2022年7月15日

「ヘリコ・プター」「ア・カペラ」「張本・人」「言語道・断」実は勘違いしている人が多い「区切る場所そこ?!」な言葉まとめが話題に

373
けんたろ @kenlife202010

ちょっと賢くなる『クイズ』 や誰かに話したくなる面白い『ことばの知識』を毎朝配信 | 毎週図解投稿 | TVなどメディア紹介20件以上 | 1年で+3万人 | 30代2児パパリーマン | お仕事やTwitter運用のご相談はDMに📩

lin.ee/6VCM9Rp

けんたろ @kenlife202010

実は勘違いしている人が多い「区切る所そこ?!」な言葉をまとめてみました。 pic.twitter.com/9yFrFCXr72

2022-07-15 06:31:30
拡大
けんたろ @kenlife202010

補足① 『ヘリコプター』 語源はギリシア語の「ヘリックス(螺旋)」と「プテロン(翼)」で、これらが組み合わされた造語が元になっています。 『カメハメハ』 ハワイ語の“ka”は、英語の“the”にあたる表現で、“メハメハ”は「孤独な」という意味の言葉です。つまり「孤独な人」という意味になります。

2022-07-15 07:01:26
けんたろ @kenlife202010

補足② 『キリマンジャロ』 アフリカ大陸の最高峰の山です。“キリマ”はスワヒリ語で「山」という意味の言葉で、“ンジャロ”は「輝く」という意味が有力です。 『ドンキホーテ』 セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』が店名の由来です。「ドン」とは、名前の前につけて敬意を示すスペイン語の表現です

2022-07-15 07:32:29
けんたろ @kenlife202010

補足③ 『テレビジョン』 「テレ」が「遠くの」を意味し、「ビジョン」が「視覚」を意味しています。最近で言うテレワークも同じ作りですね。 『アカペラ』 イタリア語で a cappella。「ア」は場所を示す前置詞で、「カペッラ」は礼拝堂のことを意味します。

2022-07-15 08:01:22
けんたろ @kenlife202010

補足④ 『プリマドンナ』 イタリア語で”Prima donna”は、オペラの主役となる女性歌手。「プリマ」は「第一の」という意味。 『コエンザイム』 日本語では「補酵素」と言い、英:単語ではcoenzyme。つまり”co-“が「補」を意味し、”エンザイム”が「酵素」を意味しています。

2022-07-15 08:33:35
けんたろ @kenlife202010

補足⑤ 『コレステロール』 ギリシア語の chole-(胆汁)と stereos(固体)からコレステリン (cholesterin) と命名されたのが語源。 『ニュージーランド』 オランダ人が、母国オランダのゼーランド地方にちなんで「新しいゼーランド(ノバ・ゼーランディア)」と名付けたことに由来。

2022-07-15 09:13:36
けんたろ @kenlife202010

補足⑥ 『クアラルンプール』 マレーシアの首都圏。マレー語で「泥が合流する場所」という意味で、ゴンパック川と”クラン川”が合流する場所。 『ウラジオストク』 ロシアの都市。ロシア語のヴラジ(支配する)+ヴォストーク(東)=「東方を征服せよ」が由来。

2022-07-15 10:52:03
けんたろ @kenlife202010

補足⑦ 『プエルトリコ』 スペイン語で「Puerto Rico」。「プエルト」は港、「リコ」は美しいといった意味。つまり、美しい港という意味。 『トリケラトプス』 古代ギリシャ語で「トリ」が3、「ケラト」がツノ、「プス」が顔といった意味。つまり、3本のツノを持った顔というのが語源。

2022-07-15 11:35:12
けんたろ @kenlife202010

補足⑧ 『トリコロール』 フランス国旗として知られるこの名前。 言葉自体はトリケラトプス同様、「トリ」が3を表し「3色の」という意味。 『ペンシルベニア』 ペンシルベニア植民地総督であったウィリアム・ペンの「ペン」とラテン語で森を意味する「シルバニア」から来ており「ペンの森」という意味

2022-07-15 12:08:52
けんたろ @kenlife202010

補足⑨ 『ペレストロイカ』 1980年代後半にソ連で進められた政治体制の改革。ロシア語で「再構築」を意味する。「ペレ」は「再び」を表す接頭語。 『シャングリラ』 小説『失われた地平線』に登場する理想郷。語源はチベット語で「シャング」はシャンの山を、「ラ」は山の峠を意味する。

2022-07-15 12:41:25
けんたろ @kenlife202010

補足⑩ 『スリジャヤワルダナプラコッテ』 スリランカの首都。第2代大統領ジュニウス・リチャード・ジャヤワルダナに由来しており、「スリ」が聖なる、「ジャヤワルダナ」が勝利をもたらす、「プラ」が都市、「コッテ」が元々の街の名前を意味しています。

2022-07-15 13:15:40
けんたろ @kenlife202010

補足⑪ 『ブルースリー』 こちら↓ pic.twitter.com/99wQj4md5A

2022-07-15 13:47:04
拡大
けんたろ @kenlife202010

補足⑫ 『カラスノエンドウ』 別名「ヤハズエンドウ」。漢字で書くと烏野豌豆。サヤごと真っ黒に熟した状態がカラスに似ていることから命名。 『クーデター』 フランス語で「国家への一撃」を意味する。「クー」は打撃、「デター」は「国家への」を意味する。

2022-07-15 14:55:14
けんたろ @kenlife202010

補足⑬ 『張本人』 「張本」は後に続く事柄の手はずを前もって準備しておくことを意味します。そこから「張本」は悪事を起こす原因を意味するようになり、その原因となった人の意味で「張本人」となりした。

2022-07-15 15:26:34
けんたろ @kenlife202010

補足⑭ 『登竜門』 「竜門」とは、黄河上流にある竜門山を切り開いてできた急流のこと。その竜門を登りきった鯉は竜になるという言い伝えが。ここから人の立身出世の関門を「登竜門」と言うようになりました。

2022-07-15 15:58:52
けんたろ @kenlife202010

補足⑮ 『無礼講』 「礼講」とは神事で神に供えされたお酒を参列者が身分の高い人から順番にいただくこと。それが無いので、礼儀作法や堅苦しいことを抜きにするという意味に。 『五里霧中』 五里にわたる霧「五里霧」の中にいるということ。そこから、迷って方針や見込みが立たないという意味に。

2022-07-15 16:31:31
けんたろ @kenlife202010

補足⑯ 『清少納言』 本名は清原諾子(きよはらのなぎこ)とする説があり、清はここから。少納言は朝廷の最高機関である太政官の職の一つ。 『言語道断』 「言語」は文字どおりに言葉という意味で、「道」は方法という意味。言語道は言葉である言語で説く方法。つまり、それを断つほどという意味。

2022-07-15 17:10:07
けんたろ @kenlife202010

補足⑰ 『三半規管』 耳の中にある「外側半規管」「前半規管」「後半規管」の 3 つの半規管の総称。平衡感覚を司る。 『間髪をいれず』 間に髪の毛一本を入れるすき間がないということから、「すぐに」という意味に。

2022-07-15 17:52:13
どぅ @do_Counselor

@kenlife202010 😳 勘違いしまくりでした!

2022-07-15 06:40:09
過食B @motaberarenaiyo

みんなわかんないんだねー(笑) みたいな上目線で読んでたら、「五里霧中」を間違って理解してました伏してお詫びします。 twitter.com/kenlife202010/…

2022-07-15 09:28:12
残りを読む(10)

コメント

sadaharu @sadaharu_fks 2022年7月15日
常磐自動車道 日立南太田インター
2
teru @ktmizugaki 2022年7月15日
ドンキホーテ、日本には有名なお店、ドン・キホーテがあるのに……?
34
marumushi @marumushi2 2022年7月15日
ドン・キホーテはそのままじゃね?と思ったけど、店の方のドンキという略称でドンキ・ホーテだと思ってる人が一定数存在する可能性が?
72
Ornithomimus似鳥龍スー・ニャオルン @_2weet_sue 2022年7月15日
コメント欄ひらいたら更なる知識が得られると思ったのに君たちさぁ…
49
棚からぼた餅 @iA1yXwjXgd5d5L6 2022年7月15日
この手のやつで一番理不尽だと思ったのは、「ツタンカーメン=トゥト・アンク・アメン」だわ。最初のカタカナ表記された時点で正しく区切るの不可能じゃねえか!
79
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2022年7月15日
たしか、ドンキ・ホーテは、商標登録の関係で中点の位置を動かしたという話だった記憶がある。著名な作品名と同一だと、当局から拒絶されることがあるので。
47
天たくる @ten_tacle 2022年7月15日
マスターベーションはマスター・ベーションではなくあえての言えば切りどころが無いとか(慰めるとか手でするという意味の動詞のマスターブの名詞形)
21
VRAM01K @VRAM01K 2022年7月15日
トリなんちゃらは、トリ(tri)が3の接頭辞だと分かればまぁ応用がきく
28
麦茶でチャチャチャ @ze9cho 2022年7月15日
張本・人 そこで区切ったら はりもと ひと じゃないですか!
48
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
ヘリコプターの語源の「プテロン」は、おなじみの恐竜「プテラノドン」の語源(の一部)でもあります
22
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年7月15日
カラスノエンドウは知らんかった。「ノエンドウ」が中国での名前になるのか…
6
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年7月15日
載ってないのだと「綺羅・星の如く」とか?
23
1998 @pinkccb1989 2022年7月15日
ブルース・リーを間違えるものとは思わんかった。「ブルー・スリー」だと何かの三人組みたいだな
39
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
「清少納言」の「清」は、清原氏出身だから。 しかし「少納言」は何故なのか謎で(普通は、親兄弟や夫などの官位に由来するけど、彼女の近親者に少納言任官者は見当たらない)学説が分かれてるとか
30
天たくる @ten_tacle 2022年7月15日
pinkccb1989 若い人は知らないでしょうけど、超電子バイオマンはバイオ・マンであって倍・おまん ではありません。ちなみにこの場合のバイオは生物の意味のバイオとは無関係です。
8
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
「ブルーファイブあたりがジャッキー・チェンとちがうんかな?」とか『あずまんが大王』の大阪が言ってたっけ(うろ覚え)
20
nekosencho @Neko_Sencho 2022年7月15日
そりゃまあ張本は人だろう
37
ざっぷ @zap3 2022年7月15日
「あらい・ずみるい」とかか(間違ってる方ね、念の為)。ガンの別名の「悪性新生物」も「新・生物」みたいに見えるけど「新生(した)物」なんだ、的な。
19
達入玉 @tatsuiritama 2022年7月15日
中黒で区切られた外来語を見るだけでタフを思い出してしまう
4
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
「せつなさみだれうち」(女神異聞録ペルソナ) これを「せつな・さみだれ・うち」(刹那五月雨撃ち)と読めた人っていたのかしら。 なお、後の作品でネタ的に?「切なさ乱れ撃ち」が登場
52
ハイホー @Ho__Hi 2022年7月15日
もともと「間、髪を容れず」なんですけどね。「間髪」という熟語ですらない。
38
agegomoku @leoandboar 2022年7月15日
スズトウシャドウは「珠洲謄写堂」なので「スズ・トウシャドウ」である…というのは同人界では鉄板ネタ
28
Done @dan_ren_youxi 2022年7月15日
ktmizugaki 「ドンキ」って呼ばれてるから間違えやすいのかも
9
UZIRO @UZIRO 2022年7月15日
ドンキホーテは広報ソングも「ドンドンドン♪ドーンキー♪ドンキー♪ホーテー♪」ってイントネーションつけてるしねえ。
18
VRAM01K @VRAM01K 2022年7月15日
髪関連だと「怒髪天を衝く」も「怒髪・天を衝く」ですね
30
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
モーツァルト「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は、強いて分ければ ×「ナハトム・ジーク」 ◯「ナハト・ムジーク」 Nachtmusikを英語にしたらNight Musicだと説明したら分かりやすいかしら
31
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2022年7月15日
lawtomol Wikipediaだと「再婚相手の藤原信義が少納言だったから説」「ご先祖さまが少納言だったのでそれにあやかった説」「義母(夫・橘則光の母)が少納言乳母と呼ばれていたのでそれにあやかった説」「仕えていた定子から賜った説」などありますね
5
思考錯誤 @UnchargedMemory 2022年7月15日
マク・ドナルド(ドナルドの息子) 語源で区切るマック派とそれだけじゃ何の息子か分からんからドが要るマクド派の戦いは終わらない。
21
K.M @24birtgg 2022年7月15日
超電子バイオマンのブルースリーはレッドワン、グリーンツーの次なのでブルー・スリーで正しい
40
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2022年7月15日
あと「かんはつをいれず」、大元の出典「文選」では「間髪を容れず」となっているので、出典を重視するのなら「間髪を入れず」と書くのは誤り
5
Dally @Dally_Shiga 2022年7月15日
江戸川柳に「清少は早起き紫女は宵っ張り」てのがあるくらいなので清少・納言と区切るのは実は歴史が長い(昔の人はわかっててやってたんでしょうが)
10
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2022年7月15日
「ヘリコプター」はアメリカなんかでも「ヘリ」って略されてるらしいので仕方ないかな。「プリマドンナ」は「ぷりまど・んな」のわけはないから「ぷり・まどんな」って思ってる人がいるってことか。マドンナ以前ってどんなだろう?
8
Dally @Dally_Shiga 2022年7月15日
昔「ア・カッペラーズ」という人たちがいましたがまさか原義に忠実だったとは
1
個人の感想です @Charlie3_y 2022年7月15日
つのだ☆ひろは「つのだ・☆ひろ」と「つのだ☆・ひろ」のどっちなんや。
8
犬だよ @yaju5123 2022年7月15日
tatsuiritama この見え方がするのはマネ・モブだけだと考えられる
1
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
航空会社の略称で 日本航空→JAL→JL なのに 全日空→ANA→NH なのは、全日空の前身が「日本ヘリコプター輸送」だったから…と、ヘリコプターネタを放り込んでみる
17
@youitilow 2022年7月15日
シャングリラは変換や翻訳すると大抵は 「Shangri-la」 って出てくるから分かりやすい方
10
kztym @kztym1 2022年7月15日
改造人間だかアンドロイドだかの、ブルー・ワン、ブルー・ツー、ブルー・スリーが出で来るバカカンフー映画はあったりする。
0
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2022年7月15日
ten_tacle masturbateはラテン語由来なのですが、説が2つあります。1つはmanus-turbare(手で乱す)、もう1つはmanus-stuprare(手で犯す)。なので切るとしたらマス・ターベーション、あるいはマス・スターベーションでしょうか。
13
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
『のらくろ』の作者は、本名が「高見澤 仲太郎」なので、田川水泡と書いて「たかみざわ」と読ませるつもりだったけど、皆が「たがわ すいほう」と呼ぶのでそのままにしたとか
13
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
アイヌ語研究で有名な「金田一京助」博士、しょっちゅう「かねだ・いっきょうすけ」とか間違われてウンザリしてたけど、横溝正史の「名探偵・金田一耕助」シリーズがヒットしてからは全然間違われなくなって喜んでたとか。
28
もふリャマ @mor_iym 2022年7月15日
ブルース・リーよりブルーノ・マーズの方が勘違いする…
1
♥♠ゆけむり♦♣🐇🐻💿🍀🍏ʚ💙ɞ @yukemuri165 2022年7月15日
北陸道巻潟東ICは設置当時の巻町と潟東村の境に出来たので巻潟というのは存在しない
7
淡野太郎 @TaroTanno 2022年7月15日
表の中にプエルト・リコを入れるのならコスタ・リカもあって良さそうだけど、似たような理由での区切りだから割愛されてもまあしょうがないかな。
5
memento @mementothanaton 2022年7月15日
真田丸にも出てきた板部岡・江雪斎
1
starfish @15starfish 2022年7月15日
オキノテモズルズル(沖の・手蔓藻蔓)
2
kathryn @KathrynJpn 2022年7月15日
失 楽園だな。失=追放で、アダムとイブの楽園追放のこと。
11
ろんどん @lawtomol 2022年7月15日
「大量のスク水揚げ」 「アフガン航空相撲殺される」 「犯人の男の娘」
43
淡野太郎 @TaroTanno 2022年7月15日
そういや最近「スポンサードリンク」って表記あまり見なくなったなあ。
42
イマジニア💉💉 @imaimaeq2 2022年7月15日
仲里依紗を「なかざと・いっさ」だと思っていた
8
ちーしゃ @urusai_roseleef 2022年7月15日
推しの初代声優の「とこたかとこ」さんのこと、とこたか とこで区切るのだと思ってたら公認の方のツイートで「とこた かとこ」区切りが正解だった時
1
kaz @Ippo1987 2022年7月15日
marumushi2 ドンキホーテの歌もドンキって言ってるしな
4
goodmoon @goodmoon 2022年7月15日
ノイ・シュヴァン・シュタイン 新・白鳥・石
9
淡野太郎 @TaroTanno 2022年7月15日
【定期】エル・サルバドル、コスタ・リカ、カイザース・ラウテルン、リオ・デ・ジャネイロ、フォロ・ロマーノ、ニュルブルク・リング、アレ・ミロード、サン・テグジュペリ、ティラミ・ス、デ・アゴスティーニ、怒髪・天を衝く、ダイバーシティ(←区切らないこと)……等々。
3
唯野 @tadano29 2022年7月15日
板部岡江雪斎を初見でどこで区切るかわかるやつおらんと思う
17
kathryn @KathrynJpn 2022年7月15日
ペレ・ストロイカはラテン文字翻字perestroikaは、英語だとrestructureとなりちゃんと対応していることがわかる。
1
冷奴 @bifsupnn 2022年7月15日
ロールス・ロイスは知ったときびっくりしたやつ
0
武装難民🇺🇦 @oratnuhss 2022年7月15日
イブ・サンローラン イブ・マサトウ
3
妙琴(みょうきん)@3/26モデルナ3回目接種済 @kapibarap 2022年7月15日
tadano29 「真田丸」に登場するまで「いたべ・おかえせっさい」だと思っていた
1
uziSAPATA @r_saber 2022年7月15日
武田羅梨沙多胡さんはどこで切るのか今もわからない
4
キタムラシステム @kitasys 2022年7月15日
マクド・ナルド(関西人限定)
0
古橋 @FuruhasiYuu 2022年7月15日
ヘリコプターは造語だから区切れると考えること自体が間違いな気がする。英語圏でも略す場合「ヘリ」が多くなるみたいだし。
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月15日
なお日本は、シベリア出兵時にウラジオストクを占領した際、日本が統治するからと神社を建てたがその名前が「浦塩明神」・・・
7
noob @noobybooby8 2022年7月15日
チョ=ボラウニョ・ポミ
1
金目の煮付 @kinmenitsuke 2022年7月15日
ポン・デ・リング あ、普通だった。
0
赤べこ @akabeko7654 2022年7月15日
ア・カペラってつづりは「A Capella」だから間違えパターンが想像つかんな…
6
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2022年7月15日
r_saber 日本では武田・羅梨沙多胡 祖父の母国ブラジル(父親は日系ブラジル三世)だとラリサ・タケダ=タゴ
3
ランゲボルグ @LANGEBORG_LOVE 2022年7月15日
akabeko7654 「区切るの!?」パターンだと思った(自己紹介
5
まるい りん @maruirin 2022年7月15日
ニャホ・ニャホタマクロー(ガーナの元サッカー協会会長)
9
だっしゅ @mumerexe 2022年7月15日
複数の回転翼をもつヘリコプターやドローンをmulticopter(マルチコプター)と言ったりするらしい。英語でも区切りが曖昧になってるのか、もはやコプターで一つの単語になってるのかな?
4
頑狂壮年卍@NP @Pineaplle_head 2022年7月15日
聖勝利都市コッテはかっこよすぎる
1
淡野太郎 @TaroTanno 2022年7月15日
akabeko7654 「アカ・ペラ」、もっと言うと「赤ペラ」だと思ってる人が実在するんですよ……。
20
K.Yanagisawa @K_Yana47 2022年7月15日
「アムステルダム」は"アムステル川"に造った "ダム"。
4
okkyuu @okkyuu 2022年7月15日
ウラジオストクは浦塩斯徳の当て字が原因だよなあ 原語の意味は割と物騒なのになんか力が抜ける字面をしている
0
jpnemp @jpnemp 2022年7月15日
iA1yXwjXgd5d5L6 日本人、子音で区切るの苦手だからねー
1
かにたま@SUZURIで源氏香之図Tシャツ販売 @kanisato 2022年7月15日
声優といえば、武田羅梨沙多胡さんもどこで区切るか分かんなかったな。
0
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2022年7月15日
lawtomol まさかの「石田衣良」方式ですか順番逆だけど。(本名は石平庄一)
0
しろうと @sirouto 2022年7月15日
浅い話に感じるので、一語、深掘りしてみよう。まず、「ドン・キホーテ」が近代小説の始祖、というのは文学の常識。もちろん、同名の量販店(いわゆるドンキ)も、そこから名前を取った。「キホーテ」は人名で、「ドン」はスペイン語の尊称。プレイボーイの代名詞「ドン・ファン」のドンがそうだし、イタリア語風に読んだ「ドン・ジョバンニ」(モーツァルトのオペラ)もそう。スペインに近いイタリアのマフィアが、「ドン・コルレオーネ」のように、ドンをつけて呼ばれることから、日本でも「政界のドン」のような和製英語が広まった。
4
しろうと @sirouto 2022年7月15日
(続き)「ドン」は男の尊称、「ドンナ」が女の尊称。イタリア語「プリマ・ドンナ」のドンナ。「プリマ」が「第一」で、原義は「第一の女」。この「プリマ」は、英語の「プレミア premiere」(映画の公開初日とか)と並べると、分かりやすい。なお、「プレミア premier」(首相など)は別の語。夏目漱石の小説『坊っちゃん』での「マドンナ」は、ヒロインを指すが、(古)イタリア語の「マ」が「私の」で、「マ・ドンナ」は「私の淑女」。イタリアの芸術家ダ・ヴィンチの「モナ・リザ」の「モナ」はマドンナの短縮形。
8
しろうと @sirouto 2022年7月15日
(続き)さらに古代に遡ると、ラテン語の「ドミヌス」(支配者)が短縮され、敬称の「ドン dom don」になったらしい。このドミヌスは、「ドムス」(家)と関係ある。家の主だから支配者、と意味が類似する。現代では、「ドーム球場」など円形の建物を「ドーム」というが、古代南欧の建物が大元の由来。「ドメイン」で領域だし、「ドメスティック」で家庭内、「キングダム」は王の支配する領地で王国。いずれも、「ドム」が家と人の関係から、支配者、支配領域の意味に転じるという、大元の由来を知ると、「ドン」も理解しやすい。
15
kartis56 @kartis56 2022年7月15日
TaroTanno サン・テグジュペリ だけど 英語読みするとセイント・エグジュペリ Saint-Exupéry フランス語の発音が特殊なため
3
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2022年7月15日
マスターピース(masterpiece)はスペースを入れない定期
6
kartis56 @kartis56 2022年7月15日
もうだめだよ 猫の国…
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月15日
iA1yXwjXgd5d5L6 まあキーウだってほんとうはクウィーウとかだし外国語をカタカナにするのは大変です……
5
ドラゴンチキン 古式ガンプラマイスター @dragonchicken19 2022年7月15日
そう言えばキン肉マンでプリンスカメハメ(オメガマン)が伝授した三つの関節技のうちの一つがゴリー・エスペシャル。
0
さかべあらと(今更DQB2どハマり中) @sakabe_arato 2022年7月15日
zap3 ずみるいセンセはセンセ自体がネタにしてるからなぁ…w  因みにpixivのユーザー名は現在「あらいず☆みるい」になってますあの方w
2
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月15日
KathrynJpn ミルトンのあれは Paradise Lost なので楽園追放の話ではありますが語としては「失われた楽園」まんまでいいような気がします。
2
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月15日
ゲームセンターにドンキーコングが来た頃に、漫画のドン・キホーテを読んだので、ドンキ・ホーテだと思いましたし、  アイネ・クライネ・ナハト・ムジークは「ジーク・ジオン!」のせいで勘違いしましたし、  プリマ・ドンナはマドンナを先に知ってましたし、  ヘリコ・プターは戦闘ヘリとか言ってり、ドラえもんにタケコプターが出るで間違いやすいし、・・・。
0
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2022年7月15日
sakabe_arato あの人は昔から自身を「みるりん」と呼んでましたから>あらいず☆みるい
3
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2022年7月15日
ちょうがったいまじゅつ・ろぼぎんがいざー
1
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月15日
britty ここは裏切り者地なの~♩(これも空耳)
2
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月15日
akabeko7654 世の中カタカナ表記される外来語を元の(主に英語・フランス語)単語調べて綴り覚える人ばかりではないので…おかげでbedをベットと書く人がまだまだいるんだよなあ…
0
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月15日
r_saber タケダラ=リサタゴ。少なくともルゥ・ティンは信じた。
0
砂手紙 @sandletter1 2022年7月15日
アカペラ=a cappella、教会音楽風に、ですね。音楽用語としては「無伴奏で」ですかね。
4
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月15日
oratnuhss 関係無いけどフランス人てはイヴが男性名に使われることに不思議な感覚をおぼえたものだった。綴り見れば由来違うのは一目瞭然だったが。
1
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月15日
レッド・ワン グリーン・ツー ブルース・リー イエロー・フォー ピンク・ファイブ
2
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2022年7月15日
最近知った「クアラ・ルンプール」現地の人KLってやくしてた。
0
Hornet @one_hornet 2022年7月15日
この先生・きのこるには
15
小杉のおにいさん @dametotoASD 2022年7月15日
sadaharu_fks 北陸自動車道 巻潟東インターチェンジ
0
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2022年7月15日
カメハメにゃんにゃん(1993)だからてっきりそこで区切るんだと… スキスキスー(1992)(~♥/2001/DCT) #細川ふみえ
0
御月 望未(みつきのぞみ)@合成音声キャラ @MitsukiNozomiVt 2022年7月15日
『断・末魔』末魔は急所(死穴)で、そこを断ッとやっちゃう事です。死ぬ間際やその苦しみを示す言葉で、実は「悲鳴」の意味は持ちません。なので「断末魔の叫び」は重複した表現じゃないんですね。
19
kartis56 @kartis56 2022年7月15日
maniaxpace_mt スペース全部消えてなんだかわからない
0
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2022年7月15日
「シャングリ・ラ」は知ってるオタク多い気が勝手にしている。しらんけど。
8
koromon @yamadian 2022年7月15日
ヘリコプターについてはピロリ菌(ヘリコバクター・ピロリ)をきっかけに知った人もそこそこいそう
4
オクラ @okura____love 2022年7月15日
ヘリコプターをヘリコと呼んでいたナランチャは正解だったのか
6
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月15日
maniaxpace_mt 合唱曲の譜面の指示で a cappella って書いてあるので最初に覚えた経路の方だったのかも
1
ドラゴンチキン 古式ガンプラマイスター @dragonchicken19 2022年7月15日
ワルツ・リー(怪傑ズバットに出て来る拳法使い。腕前の方は…)
0
Hide13 @Hide1314 2022年7月15日
lawtomol そのスキルを使うのが「老いた獅子」の誤読から爆誕した「蟻の獅子」ミルメコレオという
0
Knock Out Organ @KORG_TRITON_Le 2022年7月15日
プリマドンナが題材で出てくる作品でもっぱらプリマと略されるのに違和感があったんだけど、正しいんだね。勉強になりました。
1
さく @sakuro 2022年7月15日
抗生物質は英語だと antibiotic だけど、抗・生物質 / 抗生・物質 / 抗生物・質 / 抗・生物・質 のどれだろう?
0
Moroheiya ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ 葱畑P @negibatake_p 2022年7月15日
塙 保己一(はなわ・ほきいち)を塙保 己一(はなわほ・きいち)だと思っていた
5
妙琴(みょうきん)@3/26モデルナ3回目接種済 @kapibarap 2022年7月15日
苗字と名前の区切り系なら「佐村河内守」も忘れてはいけない
2
妙琴(みょうきん)@3/26モデルナ3回目接種済 @kapibarap 2022年7月15日
サン・フランシスコも日本人は「シスコ」と略してたよな
1
ざっぷ @zap3 2022年7月15日
sakuro 「抗」が「生物質」にかかる、ですね。そして「生物質」はそれで1つのものを指す言葉ですね(上の方に「新生物」について新生・物みたいに書いたけど、それもホントは「新生物」で1つの単語で分割不可)。
1
ふれーりあ @_dmp 2022年7月15日
カラスノエンドウの説明が変じゃない? 「野豌豆」がある、という話が必要と思ってしまった
0
ふれーりあ @_dmp 2022年7月15日
トリコロールはカタカナ英語にすると「トライ+カラー」でめちゃくちゃそのままの言葉なのとか、カペラも英語にするとチャペルだよねとか、そういうのに気付く瞬間は楽しい
5
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2022年7月15日
シルベスタローン シルベスタスタローン シルベスタスタスタローン なぜか3つ目が検索結果が多かった模様
0
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2022年7月15日
TaroTanno 青ペラはインストゥルメンタルのことかも
0
STEELFAN @steelfan_kyoto 2022年7月15日
ミアシャイマー「切れるものなら切ってみろ」
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月15日
日本の漫画やアニメに出るファラオキャラは「カーメン」みたいな名前が多いかな。 トゥト・アンク・アメンからどうやって作ったのか、海外のアニメファンの間で、一種の謎になってるかも。
2
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2022年7月15日
むかーしロータスクーポンというポイントシステムみたいな何かがあってTVCMもやってたのだが、語呂が悪いのに俺は「ロータ・スクーポン」だと思っていた。なんか口に出して発音したくならんか「スクーポン」て
0
agegomoku @leoandboar 2022年7月15日
デアゴスティーニは「デ・アゴスティーニ」なんよ
1
88doken @88doken 2022年7月15日
オパッキャマラドパッキャマラドパオパオパパパ を初見で正確に区切れる人はおるまい
3
Ikunao Sugiyama @Dursan 2022年7月15日
また髪の話してる、、、
0
kennel sanders @kennel36 2022年7月15日
スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ
1
Record.3316 @yamd22163349 2022年7月15日
張本人は犯罪人と同じイントネーションで読めばしっくりくる
0
blossom @blossom53884378 2022年7月15日
炭水化物は「たんすい・かぶつ」じゃなくて「たん・すいかぶつ」
2
らない @lanai_spr2 2022年7月15日
ポリプロピレンをポリ・プロピレンと発音する人はほとんど見ない
0
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2022年7月15日
トゥーランドットはずっとトゥーラン・ドットだったしドラクロワは今もまだドラク=ロワ(´・ω・`)
0
Denullpo S. Hammerson @denullpo 2022年7月15日
それでまー、正確にはヘリク・ォプターなんだけど
0
Ann(あん) @motto_motomoto 2022年7月15日
最近、ツナ缶の人を見かけないですね。「ながいずみ」さん
0
ちーしゃ @urusai_roseleef 2022年7月15日
urusai_roseleef これ今気づいたんですけど、公認→後任でしたね……
0
null @null_coloratum 2022年7月15日
「綺羅、星のごとく」とかもだな(綺羅は美しい布)
0
シェリアク@ゼロ様かわいい @UYsctVYCma 2022年7月15日
恐竜のエウストレプトスポンディルスはエウ(真の)・ストレプトスポンディルス(別属の恐竜)で さらにストレプトスポンディルスはストレプト(屈曲した)・スポンディルス(椎骨)
1
0000 @cinnabar_silver 2022年7月15日
KORG_TRITON_Le プリマドンナという言葉とは別に「マドンナ(=マ・ドンナ、英語に直訳するとMy Lady)」という言葉もあるので、そこが混ざって「プリ・マドンナ」で区切ると思ってる人が多そう
2
衣織(Iory) a.k.a ろりー @iory_h 2022年7月15日
言葉の区切りの話で偉そうにする前にちゃんと図解の意味を勉強したほうが良くない?
0
アユザック @ayuzak4318 2022年7月15日
iA1yXwjXgd5d5L6 まとめ中にある「クーデター」も厳密に言えばこの「最初のカタカナ表記された時点で正しく区切るの不可能」な仲間(かも)ですよね。 「クー・デター」と切るのは「ポン・デリング」みたいな違和感がある。
0
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2022年7月15日
zap3 別名が抗生剤。微生物の生育を妨げる抗生作用を持つ物質。ということで「抗生・物質」なのでは? 「抗・生物質」では「生物質に抗う」という動詞句であり、化学物質の名称というには文法的におかしい
4
ざっぷ @zap3 2022年7月15日
giwhodaw あああ、まさにその通りです。おっしゃるとおり。ご指摘ありがとうございます。完全に間違えていました。(wikipedia:抗生物質 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%97%E7%94%9F%E7%89%A9%E8%B3%AA )ダメだ、記憶に頼らずちゃんと調べてから書こう…
3
じ〜げん〜 @jigen357mgnm 2022年7月16日
ア・バオア・クーとかオ・カダカ・ケフバースとかw
1
Zephyr @Zephyr0d22 2022年7月16日
スターリン・グラード
0
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2022年7月16日
レニング・ラードではないレニン・グラード、チェコスロ・バキアではないチェコ・スロバキア、お陀仏の存在が南無阿弥・陀仏を誘導する南無・阿弥陀仏
0
でん @den_86 2022年7月16日
ゼンノ・ロブ・ロイ
0
アルコール依存症で入院していたアルライさん @AlcoholicArai 2022年7月16日
「ガレキの翔」に出てきた「新・谷かおる」を思い出したのだ。
0
アルコール依存症で入院していたアルライさん @AlcoholicArai 2022年7月16日
giwhodaw 「レーニンのグラード(同意でスターリンのグラード)」「チェコとスロバキア」「南無・阿弥陀如来佛」なのでわりと解りやすいのだ。
1
アルコール依存症で入院していたアルライさん @AlcoholicArai 2022年7月16日
さいたま民からすると、たまにキャンペーンでやる「咲いた!」って使い方が誤認を招くのを憂いているのだ。 そもそも「埼玉」と「さいたま」は別なのだ。
0
みき🍨 @mikiYMK1 2022年7月16日
なんかかっこよくて好き
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月16日
jigen357mgnm ア・バオア・クーはボルヘス『幻獣図鑑』が元ネタですよ。
0
opqr @opqr5 2022年7月16日
ボ・ツワナ(ツワナ人の国)
7
jpnemp @jpnemp 2022年7月16日
ここまで金太の大冒険がないことに驚いている
4
アルコール依存症で入院していたアルライさん @AlcoholicArai 2022年7月16日
jpnemp あー「金太 負けるな!」「金太 負けが多い」はこれなのだ!
3
うの @uniquis 2022年7月16日
プエルトリコがプエルト・リコなのを知ったのはボードゲーム「Puerto Rico」だったのを思い出した 箱の表記を見て、そうなんだ!って
1
🫥(棘) @toappyoijj 2022年7月16日
骨粗鬆症 字を見ればわかるんだけど、耳で聞くとこつそ・しょうしょうになりやすい気がする。
0
ハイホー @Ho__Hi 2022年7月16日
しかしタケコプターは「タケ・コプター」ですよね……?「タケコ・プター」?
0
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年7月16日
kartis56 ブラウザで見るとそうなるから改行が反映されるアプリで見ること推奨や
0
ふとん最高 @huton_saikou 2022年7月16日
「言わざるを得ない」を「いわざる・おえない」だと思ってる人そこそこいるよな
0
柏餅 @ynotifier 2022年7月16日
昔の小説では「ヘリコ」と呼んでることありますね。
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月16日
KORG_TRITON_Le プリマだけで「第一人者である女性」の意味になるんですよね。だから英語でもふつーに prima といったりする。
1
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月16日
taddy_frog いや古代エジプト語、リエゾンして読むのがふつうなんで、そうするとトゥタンカメンになりますから。日本語は子音だけを表せないのですこしふべん。
5
chi464 @chi2021z 2022年7月16日
ten_tacle 作品内設定としてはバイオ星で発見されたバイオ粒子の平和利用を目指していたバイオ平和連合が地球に送ったバイオロボからバイオ粒子を浴びた地球人の子孫だからバイオマン(マンのバイオ星語の意味は知らん)であってますがTV番組の企画としてはバイオテクノロジーが流行ってたからバイオを取り入れたんで完全に無関係でもない
1
RET @RET_Aries 2022年7月16日
高木和卓(卓球選手)
0
goodmoon @goodmoon 2022年7月16日
negibatake_p 山東京伝(さんとう・きょうでん)はふりがなを見るまでわかりませんでした。
0
徳島の迷人 @tokusimantyu 2022年7月16日
lawtomol 似たようなやつで、暴力二男、この先生きのこるには
0
hitoshi sunaga @Hitoshi_Sunaga 2022年7月16日
「本格・派手作り住宅」という勘違いなら、聞いたことがある
0
スズメ戦隊TS5 @suzumesenntai 2022年7月16日
クー・デ・ターじゃなかったっけ? 開高健がそう表記してた気が。
0
Yeme @yer_meme 2022年7月16日
Ho__Hi 関係者の娘が武子で、「武子の翼」から「タケコプター」と名付けられたもので、形が竹トンボに似てるのは逆に名前から連想された開発者の遊び心、って設定を今考えたっス。
0
Ya-te-veo @veo_ya 2022年7月16日
ウルトラマン コスモス…
0
Ya-te-veo @veo_ya 2022年7月16日
veo_ya 繋げたら弾かれるんですがそれは…
0
他地野健 @ryougoku42 2022年7月16日
hukinnshinn だからフリーザ様はさん付けしていた?
0
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月16日
どれも当たり前すぎて勘違いしている人なんてほとんど見たことない。
0
retium @retium1 2022年7月16日
ドン・キホーテは大丈夫だろ…いや、ドン・キホーテ(ディスカウントショップ)がドンキとか自分で言ってたわ…
0
prpr @prprtan 2022年7月16日
むしろテレビジョンはテレ・ビジョン以外ない気が。テレビ・ジョンだったらジョンって誰?ってなりますし……。
0
北斗柄@野巫の六壬者 @hokutohei 2022年7月16日
この前飛んできて飛び去った謎の細長い天体“オウムアムア”は“オウ・ムアムア”
0
Knock Out Organ @KORG_TRITON_Le 2022年7月16日
denullpo そういえば若い子たちの間でSNSで知り合った人とイベントやライブ会場で初めて会うことを「エンカする」って言いますね最近。使い方の斬新さもさることながら、エン・カウンターの区切りも独特だったのを思い出しました。
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年7月16日
そういや、以前コメントした「ダラスカ・ボーイズ」は正にこの案件じゃないか!(正しくは「ダラス・カウボーイズ」)
3
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年7月16日
「劉備」が姓で「玄徳」が名だと思ってる人はそれなりにいそう。
4
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月16日
suzumesenntai coup d'etat (アクサン省略)でクー+デ+エタをリエゾンさせてクーデター。正直つながっているものを無理に切らなくても という気が
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月16日
ebcdic_ascii 横山三国志だと皆から劉備と呼ばれて母からは玄徳と呼ばれてますから、勘違いしてました。
0
Hornet @one_hornet 2022年7月16日
ニャホ・ニャホタマクロー
0
はちもじ @8mojibee 2022年7月17日
森林太郎 もり・りんたろう
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月17日
「あらいぐまラスカル」を見ていた子供に、「スターリングラード」を「スターリン・グラード」と分けるのは不可能でした。(※主人公が「スターリング」少年。)   また子供でも「スター」「リング」はわかるだけに(ラード、もわかる子にはわかる)さらに難易度高い。
0
prad_bitt @pradbitt42 2022年7月17日
octopus_takkong ボルゴグラードが改名したというのを思い出せば大丈夫!
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月18日
pradbitt42 「ぼるごぐ・らーど」と読んで、ぼるごぐってなんだろうと思うだけです!w 「レニングラード」もなまじ「レミング」を知っていたので「レニング」+らーど、と読んでたわけで
0
トムスプリング💉💉💉💉(I ∃xist) @magicalsammy 2022年7月20日
僕は「タカ・ジアスターゼ」を「タカジ・アスターゼ」と長らく勘違いしていたことを告白いたします。
0