2022年7月8日

K-POP「定時退勤」の歌詞が日本人にも刺さりすぎる…「韓国も大変なんだ」「舞祭組が歌いそう」など

どこも大変だ
95
𝚎𝚝𝚞𝚍𝚎 @svtpinwheel

ここ最近ずっとこれだし韓国語ミリもわからないのを良いことに上司に「元気出るのでよく聴いてるんです〜」って言って聴かせた 明日あたりLuckyの「何で暇さえあれば飲み会するのか」の部分も聴かせる予定 pic.twitter.com/hwpg0nH7DO

2022-07-04 21:30:40
𝚎𝚝𝚞𝚍𝚎 @svtpinwheel

@_NECOUPS イ・イギョンのその名も”定時退勤”って曲w w w w w 元気死ぬほど出るし最高だからフルも見ていって 残業で気狂いそうな時にこれ頭に流してると逆に仕事捗るまである youtu.be/XT2T_cifZf4

2022-07-04 21:45:37
拡大
@kogekogekabi

@svtpinwheel 翻訳してみたら最初からフルスピードで笑いました pic.twitter.com/gHkzLfA308

2022-07-05 23:47:18
拡大

共感しかない

ねこ @_NECOUPS

@svtpinwheel 死ぬほどわらった 私もこれ上司に聞かせたい

2022-07-04 21:33:41
おもち🦂 @yy_blue_

@svtpinwheel めちゃくちゃいい曲ですね🤣

2022-07-04 23:06:20
syamoji @syamoji_5

@captain04r1 共感が大噴火でございます。 ずっとずっと言えなかった事を歌ってくれて、KPOP、ありがとう。本当にありがとう😭

2022-07-07 13:41:34
ゆう @yVrgjxGgFOANUwn

@captain04r1 なにこの曲は? サラリーマンに、ぶっ刺さり過ぎる。

2022-07-07 16:01:49

韓国も大変なんだ

ささみ @salt_refreshing

@svtpinwheel 会社員の悩みって全世界共通だったりするんですかね笑

2022-07-05 21:39:33
おろちぃ〜/or+oTI? @or_oti

@captain04r1 韓国にもクソ飲み会の文化あったんだ

2022-07-07 10:23:11
Tsukasa Mori @tsukasanomori

@captain04r1 韓国は先輩後輩の関係も厳しいし、猛烈に働くし。 まずは音楽で社会を変えていこうってことかな。いい歌!

2022-07-07 13:54:57
かさねさん @Kasane_San532_3

@captain04r1 韓国の人も飲み会大変なんだな…(万国共通)

2022-07-07 12:12:06
@2cm @2cm13

@captain04r1 日韓共通で思う事は同じなんだな… 「うっせえわ」は飲み会ルールだけど、定時退勤で飲み会面倒と、より表現が優しいけど切実☺️

2022-07-07 16:49:29
松本秀美 @hidemiarea

@captain04r1 韓国でも若者は飲み会嫌なのね

2022-07-07 11:07:08
I don't know what You say @safufuraito

@captain04r1 やっぱり韓国でも飲み会残業あるんやな...

2022-07-07 11:18:27
残りを読む(26)

コメント

キウイ @cin2142 2022年7月8日
ゴールデンボンバーっぽさを感じた
4
இ Kanna☆ケンタウロス ʕ•̫͡•ʔ🐈💉💉+💉 @ospf_area0 2022年7月8日
昔の田中邦衛がやっていた大正漢方胃腸薬のCMっぽさがある。
0
@NANTOKA_NARIMAS 2022年7月8日
社長課長部長全員退勤 気づいた〜 のところ嫌すぎ 誰もいないオフィスに1人だ
21
あおぬめ @aonm11 2022年7月8日
この人なんぞwww と思ってチラッと検索したら 「父親はLGイノテックの代表理事社長のイ・ウンボム氏」 と出てきて、趣深ぇ…ってなった(語彙失)
29
Matamo_shita @MatamoShita 2022年7月8日
歌詞書いた人のSOSかもしれない
6
kilo @unioken 2022年7月8日
刀の仕事は何の事?
3
まだら犬 @koh_ma_ne_inu 2022年7月8日
もしこの曲を忘年会で披露したら真の勇者になれるな
1
伍長 @gotyou_H 2022年7月8日
unioken まとめ内ではナイフと書かれてるけど、「刀でぶった切るように退勤する=定時退社する」という慣用句?になってるらしく、要するに「定時退社したい」ですね。
23
伍長 @gotyou_H 2022年7月8日
「さっさと帰ってとうらぶプレイ(刀の仕事)したい」と解釈しても当たらずとも遠からず
1
sardanapalus @_sardanapalus 2022年7月8日
あちらの飲み会はねえ…年齢による上下関係が日本の比じゃなくてただひたすらしんどいのよ いい大人が30年前の日本の大学生サークルみたいな飲み方する 今はもうちょいマシなんやろか?
13
いんてり かたり いとをかし @anataniHonoZi 2022年7月8日
髪を撫で付ける動きが気になって仕方がないんですよ。
1
A-16 @930A16 2022年7月8日
韓国のコミカルな曲結構好きなので、アイドルだけじゃなくてそういうのも輸出して欲しい。
9
@IoZX1Wz1LctUmNn 2022年7月8日
ヒプマイの独歩の曲思い出したわ(BLACK OR WHITE)
1
金剛石 @Golden_ratio_S 2022年7月9日
日本にこういうような曲あったっけ…あったとしてもここまで話題にされるのはちょっと見たことない。
0
なな @snanasnanas 2022年7月9日
ネタが通じる人には日本語訳教えたら笑ってもらえそうだし、面倒くさい人に何か聞かれても韓国語だから適当に言い逃れできるしすごく良い
0
赤べこ @akabeko7654 2022年7月9日
Golden_ratio_S こういうネタ路線の歌っていうとゴールデンボンバーか岡崎体育ですかね でも両方とも会社員経験なさそうですしこういう視点の歌詞は出てこなさそうかな むしろボカロ曲の方が探せばありそうかも
3
鳥取トリトン @Triton_takebird 2022年7月9日
こういうノリの曲は羞恥心を思い出す
1
ゆっぴぃ (*'-')ノ @Yuppy_orz 2022年7月9日
Golden_ratio_S 打首獄門同好会「はたらきたくない」とか
1
るるりらら(お取引用) @simachekera2 2022年7月12日
akabeko7654 がくっぽいどの『働きたく無いでござる』とかですかね
0