日本語が怪しい詐欺のメッセージは「日本人」をターゲットにしたものではなく、同じく「日本語が余り得意ではない層」に向けた謂わば「同族殺し」という話→「それはそれで怖い」

ちょうど今日、前職で日本で暮らしている外国人のトラブルを担当していたと言うニューカマーから、海外からの怪しい日本語詐欺メッセージは日本人をターゲットにしたものではなく、同じく日本語が余り得意ではない層に向けた謂わば「同族殺し」なのだ、と教わったのでTLにも共有しておきますね……。

2022-07-07 18:56:13

詐欺結婚・恋愛中【電子限定描き下ろし漫画付き】 (バンブーコミックス恋愛天国☆恋パラコレクション)

愛染マナ

ノザラシ @undeads_inn

日本語は難しいから、母国語じゃないと嗅ぎ取れない要素が多く、こう言った詐欺に向いている言語である。日本で生活している外国人は概ね裕福であり、ターゲットとして妥当である。 ……らしいです。身近に外国人のお友達がいたら、変なメッセージが届いたときに気にしてあげて欲しい、とのこと。

2022-07-07 19:00:37

ノザラシ @undeads_inn

どうして頻繁にあんな粗雑なメッセージが生まれてしまうのか？と言う疑問に対して、納得できる答えを得られたと言う思いが半分。もう半分は、素直に「ひでえことしやがる……」って思いました。ひでえことしやがる。

2022-07-07 19:07:01

Shogo Okamoto @shogookamoto

@undeads_inn これは盲点でした。

2022-07-08 01:22:19

山田山はんさむ @jLCYsJbwfENsL22

@undeads_inn @Ting2012 つまり外国の方にとってはあーゆー文章のほうが読みやすい、理解しやすいってことなんですねー目からうろこでした

2022-07-08 08:03:15

ヤス@ボ育て @milestones_1958

そういうことだったのか…。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 12:16:45

だらねこ@個人ゲーム開発者 @daranekogames

な、なるほど…この視点は無かったな。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 11:49:31

OMFire@オフトゥンは着るもの @_OMFire_

補償されるために詐欺にかかる連中がいるってことかとか一瞬不安になったがそういう連中て何度もかかるだろうしなぁ。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 11:26:01

Ontake44(おんたけ) @Ontake441

なるほど・・・確かにあんな文章で誰が引っ掛かるのかと思ったらそういうことですか。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 11:17:28

Syncopated_Frog @ ORNITHOLOGY @syncopated_frog

完全に納得した。 twitter.com/undeads_inn/st… pic.twitter.com/jbhT7r4nS4

2022-07-08 10:59:49

拡大

田舎帝王 @inakateichin

なるほど納得 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:54:12

夕語 🌆 5/3上海ｱｲﾏｽｵﾝﾘｰ➡️6/23 SSF07 @shiodomenokaze

その通りですよね。うちの出身国界隈では「自国の業者と詐欺犯をよく気おつけろ。自国人のみ狙っている」という諺があるぐらい。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:38:08

takeshi @takeshi_gifu

あーたしかに例えば敬語ひとつとってもさ、敬語の使い方をミスった文章と敬語を使ってみましたな文章ってなんとなく分かるよね…あんまり言語化出来ないんだけど、不自然さというか。前者は頑張って多く見せようとするバーコードで後者はずれかけのヅラ見たいな感じで。 twitter.com/undeads_inn/st…

2022-07-08 10:29:54