アハマディネジャド、優雅にボケる

NPT再検討会議のため訪米中のイラン・アハマディネジャド(Ahmadinejad)大統領をABCアンカーマンのジョージ・ステファノポリス(George Stephanopoulos)がビンラディンをイラン国内に匿っているのではと駄々っ子のように追求。gloomynewsさん、翻訳ありがとうございました。オリジナルはこちら→ http://bit.ly/dt7vcr
2
deepthroat @gloomynews

オサマ・ビン・ラディンがイランに在住との最新情報を暴露したのは、鷹狩りが盛んな中東地区で高額取引される鷹の密輸問題を描いたアイスランド発ドキュメンタリー映画『Feathered Cocaine(羽のあるコカイン)』http://bit.ly/daD42s

2010-05-06 08:41:19
deepthroat @gloomynews

オサマ・ビン・ラディンがイラン首都テヘランに在住との情報について、訪米中のアハマディネジャド大統領は米ABC放送日曜政治番組『グッドモーニングアメリカ』にインタビューで出演し疑惑を否定。「そんな話はお笑い草だ」

2010-05-06 08:47:46
deepthroat @gloomynews

そのアハマディネジャド大統領は米ABC放送インタビューでアンカーマンのジョージ・ステファノプロス(元ビル・クリントン側近)の(かなり不作法な)質問をユーモアを交えて巧みに捌くなかなかの曲者ぶり。欧米の報道では粗暴な人物とイメージされがちだが、話しぶりを見る限りかなりの頭脳派。

2010-05-06 08:54:56
deepthroat @gloomynews

<ABC放送の最新インタビューからアハマディネジャド・イラン大統領の愉快な回答を抜粋>(オサマ・ビン・ラディンがイラン国内に在住しているのではとの質問に) アハマディネジャド大統領:「そんな質問は滑稽ですな。」 質問者(ステファノプロス):「なぜ?」 (続く)

2010-05-06 09:11:40
deepthroat @gloomynews

(続き)アハマディネジャド大統領:「アメリカ政府はビン・ラディンを逮捕するためにアフガニスタンに侵攻したんでしょう?ビン・ラディンの居場所を知っていたはずでしょう?居場所を知らないのなら、なぜ侵攻したんです?」 質問者:「知っていれば見つけて捕まえてるはずです。」 (続く)

2010-05-06 09:16:00
deepthroat @gloomynews

(続き)アハマディネジャド大統領:「まず居場所を特定して、それから侵攻するべきですな。居場所も知らないのに先に侵攻して、それから居場所を探そうなんて、論理的と言えますか?あなた、論理的だと思います?」 質問者:「質問に答えてくれてませんね。彼(オサマ)はテヘランに居る?居ない?」

2010-05-06 09:22:44
deepthroat @gloomynews

(続き)アハマディネジャド大統領:「我が国の立場は明確です。ビン・ラディンがテヘランに居ると主張するジャーナリストも一部居ます。そういう主張は法的価値を持たない。アフガニスタンとテロに対する我々の立場は明確です」 質問者:「(オサマがイランに居るとの情報は)真実ですか?」

2010-05-06 09:27:06
deepthroat @gloomynews

(続き)アハマディネジャド大統領:「あなたはご存じかもしれんが、我々は知らない。」 質問者:「あなたにお尋ねしてるんです。イランの大統領でしょう?」アハマディネジャド大統領:「知りませんねえ。妙なニュースが流れるもんですな。」

2010-05-06 09:31:30
deepthroat @gloomynews

(続き)質問者:「質問の角度を変えましょう。テヘランにオサマ・ビン・ラディンが居るとあなたが知っていたとして、彼を歓待しますか?あるいは国外追放しますか?逮捕しますか?」  アハマディネジャド大統領:「私の聞いた話では、オサマ・ビン・ラディンはワシントンDCに居るそうですよ」

2010-05-06 09:37:21
deepthroat @gloomynews

(続き)質問者:「ありえません。」 アハマディネジャド大統領:「いやいや、オサマはこの国に居ますよ。なにしろオサマはブッシュの元パートナーですからな。実際、旧友だったんです。ご存じでしょう?彼らは一緒に石油ビジネスをやってたんだから。・・・」

2010-05-06 09:41:11
deepthroat @gloomynews

(続き)アハマディネジャド大統領:「ビン・ラディンはイランには決して協力しなかったが、ブッシュ氏には協力できたんです。」

2010-05-06 09:43:17