-
marianna_ave
- 3584
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
maria/安倍 茉里/sabrina/
@marianna_ave
きっと聞き取れない。 RT @_shiromal_: 「言う」の命令表現の活用形，「言うとくなはらしまへんかいな(大阪・反語命令形式受動敬語形助詞付加形)」は深いな…．
2011-09-21 23:45:24
なかむらしろまる
@_shiromal_
@marianna_ave 言い，言いや，言うて，言うてーな，言わんか，言わんかいな，言うてんかいや，言いなはれや，言いなはらんかいな，言うとくなはれや，言うとくなはらんかいな，言うとくなはらしまへんか，言うとくなはらしまへんやろか．さてわかりあえない壁はどのあたりでしょうか．
2011-09-21 23:51:48
Nina
@yosss66
電車の中の関西人のみなさん＾＾声出して笑いそうになるので注意ｗｗ＞＞RT @_shiromal_ 「言う」の命令表現の活用形，「言うとくなはらしまへんかいな(大阪・反語命令形式受動敬語形助詞付加形)」は深いな…．
2011-09-21 23:53:47
くま大帝
@mika_berry
こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない。 RT @_shiromal_: 「言う」の命令表現の活用形，「言うとくなはらしまへんかいな(大阪・反語命令形式受動敬語形助詞付加形)」は深いな…．
2011-09-21 23:58:15
やぎ the 鼻に菜箸
@yagitakeshi
「いうとくなはれ」ですね．しかも命令じゃない．RT @mika_berry: こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない。 RT @_shiromal_: 「言う」の命令表現の活用形，「言うとくなはらしまへんかいな(大阪・反語命令
2011-09-21 23:59:57
ｬﾌﾞのﾊｽﾑｶｨ
@yabunohasumukai
関東人は切れますｗ RT @marianna_ave: 『あっちこっち丁稚』あたりで頻出してそうな台詞ではある。
2011-09-21 23:59:59
くま大帝
@mika_berry
お願いですねぇ。RT @yagitakeshi: 「いうとくなはれ」ですね．しかも命令じゃない．RT @mika_berry: こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない… (cont) http://t.co/oviLoPBX
2011-09-22 00:00:33
なかむらしろまる
@_shiromal_
@mika_berry @marianna_ave ぼくも聞いたことないんですが(ないんかい)，ちまちまグラデーションを書いてたらなんか口の中で馴染んできました．びっくり．いやよう知らんけど．
2011-09-22 00:02:23
くま大帝
@mika_berry
ちょっｗ 聞いたことあらしまへんのかー？！RT @_shiromal_: @mika_berry @marianna_ave ぼくも聞いたことないんですが(ないんかい)，ちまちまグラデーションを書いてたらなんか口の中で馴染んできました．びっくり．いやよう知らんけど．
2011-09-22 00:03:17
maria/安倍 茉里/sabrina/
@marianna_ave
【無理に翻訳】 言い＝言って，言いや＝言えよ，言うて＝言いなよ，言うてーな＝言ってよ，言わんか＝言わないの，言わんかいな＝言わないのか，言うてんかいや＝言わないってか，言いなはれや＝言ってくださいよ，言いなはらんかいな＝言ってくださらないですか，
2011-09-22 00:07:41
なかむらしろまる
@_shiromal_
@yagitakeshi @mika_berry @marianna_ave 「なはる」という敬意表現を含む助動詞があり，「言うとくなはれ」はその命令形ですよう．標準的表現でも「言いなされ」はなくはないと思いますし．
2011-09-22 00:08:21
大'
@satodainu
そう言わんと、言うてみなはれや。RT @mika_berry: こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない。 RT @_shiromal_: 「言う」の活用形，「言うとくなはらしまへんかいな(反語命令形式受動敬語形助詞付加形)」
2011-09-22 00:08:37
やぎ the 鼻に菜箸
@yagitakeshi
@_shiromal_ @mika_berry @marianna_ave 命令形なんですか．お願いで使いませんか？
2011-09-22 00:10:47
くま大帝
@mika_berry
うーむ。お願いの感が強うござんすなぁ。「言ってくださいな」的な。RT @_shiromal_: @yagitakeshi @mika_berry @marianna_ave 「なはる」という敬意表現を含む助動詞があり，「… (cont) http://t.co/G2Ci2Aeg
2011-09-22 00:11:01
maria/安倍 茉里/sabrina/
@marianna_ave
（承前）【無理に翻訳】 言うとくなはらしまへんか＝言ってくださらないですか，言うとくなはらしまへんやろか＝言ってくださらないでしょうか． 言っといたってや＝言っといてね 言っとくれやっしゃ＝言っといてちょうだいね 《ネイティブのツッコミ待ち》
2011-09-22 00:11:14
くま大帝
@mika_berry
そんな長いのいわへんて。RT @satodainu: そう言わんと、言うてみなはれや。RT @mika_berry: こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない。 R… (cont) http://t.co/Tz4MK3gf
2011-09-22 00:11:42
やぎ the 鼻に菜箸
@yagitakeshi
いえへんいえへん． RT @mika_berry: そんな長いのいわへんて。RT @satodainu: そう言わんと、言うてみなはれや。RT @mika_berry: こんなん、言うのきいたことあらへんで。RT @marianna_ave: きっと聞き取れない。 R… (con
2011-09-22 00:12:04
やぎ the 鼻に菜箸
@yagitakeshi
そうですね．目上の人への表現＋命令でお願いとして使うのかも．RT @mika_berry: うーむ。お願いの感が強うござんすなぁ。「言ってくださいな」的な。RT @_shiromal_: @yagitakeshi @mika_berry @marianna_ave 「なはる」とい
2011-09-22 00:16:03