2022年7月8日

日本語が怪しい詐欺のメッセージは「日本人」をターゲットにしたものではなく、同じく「日本語が余り得意ではない層」に向けた謂わば「同族殺し」という話→「それはそれで怖い」

納得した
82
苔生田ノザラシ @undeads_inn

ちょうど今日、前職で日本で暮らしている外国人のトラブルを担当していたと言うニューカマーから、海外からの怪しい日本語詐欺メッセージは日本人をターゲットにしたものではなく、同じく日本語が余り得意ではない層に向けた謂わば「同族殺し」なのだ、と教わったのでTLにも共有しておきますね……。

2022-07-07 18:56:13
苔生田ノザラシ @undeads_inn

日本語は難しいから、母国語じゃないと嗅ぎ取れない要素が多く、こう言った詐欺に向いている言語である。 日本で生活している外国人は概ね裕福であり、ターゲットとして妥当である。 ……らしいです。身近に外国人のお友達がいたら、変なメッセージが届いたときに気にしてあげて欲しい、とのこと。

2022-07-07 19:00:37
苔生田ノザラシ @undeads_inn

どうして頻繁にあんな粗雑なメッセージが生まれてしまうのか? と言う疑問に対して、納得できる答えを得られたと言う思いが半分。もう半分は、素直に「ひでえことしやがる……」って思いました。ひでえことしやがる。

2022-07-07 19:07:01

みんなの反応

山田山はんさむ @jLCYsJbwfENsL22

@undeads_inn @Ting2012 つまり外国の方にとってはあーゆー文章のほうが読みやすい、理解しやすいってことなんですねー 目からうろこでした

2022-07-08 08:03:15
OMFire @_OMFire_

補償されるために詐欺にかかる連中がいるってことかとか一瞬不安になったがそういう連中て何度もかかるだろうしなぁ。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 11:26:01
Ontake44(おんたけ) @Ontake441

なるほど・・・確かにあんな文章で誰が引っ掛かるのかと思ったらそういうことですか。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 11:17:28
夕語 (ゆうご) 🌆 C100日曜西う21a @ShiodomeNoKaze

その通りですよね。うちの出身国界隈では「自国の業者と詐欺犯をよく気おつけろ。自国人のみ狙っている」という諺があるぐらい。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:38:08
takeshi @takeshi_gifu

あーたしかに 例えば敬語ひとつとってもさ、敬語の使い方をミスった文章と敬語を使ってみましたな文章ってなんとなく分かるよね…あんまり言語化出来ないんだけど、不自然さというか。前者は頑張って多く見せようとするバーコードで後者はずれかけのヅラ見たいな感じで。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:29:54
kt ⚜ @kuki_tarow

この視点はなかったな。なるほど。 以前仕事で他国出身者中心の会社のEC運営を手伝っていたけど、問い合わせメールに丁寧かつ日本語として不自然でない文面で返信するのがめちゃくちゃ難しい、って何度も相談されてたな。そういえば。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:25:38

それはそれで

もするさ§( •̀ᴗ•́) @mosurusa_0806

それはそれで別個のヤバさが有って背筋がこおる話なのですが… twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:16:57
なつき @natuki1219

外国に行ったら同胞に気を付けろって聞いたことがあるけど、こう言うことか。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 09:29:45

コメント

Vostok @vostok7777 2022年7月8日
日本に爆買いに来る中国人が、日本で中国人を騙そうとするのは中国人だけなので近寄るなとか言われてたと聞いた記憶があります
29
mocilol @mocilol 2022年7月8日
主人がオオアリクイに殺されて1年が過ぎた未亡人も外国人だったのかな、と思って調べてみたら日本語おかしくなかったわ ちゃんと日本人がターゲットだったんだな
20
筋トレナースマン@滅びよ人類 @m2_tanaka 2022年7月8日
誰がこんな怪しい日本語使うとこが作ってるもん買うんだよバーカ、と思ってたらターゲットは別におったんやな。
0
白墨 @amanilo_ 2022年7月8日
vostok7777 白ナンバーのマイクロバスに乗って日本観光してる中国人団体ツアー客は、同胞中国人に騙されてる田舎のお金持ちの可能性99%と聞いたことが。 分かりやすい有名どころ以外は全部中国人経営のお店にしか行かず、バスの中でもコレは日本で大人気とか言って中国製品を売りつける徹底ぶりとか
6
佐渡丸樹 @sademarquis1 2022年7月9日
日本生まれの日本人でも日本語の読解が怪しい人はいるので、やはりそういう人が引っかかるのだろう。
0
0⚓︎♏︎(らぶ) @ZICHICKSAL 2022年7月9日
日本語が怪しい広告でお馴染みのおねがい社長も、本当は日本人向けではない…?
1
HasHeadache @HasHeadache 2022年7月9日
つまりcnドメインから来たスパムメールは、本国在住の中国人が日本在住の中国人を遠隔的に始末しようとしているってこと…?
1
Ikunao Sugiyama @Dursan 2022年7月9日
Google翻訳からDeepLになってより日本語としては自然になったんだけど、DeepLので作った日本語訳、めっちゃ馴れ馴れしく感じてなんともかんとも
2
伊藤忠 @onoyoshi_jp 2022年7月11日
でも、「「日本語が余り得意ではない層」に向けた」っていうと、詐欺を仕掛ける分母がめちゃ少なくなると思うので、正直眉唾な感じ・・・・。
0