聖書と映画・アニメで学ぶ英単語・英熟語

砂手紙 @sandletter1

1-1・through a glass, darkly…鏡をもて見るごとく朧（おぼろ）なり　新訳聖書「コリント人への第一の手紙」13章12節より。ヒトによる世界認識の限界として語られるのは、アニメ『攻殻機動隊』だったかな。ミステリー好きには『暗い鏡の中に』（ヘレン・マクロイ）、

砂手紙 @sandletter1

1-2・映画好きには『鏡の中にある如く』（イングマール・ベルイマン）、SF好きには『暗闇のスキャナー』（フィリップ・Ｋ・ディック）のフレーズで知られてるよね。気になるのは、山田風太郎『甲賀忍法帖』のメタ能力使い・朧（おぼろ）の設定って、聖書に由来してんのか、ってことだね。

砂手紙 @sandletter1

2-1・eunuchs…閹人（えんじん）　これは新約聖書「マタイによる福音書」19章に出てくる言葉。文語訳だと「それ生まれながらの閹人あり、人に爲られたる閹人あり、また天國のために自らなりたる閹人あり、之を受け容れうる者は受け容るべし」。口語訳だと「独身者」になってたね。

砂手紙 @sandletter1

2-2・無難だけれど、わかりやすく言えば「宦官（かんがん）」。宦官ってのは中国の去勢を施された「官吏」だから、確かに意味はすこし違うね。ステージにあがる前の女子高生アイドルグループも、気合入れのためにやってるね。

砂手紙 @sandletter1

2-3・まんまるおやまにぃ、ディファレーンス、って感じね。ディファレンス・エンジン （円陣）。サイバーパンク知ってる世代だったらみんな知ってる。

砂手紙 @sandletter1

3-1・You shall love your neighbor as yourself.…汝の隣人を愛せよ　聖書の語句としては非常に一般的に知られているもの。でもこの「as yourself」がキモなんだけどね。

砂手紙 @sandletter1

3-2・映画『肉体と悪魔』（1926年）では、人に愛されなくてはいられない女性役をグレタ・ガルボがやるんだけど、教会で神父が用意した説教を、グレタ・ガルボ見て破いて別のものにするんだよね。

砂手紙 @sandletter1

3-3・代わりに語るのが「ダビデ王は私（神）の目の前で罪を犯した（David hath done evil in my sight.）」という文句。この場合の罪は不倫なのね。罪を犯したので有名なのはソロモン王のほうなんだけど、なんでダビデ王かというと、不倫相手（人妻）の夫を戦場に送ってわざと殺してるの。

砂手紙 @sandletter1

3-4・映画の中では「戦場に行った友人の代わりにグレタ・ガルボと結婚した男」が教会にいるからそういう説教にするわけ。聖書の基本的知識がない日本人にはちょっとむずかしいね。なおこの映画、腐った女子高生だと、男子同士の友愛、おいしいです、になるかも。男女の愛が男同士の愛に勝つ物語なのね

砂手紙 @sandletter1

4-1・girls' passion…乙女の情熱 （というのはまちがい）　シモネタとしては「色情」。今度の文化祭の統一テーマはこれです、と、生徒会の一年生がジャンプしている女子高生（飛び乙女）の写真とあわせて「ガールズ・パッション」って書いてある紙をみんなにくばるんだけど、

砂手紙 @sandletter1

4-2・生徒会長は一読してひき破るので、他の一同も真似をする。あんた何考えてんの、うちはミッション系なんよ、と会長のお言葉。キリスト教におけるパッションというのは「（イエスの）受難」に限定して使われるのね。要するに「乙女の受難」。

砂手紙 @sandletter1

4-3・結局テーマは変えないで、生徒会長が十字架はりつけになっている、XJapanのジャケットのような、グイド・レーニの「聖セバスチャンの殉教」（三島由紀夫がこれで精通したというので有名な奴）みたいなポスターが採用される。正確にはどちらも棒杭はりつけですけど。一部特殊な趣味の人には大人気