake0314

「ブリティッシュアクセントはどこで身に着けたんですか?イギリスに留学とかしてたんですか?」の質問には「いえ、元々アメリカンだったんですけど、コーヒーを飲むのをやめてティーに替えてからですね。」で、大体の欧州人は笑い崩れる。

2022-06-22 12:51:51
Hatake 0314 @Hatake0314

なんだかプチバズりかけておりビックリしてますが。。ポイントは「元々はアメリカンだったんですが」はわざとアメリカ発音で喋って徐々にブリティッシュにしていく所です。I found my accent changed after I stopped drinking coffee and started taking more tea instead. “Tea”は大袈裟に「チー」

2022-06-22 20:52:25

感想

Yukari @0105yukari

@Hatake0314 素敵なユーモアのセンスですね👀 コミュニケーション力の高さがうかがえるエピソードです😊

2022-06-22 14:53:20
Hatake 0314 @Hatake0314

@0105yukari ヨーロッパはなんだかんだでお互いの国の特徴を捉えて褒めたり馬鹿にしたりする事が多いので、やっぱり「イギリス=お茶」で笑いとるのは鉄板ですね。

2022-06-22 17:15:26
Hatake 0314 @Hatake0314

@meganeigoworker 「イギリス人ってとりあえずお茶飲んでんでしょ?」的なノリでいると大体こう言うネタ浮かんできますよ

2022-06-22 17:14:21
Hatake 0314 @Hatake0314

@Asamilog どうぞどうぞ。綺麗なイギリス英語ですね。」「最近緑茶から紅茶に替えたから、そのせいかも。」とかどうすかね。

2022-06-22 17:17:34
りょう@英検準1級子育てと英語頑張る @RyoEnglish4

@Hatake0314 この笑いを取る為だけにブリティッシュ発音身につけたくなりました😂

2022-06-22 17:19:20
村上 遼 🇺🇸 | 脳外科手術ロボット周辺 博士学生 @Ryo_Mura_0913

これ結構おもろい けど、こんな質問を受けることは自分はなさそう笑 twitter.com/Hatake0314/sta…

2022-06-23 08:43:40
無名のソロハンター @wuo3_505_04tlg

このジョークは品があって良いね。 この手の食文化ネタ他にも聞きたくなる。 twitter.com/Hatake0314/sta…

2022-06-23 08:40:05
あらふぉ〜ひでち(´・ω・`) @hydehide555

イギリス英語は「Can」を「カン」って言っときゃいいってばあちゃんが言ってたw twitter.com/Hatake0314/sta…

2022-06-23 08:28:52
かようすいれん @namelesslotus2

おかしいな…紅茶党の私にイギリス風の訛りがつかないぞ #まぁ話せませんものね twitter.com/Hatake0314/sta…

2022-06-23 08:22:49
ただのバイク人⚠️CB1300SF✌️ @orcadolphinsea

センスいいな〜😂 俺もこういうセンスを身に着けたい! twitter.com/Hatake0314/sta…

2022-06-23 08:13:09

コメント

快姫 @_kaihime 12日前
私も最初はお嬢様でしたわ。でもタコ焼き食うてたらいつのまにか関西弁が身についてたんですわ。
839
しろがねさん @whitebellsweet 12日前
_kaihime 声に出して読みたいコメント。
123
kathryn @KathrynJpn 12日前
tomato も「トメィトゥ」じゃなくて「トマト」にするのがイギリス英語やで
12
ピーマン@SE @togeyoukan 12日前
_kaihime 読んだだけで脳がバグる。秀逸な意訳。
120
veist@うょしん部のコカ様 @veist4 12日前
_kaihime すげぇだんだんおっさんに変化していく
97
yunk @yunkya2 12日前
_kaihime 「タコ焼き」のところで関西弁スイッチが入って切り替わる感じですか
66
ASTRIAS @ASTRO_ErlKoenig 12日前
そもそも関西弁のお嬢様と関西弁のおっさんって判別できるんか?
6
南アルプス天然ガス💙💛 @qwerty0454 12日前
なるほど、発音に妙味があるんだな。最初字面だけ見て何が面白いのか全くわからなかった。
11
@azumix2015 12日前
_kaihime 今年の棘コメントオブザイヤーに推したい
157
118 @118_710 12日前
1コメが優秀すぎる。すばらしい、、
8
まるい りん @maruirin 12日前
『イギリス英語は「Can」を「カン」って言っときゃいい』ブリティッシュイングリッシュで「カン」って言ってたのをアメリカ人が聞いたら、発音気取ってるわ〜って思われるのかな。
3
ネギ@メタンナイト @negi__ 12日前
_kaihime 叙述トリックというか騙し絵を見たときの感覚に近いものを感じる
76
ham68616d sub @ham68616dsub 12日前
へーっと思うのと同時に、エスニックジョークはポリコレ的にNGなので欧米では避けられるのでは?という思いもある。
3
あさぎ @gentlerain_star 12日前
ASTRO_ErlKoenig お嬢様は「食うてたら」とか多分言わないので……
59
山の手 @Yamano_te 12日前
1コメ、伝説が生まれるところを目にした気分
44
Hornet @one_hornet 12日前
「わ」のダブルミーニング
12
やし○ @kkr8612 12日前
1コメの完成度が高すぎてもう迂闊に変なこと言えない
45
じろう @PrBZjuirFtL6Tnm 12日前
_kaihime これワイが言ったことにならんやろか
67
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&楽曲配信中 @midorik 12日前
_kaihime 話題のライトノベル「転生したオレが仕えてたお嬢様にタコ焼きを献上したら秒で関西弁をしゃべりだした件」近日発売!(しない)
27
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&楽曲配信中 @midorik 12日前
なお、ライバルの悪役令嬢は京お…(ソレ以上はイケナイ)
8
🍩.。oO(ざ) @HN_06_ 12日前
1コメずるすぎやろwwww
4
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&楽曲配信中 @midorik 12日前
「身についてたんですわ」。「わ」=お嬢様>↑、関西弁>↓
19
Mer @Mer63053859 12日前
negi__ 「叙述トリック ですわ」とかで検索すると出てくるよ
19
重-オモ- @__oMo__ 12日前
_kaihime 元ネタが今ひとつピンとこなかったが、これで即飲み込めた。
41
Super Jpn @JpnSuper 12日前
お茶とコーヒーの違いは、こういうことに利用されるのか・・・
0
のらえもん @nora_emon95 12日前
1コメによって完成したまとめ
41
ひな花凛 @pirokarin 12日前
1コメの完成度ほんと草
2
DXおいなり@nora_ramone @nora_ramone 12日前
アメリカンコーヒーって和製英語だが意味通じるのか??
5
cws @cws09993508 12日前
やめなされ、やめなされ、ほのぼのネタツイに正しさを求めるのは
6
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 12日前
ですわのやつ最近vtuberのサロメさんが流行ったときにまとめで見た気がするけど、見当たらないので > 村井涼/叙述トリック https://twitter.com/kiris_kirimura/status/1278717709912608770
8
おやすみ(ねむねむ) @oyasuminet_00 12日前
ブリカス仕草はどこで身につけられたのですか?
1
barubaru @berururururu 12日前
cws09993508 正しさっていうか、センスの問題として…
2
Colo @gmon001 12日前
今度使おうっと
0
かじ @micking_bird 12日前
nora_ramone 英語の部分はAmericanって言ってないから、アメリカンコーヒーの下り(そもそも日本語verでもアメリカンコーヒーとは明示的に言ってないけど)は翻訳した部分の日本語話者向けのクスリポイントとしてそういう用語を使ったのだと思います。単純にアメリカ=紅茶嫌い、イギリス=紅茶好きという図式は万国で共有されてるからアクセントの変化と相まってアメリカンコーヒーの部分がなくてもジョークとして完成されています。
26
コパ @ahirukopa 12日前
1コメの人気に嫉妬
1
趣味アカ @N3musicacc 12日前
国内でいうと他地域イントネーションから京都弁とかかなーと思ってたら 1コメで伝説産まれてた
3
Mer @Mer63053859 12日前
お嬢様と関西人(or金本)ネタって定期的にバズるからそのうち恐山リストに追加されそう
4
Mer @Mer63053859 12日前
まあ定番ネタとはいえこの速さで1コメ入れられるのは普通に凄い
36
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 12日前
メリケン南部のおばちゃんとオージーねーちゃんの発音も「CAN」が「カン」に聴こえますた
1
くま(^(エ)^)ノ @kma_twi 12日前
ツイ主さんが実際に喋られていました。めっちゃ発音いいですわー(お嬢様) https://twitter.com/Hatake0314/status/1539818104087257089
22
Hornet @one_hornet 12日前
syouth お嬢様、なんとはしたない
3
白石玄人 @ShiraishiGento 12日前
このままいくと棘の最高👍数(900弱)超えるどころか、999でカンストなのか4桁まで出るのかも確認できそうな域に達してきたな…。
11
白石玄人 @ShiraishiGento 12日前
(1コメとタッチの差で似たようなコメントしたんだけど、あまりに1コメが完璧すぎて5分位で消したんだよなぁ。 …私が最初に言い出したことになんねーかな。)
17
すらーく @slarq 12日前
_kaihime ウマ娘メジロマックイーンがパクパクですわーって言い始めたのもこれだな。
10
なんだから @nan_dakara 12日前
one_hornet アメリカなら「タメィゴゥ」、イギリスなら「タマゴ」だよ☆
5
のらえもん @nora_emon95 12日前
kma_twi ほんまや、英語の教材みたいな発音ですわー(お嬢様)
4
DXおいなり@nora_ramone @nora_ramone 12日前
micking_bird micking_bird あれホントだ。でも元々はアメリカン云々はいらなかったですね。
0
にゃんたろ @nyantaroFX 12日前
バズったツイよりも優秀な1コメがいると聞いて
8
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 12日前
無茶苦茶でござりまするがな~
0
バーふバリ兵 Бахубали-хэ @Kannchen00 11日前
いや、なんでお嬢さんと関西弁が矛盾した存在みたいになってますのん、谷崎潤一郎の小説とかああいう世界ありますやろ?
3
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 11日前
Kannchen00 関西弁は、商売人がお客さんを怖がらせないように喋って作ったと思いますから、お嬢様と同じ成分は多いと思います。
1
ゆでどうふ @yudEta_Mango 11日前
_kaihime あまり面白さにピンとこなかったところにこのコメを見れた幸福に感謝。これはおもろい
3
550ドル 緑鎚 @greenhammer550 11日前
_kaihime 途中から声が2重に聞こえた。
2
はやし・しのぶ @Hirarinmac 11日前
Kannchen00 そもそも公家が東京に行ってまだ200年も経ってないしな。三菱創業は大阪の土佐藩屋敷だし、住友は大阪で勢力を伸長したわけで。三井にしても近江からの流れだしなぁ。
2
wowithdraw @wowithdraw 11日前
これで笑い崩れてくれるんだからいまいち欧州人の笑いのツボがわからない
0
のらえもん @nora_emon95 11日前
ShiraishiGento やっぱり2番じゃダメなんですよ。
8
白石玄人 @ShiraishiGento 11日前
nora_emon95 そういうことですわ。(お嬢様と関西のおっさんの声をミックスで出しながら)
12
砂手紙 @sandletter1 11日前
まったく関係ありませんが、大阪の環状線に乗ったら女子高生ふたりが「ちゃうねん!」「なんでやねん!」とマジでフィンランド語みたいなツッコミとボケをやってたのを見て感心した。
0
38 シン・ビオフェルミンS @kurenainomiya 11日前
greenhammer550 私も、女の子の声がトーンダウンしながら松本人志になってった
2
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 11日前
slarq お陰さまでドゥデュース君のレース後コメント『パクパクですわ』がまんまマックイーンみたいに扱われておりました。
2
風のSILK @PSO_SILK 9日前
ShiraishiGento シュレディンガーのお嬢様(音を聞くまで、お嬢様と関西弁のおっさんが同時に存在する)
0
toyomi2hidaka @fx502p 7日前
BBCのTopGear見てるとtodayがトゥダイっぽい発音だったりZをゼットって言ってたりするな。司会者がアレだから幾分大袈裟なのかもしれないけど。
0
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 5日前
UKのドラマ見てると、刑事が逃げる容疑者に「わいと!」って叫んでたりするな。あと、ジャイソン・スタイサムがコックニーで話す動画はなかなか面白かった。さっぱり聞き取れなかったけど
0