-
- いいね！3
菅野 哲 / GMOイエラエ 取締役CTO
@satorukanno
どわぁっぁぁぁっぁぁぁっぁぁ！ RT @4ma_: まじだったｗ RT @y_tsuda: まじかｗ http://t.co/BpuEITLH
2011-09-22 14:04:07
田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー
@k4403
"@satorukanno: どわぁっぁぁぁっぁぁぁっぁぁ！ RT @4ma_: まじだったｗ RT @y_tsuda: まじかｗ http://t.co/WChabhBK" まさかの！
2011-09-22 14:19:42
Yasuo Okabe
@okabe_
まじレスしますと「そこそこセキュリティ」の英訳としては "Better-than-Nothing Security" がしっくりくるのですが RT @4ma_: まじだったｗ RT @y_tsuda: まじかｗ http://t.co/wPYp13KW
2011-09-22 14:41:22
Masaki SHIMAOKA
@4ma_
@akirakanaoka RT @okabe_: まじレスしますと「そこそこセキュリティ」の英訳としては "Better-than-Nothing Security" がしっくりくるのですが @4ma_ @y_tsuda: http://t.co/OdruPswD
2011-09-22 14:43:23
田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー
@k4403
そこそこがないよりましとは限らないのでは？ RT: @4ma_: @akirakanaoka RT @okabe_: まじレスしますと「そこそこセキュリティ」の英訳としては "Better-than-Nothing Security" がしっくりくるのですが @y_tsuda
2011-09-22 14:50:40
Yasuo Okabe
@okabe_
So-so security かも RT @k4403: そこそこがないよりましとは限らないのでは？ RT 「そこそこセキュリティ」の英訳としては "Better-than-Nothing Security" が… @y_tsuda : @4ma_ @akirakanaoka
2011-09-22 15:49:31
Masaki SHIMAOKA
@4ma_
@okabe_ @k4403 @y_tsuda @akirakanaoka ReasonableとかRationaleなどの案もありましたが、別分野で明らかに別の意味づけがされていたので没りました。
2011-09-22 15:55:43
田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー
@k4403
過去にこのような議論があったようです http://t.co/w2XsPNqM RT: @okabe_: So-so security かも RT @k4403: RT @y_tsuda : @4ma_ @akirakanaoka
2011-09-22 15:59:33
Yasuo Okabe
@okabe_
@4ma_ @k4403 @y_tsuda @akirakanaoka すくなくとも "Better-Than-Nothing Security" というのは（特定の文脈にせよ）RFCになるくらいtechnical termとして確立しているので、真面目な文章に書いてもいいはず
2011-09-22 16:10:25
Yasuo Okabe
@okabe_
「そこそこ」を真面目な文章に書く硬い表現にしようと考えた時点で「がちがち」な成分が混じって違うものになりそう RT @k4403: 過去にこのような議論があったようです http://t.co/q5tak4nP @y_tsuda @4ma_ @akirakanaoka
2011-09-22 16:15:54
Masaki SHIMAOKA
@4ma_
@okabe_ @k4403 @y_tsuda @akirakanaoka その点は私も同意です。(って外野が同意したところでしょうがないですがw)
2011-09-22 16:16:27
田中実（28歳、マッドシティ在住）インフルエンサー
@k4403
@okabe_ 真面目な文章に書いても良いかどうかも重要なんですが，各々に「そこそこ」のとらえ方が違ったので，BTN Securityでも良いと思いますが，SokoSokoなんです． @4ma_ @y_tsuda @akirakanaoka ＼そこそこセキュリティ！／
2011-09-22 16:18:33
Yasuo Okabe
@okabe_
@k4403 @4ma_ @y_tsuda @akirakanaoka 言葉だけで言えば日本語の「そこそこ」に一番近いのは "So-so" ではないかと。
2011-09-22 16:25:55
Akira Kanaoka (金岡 晃)
@akirakanaoka
そこそこセキュリティの議論に入りたいのですが…これから講演なので…（さっきまで資料作ってたので…）
2011-09-22 18:02:25
Akira Kanaoka (金岡 晃)
@akirakanaoka
@okabe_ @k4403 @4ma_ @y_tsuda とある国際ワークショップのWIPセッションで飛び入り参加したときに「Soko Soko Security」として紹介して内容説明したら聴講してた方からまさに「So-So Securityだね！」って言われました。
2011-09-22 19:49:33
Akira Kanaoka (金岡 晃)
@akirakanaoka
「そこそこセキュリティ」って言葉がある程度浸透して広まって、そっち方面のアプローチが出来上がってきたら、そこからは「そこそこセキュリティ」って言葉は消えていっていいと思います。
2011-09-22 19:53:05