2022年7月22日

日本語由来の英語"Sayonara"は日本語の「さよなら」と少し違ったニュアンスで使われる

208
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

日本語由来の英語”sayonara”は、日本語の「さよなら」とは少し違ってて、「もう会うことはない最後の別れ」のニュアンスがあるんですよね。だから映画とかで「相手を殺す時の言葉」によく使われる。「ロボコップ」でクラレンスが唐突に日本語で「サヨナラ, ロボコップ」って言うのもコレ。

2022-07-21 17:59:47
ロボコップ (字幕版)

ピーター・ウェラー,ナンシー・アレン,ダニエル・オハーリヒー,ロニー・コックス,ポール・バーホーベン

この作品でも

Sachiko_i @Sachiko_Vo_Sop

その昔、『戦場のメリークリスマス』の小説版の日本語訳のを読んでいたら、終盤で「さようなら」という日本語の別れの言葉についてめちゃくちゃ丁寧に解説してた部分があったんだけど、それがちょうどこのニュアンスを説明するものだったのを思い出した 処刑を待つ人との「死の別れ」の場面だった twitter.com/PKAnzug/status…

2022-07-21 22:17:07
Sachiko_i @Sachiko_Vo_Sop

@PKAnzug @karashimiso477 『戦場のメリークリスマス』の小説版を想起しました。 今ググってみたら1983年の本だったので、その時点で既にその用法があったんですよね。 太平洋戦争当時にまで遡れるのかは、少しググってみたくらいでは分かりませんでしたが…。 twitter.com/Sachiko_Vo_Sop…

2022-07-21 22:20:39
戦場のメリークリスマス

L・ヴァン・デル・ポスト,由良 君美,富山 太佳夫

sacana @sacanaace

@PKAnzug えーそんな意味が?と思ったらロボコップは吹き替えでしか見たことなかったです

2022-07-21 18:25:25
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

@sacanaace 逆に吹き替えで見たことないので、どう訳されてるのかちょっと気になります。予測は「あばよ ロボコップ」

2022-07-21 18:27:42
ますだじゅん@『5分で読書 未知におどろく銀河旅行』発売中! @CRwVUTh6Xjn2eG8

@PKAnzug あばよ、は死別や、強い意志の込められた決別、というイメージありますよね、確かに。「あばよ、ダチ公」のせいかもしれませんが

2022-07-21 21:09:00
☕petty_bonitas🍰 @petty_bonitas

@PKAnzug あーそういう意味だったんですね。何かの小説で、いつも友人と別れの挨拶がsee youだったのに、ある日戦地に出向くことになりSayonaraと告げたのを読んだことがあります。

2022-07-21 18:06:15
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

@petty_bonitas そうそう。正確には、「二度と会うことがない」だけではなく、「二度と会えない可能性がかなりある」とか「めちゃくちゃ長い期間会えない」とか、そういう強い決断を伴う場合の別れの言葉なのです。

2022-07-21 18:09:42
DailyBreeze @DailyBreeze1

@PKAnzug あなたがそうするのであれば、、(私はそれを受け入れ、見送りましょう) 別れはその多くが残された側にある

2022-07-22 07:43:46
デスケフィアダークa.k.aボルボックスちりめん雑魚 @AWandere

ターミネーター2のスペイン語吹き替えだと、「Hasta La Vista Baby」の代わりに「サヨナラ」と言っているらしい。 twitter.com/PKAnzug/status…

2022-07-22 07:27:33
ターミネーター2 (字幕版)

アーノルド・シュワルツェネッガー,リンダ・ハミルトン,ロバート・パトリック,エドワード・ファーロング,ジェームズ・キャメロン,ウィリアム・ウィッシャー

あっらー小林 @pogceleb

グッバイヘイローが日本に輸出される時のブラッドホース誌の見出し SAYONARA Goodbye Halo twitter.com/PKAnzug/status…

2022-07-21 21:14:24
さっと⋈(´・∀・`) @STS_Mt_Bell

ウルヴァリンSAMURAIでラスボスに「サヨナラ」って言って止め刺したの相手が日本人だから皮肉って言ったんだと思ったけど、そう言う意味もあるのか。 twitter.com/PKAnzug/status…

2022-07-21 23:05:31
ウルヴァリン:SAMURAI [DVD]

ヒュー・ジャックマン,真田広之,TAO,福島リラ,ジェームズ・マンゴールド

忍殺

ミタライ ナオユキ @Taka8834798357

@PKAnzug @TFR_BIGMOSA 英語化してたんですか ニンジャスレイヤーでSayonara ! 爆発四散するのは正しい用法だったんですね

2022-07-21 18:48:17
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

@Taka8834798357 そう言えばニンジャスレイヤーのあれは確かに正しい用法ですね。さすが英語圏の作品。

2022-07-21 18:49:53
"変幻卿"エクセリア(VRC名:ノアリアル)@愚かな存在@ブォン @areawh5

@PKAnzug だから爆発四散する時は「サヨナラ!」なんですね。 普通に別れる時は「オタッシャデー」使うし

2022-07-21 21:30:22
Lossie @aphexisonfireGB

なるほどなー。だから爆発四散する時に言うのか twitter.com/PKAnzug/status…

2022-07-21 22:42:27

英語以外だとこういう使い分けが

小林信也(しんや)29 @kobajet29

@PKAnzug フランス語のアデュー的な用法ですか。映画「Adieu l'ami」の邦題は「さらば友よ」でした。

2022-07-22 04:47:44
残りを読む(20)

コメント

petton @n_petton 2022年7月22日
類義語: ハイクを読め
91
ピップ@賃金上昇のために与党には国内投資政策を願う @sPEr54fuQYqCh3A 2022年7月22日
確かに言われてみれば。 みんな最期はサヨナラ!と爆発四散してるわ。
114
Super Jpn @JpnSuper 2022年7月22日
元ネタは『さよならだけが人生だ』かな?
1
メニスカス @HatsudukiLens 2022年7月22日
さよならジュピターとか、さようなら全てのエヴァンゲリオンとか、日本語でもそんな感じだな
63
Gothicgaze @Gothicgaze 2022年7月22日
「さよならホームラン」なんかまさに相手を殺す時の言葉だね
18
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2022年7月22日
あばよ→また会える あばよダチ公→もう会えない
51
ガムリン木崎 @gyan_zaku 2022年7月22日
妻に愛してると伝えてくれみたいな扱いか
2
tetsunotsuki @tetsunotsuki 2022年7月22日
「この世をば どりゃ おいとまに せん香の 煙とともに 灰左様なら」 https://intojapanwaraku.com/culture/97304/
10
佐渡丸樹 @sademarquis1 2022年7月22日
日本語由来の英語「Bukkake」も日本語の「ぶっかけ」とはだいぶ用法が違うからね。しょうがないね。
5
sardanapalus @_sardanapalus 2022年7月22日
「さよなら、バトーさん」
41
まめぱん @poniponipurin 2022年7月22日
まあでも日本人も「バイバイ」でも「じゃあね」でもなく「さようなら」と伝えるのは、(敬語表現でなければ)もう会えない、あるいは当分会えないかもしれないくらいの別れのときだと思うわ。これは丁寧な言葉ほど意味が重いって話だと思うので外国のsayonaraとは違うだろうけど
72
_ @readonly6582 2022年7月22日
そもそも英語のgood byeが、別れの言葉でも結構重い方(普段使いはsee you とかbyeとか)なので、サヨナラをgoog byeと訳して、その重さも乗っちゃったのかね?
2
Lanzierer @lanzierer 2022年7月22日
再び逢うまでの遠い約束
21
食べれるデブ @a_f_c_h 2022年7月22日
それでは皆さん、またお会いしましょう、サヨナラサヨナラサヨナラ
32
ささのは @2_nuq 2022年7月22日
スペイン語の「Hasta La Vista(アスタラビスタ)」は元々の「さようなら」の意味と違っていて、「地獄で会おうぜ」のニュアンスで使われているんですよね 最近ではイギリスのジョンソン首相が使った意味合いもコレ
6
@twcmtg 2022年7月22日
わざわざ外国語を使うんだから何らかの意図はあるかもしれないけど、深読みしすぎてもね。単純にオシャレ感的なもののほうが多いと思う
0
zoh @Neutrino_shower 2022年7月22日
そうか・・・幼稚園児は今日を精一杯生きて、幼稚園の先生は園児の生き様を精一杯受け止めて、そして悔いのない今日が繋がる明日は来ないかもしれないと覚悟して、別れを告げるんだな。 「先生さようなら!みなさんさようなら!」
49
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年7月22日
sademarquis1 こないだ丸亀製麺行ったら「ぶっかけうどん」なるものがあったが(´・ω・`)外人が見たらびっくりするんだろうか…?
0
佐渡丸樹 @sademarquis1 2022年7月22日
readonly6582 sayonaraはgood byeよりももっと重くて、farewellに近い。
13
ポテコ @poteccco 2022年7月22日
大人になってから人との別れ際に「さよなら」って言ったことあったっけ?としばし考える程度には使わない言葉だし、使うとしたら少なからず今生の別れに近い覚悟をした時だと思うからそんなに間違ってない。内心でこれが最後かなとお互いに思っていても「それじゃあ元気でね」くらいに止めるし、これが最後、というニュアンスを敢えて出したい時でないと使わないかもな「さよなら」。
29
10円ウマ太郎 @Lledner7 2022年7月22日
最近いつさよならって使ったかなって思い出したら、たれぞうのマネしてる時だったわ
0
Alpha Leo @alpha_leo 2022年7月22日
ドリカムのさよならは「二度と会わない」と露骨に言ってるな。
0
悪性の腫瘍 @akuseisyuyou 2022年7月22日
さよならは別れの言葉じゃなくて再び会うまでの遠い約束ちゃうんかい!
79
タム @inthe7thheaven 2022年7月22日
MOTHER2のエピローグでプーが使ったPKサヨナラもそのニュアンスだな。その気になれば一瞬で会いに行けるPKをプーもネスも習得してはいるけど、ギーグを倒す冒険の旅は終わったわけで。いつまでも掛け替えのない仲間であり友であるが、旅が終わればそれぞれの暮らしに戻る必要があるし、そうなるとネスが元の暮らしの中で異国ランマの王子と再び合間見える機会は恐らく無い。
7
ドラゴンチキン 古式ガンプラマイスター @dragonchicken19 2022年7月22日
なんかアスタラビスタ解説みてたら「スペインでは一般的にはアスタレゴを使う」とかあって頭を抱えた。(時間の違い)
0
ドラゴンチキン 古式ガンプラマイスター @dragonchicken19 2022年7月22日
「アスタラビスタはあまり使わない」みたいな解説があったが、アディオスの方が使わないぞ。
1
@esol777_14JOPL 2022年7月22日
ジョジョのアリーヴェデルチ(また会おう)がもう会うことのないさようならとして使われてるみたいな感じかな
1
ろんどん @lawtomol 2022年7月22日
「オールヴォワール(au revoir)」と「アデュー(adieu)」の違いは、「ベルサイユのばら」で覚えた。 これが最後の別れになるってオスカル・アントワネット、2人とも分かっていながら、「オールヴォワール」って言って別れるシーン
15
かつ丸 @katumaru8000 2022年7月22日
オフコース的な「さよなら」と、薬師丸ひろ子的な「さよなら」がある気はする。
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年7月22日
akuseisyuyou それぞれの夢へと僕らを繋ぐエールだから
20
nesi @41sb_nesi 2022年7月22日
調べたら、1800年代後半には英語圏に伝わっていたらしい。「永遠のお別れ」を意味するところとなった経緯まではわからなかったけど、1957年に「sayonara」というタイトルの朝鮮戦争を舞台にした米国兵と日本人女性との映像作品がアカデミー賞を取るくらい大ヒットしてるから、ここら辺から意味が広がったのかな〜と。
17
上宮太子@コロンバイン @EINHALD_1 2022年7月22日
「さようなら」の語源は「左様ならば、これにて御免」ということらしい。由来は意外と軽い。
22
GT@おいらはオイラー @Ginger_Toffee 2022年7月22日
"Nagasaki you" というのもあって、「this is us」というドラマで実際に使われていたのだけれど、"徹底的に潰す"という意味で使われていて泣きそうになった
12
風邪 @tv_radio_0409 2022年7月22日
若い子は普通に毎日「さようなら」って使ってるよ。平成生まれとか昭和生まれはあんま使わないだろうけど。
7
ロスジェネおじさん @losgene_ojisan 2022年7月22日
「別れ際にさよならなんて、悲しいこと言うなよ…」
5
高見知英 @TakamiChie 2022年7月22日
そういえばあつ森の「さよなら」もジャケ写にはFarewell って書いてあったな。
1
GSRER @katoyoshiri 2022年7月22日
「さよなら」は英語圏の人にはとても美しい音に聞こえるので、好まれやすいと目にしたことがある だから野球では日本選手が活躍すると実況はサヨナラベイスボールと叫ぶと
3
予ノ川 @yonogawa 2022年7月22日
日本でも別れの挨拶には「またね」とかそれに類似する言葉(お店ならまたのご来店をお待ちしておりますだとか)があるし、see youの訳語としてはそっちのほうが適切な気もする
0
風邪 @tv_radio_0409 2022年7月22日
inthe7thheaven 不意打ちでMOTHER2の話してくるんじゃないよ。。。泣いちゃうでしょうが。。。
6
○○もへじ @marumarumoheji 2022年7月22日
ニンジャスレイヤーやウルヴァリンはサムライ•ニンジャだからじゃないかなぁ。 『マイ・インターン』では普通にバイバイぐらいのニュアンスで使われてたよ。
1
てのりくじらどん(大) @tenori_qujiradn 2022年7月22日
突然出てきたグッバイヘイローにキュンとなった
4
りあ🖖🏼 @R_i_a_c_h_a_n 2022年7月22日
タイトルだけを見た俺はコメント欄に「サヨナラ、ロボコップ!」と書き込もうと思って記事を開き、見事に出鼻をくじかれるなど
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
poniponipurin いや日本語学習者の間でそういう解釈が広まっていて(いまは無くなってしまった Duolingo の日本語フォーラムでそういうのを古参学習者たちが力説していた)、日本語の「さよなら」は二度とあわないような場合に使うことばで Goodbye とは違うんだ、みたいな風評があって、だからのこういう用法なんだと思うですよ。
2
かき菜 @sayonarain 2022年7月22日
下校時のお決まりで「さよーならー」とは言ってたけど、それ以降に別れの挨拶として声に出す機会ほとんどなかったかも
4
KABE@けーあべ @abekoved0902 2022年7月22日
アスタラビスタ、ベイビー(地獄で会おうぜ、ベイビー)
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
dragonchicken19 メキシコでは Hasta la vista ってことじゃなくて?
0
K山、 @henzanryou 2022年7月22日
月影のナイト「アデュー」 .
0
あさぎ @asagi_s_n 2022年7月22日
コン・エアーでもヘマした奴が「サ…」とボスの名前を呼びかけたところをボスが「ヨナラ」と繋げて発砲したシーンがありましたね。
9
dos @just0300 2022年7月22日
個人的にもそんな気がして使わないな(本来そうではないことは承知の上で)。お疲れ様でした、またね、失礼します、お気をつけてなど。
2
タム @inthe7thheaven 2022年7月22日
tv_radio_0409 キャッチコピーも「エンディングまで、泣くんじゃない」って言ってるじゃろ。エンディングの話だから泣いていいんだ。
11
砂手紙 @sandletter1 2022年7月22日
2_nuq それは日本語翻訳者の誤訳というか、過剰解釈だと思うのです。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月22日
「さいなら さいなら さいなら」は三回も繰り返しているのに重くないな
3
Vostok @vostok7777 2022年7月22日
「先生さようなら、皆さんさようなら」明日また会う
4
oxoxxoox @opoxint 2022年7月22日
確かに冷酷そうなキャラが「それでは皆さん、さようなら」と発言したら、次のシーンは一斉に銃撃始まるか爆発するだろうなと思った
23
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt 2022年7月22日
さすがにチープトリックは出てこんか(老人感
1
シェリアク@ゼロ様かわいい @UYsctVYCma 2022年7月22日
『HYPERNOVA♪ SAYONARA♪』 (カービィトリプルデラックスの海外CM)
2
三景夕子 @YukoMikage 2022年7月22日
仏語のアデューと同じ意味で使われてんのか。グループの某人気YouTuberさん達が動画の最後にいつも「アデュー!^^」って言うの、最初(え?二度ときてほしくないの?)って戸惑ったけど、もう慣れたw
0
TOIさん(19)☆⛅ @1983Y 2022年7月22日
コメ欄がぼくのわたしの知ってる「さよなら」にちなんだ作品展みたいになってるから書くけど、映画の「幽遊白書 冥界死闘篇 炎の絆」テーマソング「sayonaraは言わない/PERSONZ」もよかったです。
2
昇龍 @shenglong4016 2022年7月22日
さよならなのだ(実は言ってない)
0
タム @inthe7thheaven 2022年7月22日
おなら♪ おなら♪ おなら♪ さよおなら文明♪ ぶ文明♪ さよーなーらー♪
4
あたぎ @totogetter 2022年7月22日
ここまで「さよなら天さん…どうかしなないで…」がないことに驚き
10
冬眠金魚 @molusagi 2022年7月22日
poniponipurin 「せんせいさようなら」「みなさんさようなら」って感じじゃなかったっけ学校は。
10
kaede@insurance agent @maple_1106 2022年7月22日
確かに小学校を卒業してから強い拒絶のとき以外は“さよなら”って使わないかも。二度とお前と連絡しないもしくは会わないっていうときにしか使わない…。
1
VRAM01K @VRAM01K 2022年7月22日
日本語だと「さらば」に近い感じなのかな
0
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2022年7月22日
ゴーバスターズの敵役の人はちゃんとアデュー使いこなしてたなあって
1
翼端灯(青) @4ccpQwz5AmQ8sWk 2022年7月22日
ニンジャスレイヤーかと思ったらニンジャスレイヤーだったまとめ
2
ぱんどら @kopandacco 2022年7月22日
初代ゴジラのアナウンサーも自分がこれから死ぬんだと理解してるから「さようなら皆さん、さようなら」と・・・
11
やらか堂(モデルナミュータント) @yarakado 2022年7月22日
なるほどそりゃしめやかに爆発四散するわけだ
7
ささのは @2_nuq 2022年7月22日
sandletter1 お、おう・・・(久しぶりのマジレスか)
0
みつき @mitsuki830 2022年7月22日
ソニックアドベンチャー2の「アディオス、シャドウ・ザ・ヘッジホッグ」も英語版だと「サヨナラ」だしね
1
撫子@SPD @takatukilovers 2022年7月22日
akuseisyuyou 夢のいた場所に未練残しても心寒いだけだから…
3
おくとぱす @octopus_takkong 2022年7月22日
akuseisyuyou もうすぐ外は白い冬で、愛したのは確かに君だけなんですよ
4
catspeeder @catspeeder 2022年7月22日
よく考えたら幼いころ以外に「さよなら」と言った記憶がない。もう「元気でねー」「ほなまた」みたいな別れの言葉しか使ってない気がする。最後に「さよなら」って言ったのいつだったっけ…
4
ロセ @Cerro0405 2022年7月22日
もう「実は英語のナニナニは日本で言われてるのとは違ってナニナニなんです」は食傷気味かも
1
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2022年7月22日
「……もうずっとサヨナラ?」 「きっと帰ってくる。アサリ=サンに何かあったら、どこからでも駆けつける。サヨナラ。ユウジョウ!」
6
Ya-te-veo @veo_ya 2022年7月22日
望むのは 完璧なadieu
2
青年失業家@E6乙侵攻中 @shidenapple 2022年7月22日
「ゴジラ84」のEDテーマでもsayonaraって言ってたそういや
0
kokomaro @kokomaro11 2022年7月22日
ヘッズがそこまで多くないな
1
あお色ネズミ@双剣士 @Odwure 2022年7月22日
『涙くんさよなら』の歌詞を改めて見てみたらとんでもないエモ・ソングだったことを知りしめやかに爆発四散してしまった
1
泉屋 @i_z_m_y 2022年7月22日
さよならを教わってしまったな
4
S.O.S.P・堀です…あとうんこさん。 @holy_s_h_i_t 2022年7月22日
え?なんでゴーショーグンないん?小説版のレミー…
0
okkyuu @okkyuu 2022年7月22日
Hasta la vista, babyはつい先日ジョンソン首相が最後のスピーチの締めに使ってましたね
1
犬だよ @yaju5123 2022年7月22日
sPEr54fuQYqCh3A 爆発四散するのはニンジャだけなんよ
2
RGB000 @19666_61 2022年7月22日
でもさよならはまた会うためのおまじないだから……
2
てっしィ@ひとあじ🏴‍☠🌽️🐭🦝 @teshy_FEF 2022年7月22日
「またね」があるから「さよなら」は今生の別れのニュアンス持つのはわかる。エヴァの綾波レイとか。
1
うまみもんざ @umamimonza 2022年7月22日
「セインツロウ2」のローニン(日本人ヤクザ組織)攻略ミッションで、父親の組長から半ば見放されてるバカ息子が、父親の腹心(バカ息子の部下)から話の途中で電話を叩き切られるとき、「SAYONARA」って吐き捨てるように言われてんだよね。https://www.nicovideo.jp/watch/sm9479415 (9:03あたり) ゲームやってた頃は「そこは『失礼します』だろ」と思ってたんだけど、なるほど、あれは決別のニュアンスを込めてたのか。
0
うまみもんざ @umamimonza 2022年7月22日
サミュエル・L・ジャクソン&ケヴィン・スペイシーの「交渉人」で、監禁の巻き添えになったタレコミ屋が、やっと事態が動いて解放されそうだ、って時「じゃあもう俺は帰れるな、グッバイ、オルボワール、サヨナラ、さっさとこの手錠を外せ!」って叫んでたけど、これも『お前とは二度と会わない』的な意味で使ったんかな
0
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2022年7月22日
福岡にアスタラビスタってスーパーがあるんだが(某狐や某虚根さんの住んでるエリアにはない)……スーパー「地獄で会おうぜ」は嫌すぎる
1
影山影司 @apto117 2022年7月22日
これ五年くらい前に日本語学習コミュニティで外国人が討論してたわ。
3
メモ用 @QB5K1lSioP3eWVA 2022年7月22日
「ごきげんよう」とか「ごめんあそばせ」って言いながらブッ殺すのイイよね
1
38 シン・ビオフェルミンS @kurenainomiya 2022年7月22日
フランス語のアデュー、 ロシア語のダスピダーニャもそんな意味合いらしいね 『征きます』『征って参る』 みたいなものかな… この言葉にに対して 奥さんが『お帰りはいつですか?』と聞いた答えの 『遅ければ、盆に』 を、思い出す。
6
Raku @enraku_E 2022年7月22日
俺の初「さよなら(チュドーン」はレオナの超必です
1
luckdragon2009(rt多) ワクチン×3済 @rt_luckdragon 2022年7月22日
さよなら銀河鉄道999 は、エンディングテーマの曲も「SAYONARA」(メアリー・マクレガー)
0
luckdragon2009(rt多) ワクチン×3済 @rt_luckdragon 2022年7月22日
ちなみに物語の流れ的に、一緒に~という流れからの別れなので...。(エメラルダスが入りますが)
0
luckdragon2009(rt多) ワクチン×3済 @rt_luckdragon 2022年7月22日
本作品は前作のヒットを受けての作品なので(一回別れている)、そこら辺も考えると趣深い。
0
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2022年7月22日
考えたら「夢の途中」も、「おそらくほぼ再会する事は無い」だろうけど「可能性としては完全なゼロではない」事にあえて着目しての「『遠い約束』だと言って強がって見せている」というニュアンスだから、「さよなら」=「かなり強めの別れ」であるという解釈なのは同じのような気がする(だから「ただ心の片隅にでも小さくメモして」と歌っている)
1
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2022年7月22日
kurenainomiya 「遅ければ、盆に」の粋(と言っていいのかどうか迷うが語彙力の限界ゆえにご容赦ください)
4
かにかま @kanikama_surimi 2022年7月22日
幼稚園だったかの毎日の帰りの挨拶が、号令とともに"せんせい、さようなら! みなさん、さようなら!"だったワイ、カルチャーショック。
1
目白皐月 @bluecherrylove 2022年7月22日
前にヨットレースのドキュメンタリー見てたとき、サヨナラ号ってヨットが参加してて(日の丸の帆に「さよなら」ってかかれてた)びっくりしたんだけど、あれ持ち主はどういうセンスなんだろう。ちなみに優勝してた。
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2022年7月22日
宇宙戦艦ヤマト「"さらば"はこれから始まるよ、と言う意味です」
1
ベル邸 @berutei 2022年7月22日
え、じゃあ現代でも使われる「farewell party(送別会)」って重い意味になるの?
0
ベル邸 @berutei 2022年7月22日
え、じゃあシェイクスピア作品(古英語)の登場人物たちがカジュアルに「Adieu(じゃあまた)」と言って挨拶してるのはどういう経緯なの??
0
ビビリバビリキャー @iskryut 2022年7月22日
「マイ・インターン」でロバート・デ・ニーロがアン・ハサウェイに1日の最後の挨拶としてサヨナラって言ってたからちょっと眉唾もの
1
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
bluecherrylove Sayonara は Farewell だって力説する学習者が一定数いるから誰かに?たぶらかされたかも(Farewell はたしかに別れのことばだけど原義は直訳のとおり「さきくませ」なので)
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
berutei 会を開く時点でバイバイといいつつ手を振ってわかれるよりすでに重いじゃないですか。
6
gaheki @gaheki 2022年7月22日
Good-byeがSee youより強い意味とは聞いていたがSayonaraは更に上って事か… 自分が真っ先に思いうかんだのはチャオズだけど
0
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
berutei ことばは変化します。現代フランス語ではカジュアルに別れるときは au revoir ですがこの句は17世紀末つまり1600年代末にでてきたといわれています。シェイクスピアはそこから百年前の人。
7
KIZU Naoko fully vaccinated @britty 2022年7月22日
あとシェイクスピアは現代英語の最初期の人で古英語ではありません。古英語とはノルマン・コンクエスト前の英語です。
6
[有効期間] @xooxvxoox 2022年7月22日
ボリス・ジョンソンが最後のスピーチでHasta La Vista Baby!って言ったらしいですね!!
0
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2022年7月22日
_sardanapalus バトーさんさよなら。じゃなかったかな? タチコマー😭
3
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2022年7月22日
asagi_s_n 『日洋』版吹き替えでは、「サイ……」「ナラ」ってつないでて、あ、上手い、と感心した。あのバージョン、円盤化してくんねぇかな……(ジョン・マルコヴィッチの吹き替えは、やっぱり樋浦勉さんが一番やと思う)
2
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年7月22日
「坊ちゃん」冒頭の「ずいぶんごきげんよう」は印象に残ってますね。「それなら」が末期の挨拶になるというのも不思議な話……北海道生まれの自分にとっては、さよならは「したっけ」ですけどw
0
たる @taruwo 2022年7月22日
グッバイさよなら再見アディオスまた会う日~まで~
1
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2022年7月22日
改訳精神分析入門(フロイト・角川文庫s45年初版)p33、議長が開会に際し「諸君。代議士の人数を調べ、直ちに閉会を宣します」
0
Daregada @daichi14657 2022年7月22日
別れる時も「ナマステ」
0
edge of the penis @PenisEdge 2022年7月22日
ちなみに、ニュアンスの違いが感じられる別れの言葉「それ・じゃあ」「それ・では」「然様(さよう)・なら」「然(さ)・あらば」、元々はことごとく同じ意味の2つの単語しか使っていない「正真正銘、同じ意味の言葉」だったりする
4
砕葉 @saiba_games 2022年7月22日
ニンジャスレイヤーかなと思ったらニンジャスレイヤーだった
0
de2007 @de20072 2022年7月22日
molusagi 日常であまり使わなくなった今でもそこまで重く感じないのは、幼稚園から高校までの「先生さよならー!(明日もまた元気で会いましょう)」が身体に染み込んでるからかもしれないな。というか「お先に失礼します、さよなら〜」とか今でも無意識に使ってるかも…
0
genbass @genbass 2022年7月22日
akuseisyuyou 昔々高校の英語の授業で Good bye は古語の God be with ye が時代を経て崩れた形だと教わりました。「神があなたとともに在りますように」っていう祈りの言葉で「また会おう、そのときまで(神様に守られて)元気でな」っていう約束だと。
0
zaizeno @zaizeno 2022年7月22日
子供の頃は「じゃあね」「またね」「バイバイ」だった。大人になってからは「では」「ではまた」「そいじゃまた」「お疲れ様」「失礼します」とかばっかり。/ 昔付き合ってた彼女とのデートの後に「さよなら」なんて言ったこと無かったよ。いや、一度だけ言われたことあったっけ…。一度だけ…..。
0
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2022年7月22日
普賢真人の「さよなら望ちゃん!!」を思い出す
0
かき菜 @sayonarain 2022年7月23日
i_z_m_y 愛してくれるまで貴方を待っているわ(戸川純脳)
0
aiko_28chan @aiko_28chan 2022年7月23日
解散した某バンドのラストライブ、アンコールも終わってメンバーがステージからはけて行く時に泣きながら心の中で「今までありがとう!!さよならーー!」って叫んだなそういえば。
0
VV9編成 @W956934865 2022年7月23日
ボスベイビーでも冒頭で「sayonara!」ってセリフがあったね
0
ぱんどら @kopandacco 2022年7月23日
kurenainomiya ああ、だからレイズナー一部最終回、死地に向かうパイロットが「ダスビダーニャだ、坊やたち」と最後に言うのか・・・
2
じぇみに @jeminilog 2022年7月23日
akuseisyuyou ここ、オチが私のツイになってるけど、そこで引き合いに出したOUTのザ・コンテストのお題は「サヨナラは別れの言葉」と書かれた吹き出しを使って1ページ漫画を描け、というものだったのでまさにおっしゃる通りです。
2
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2022年7月23日
マンガで殺し屋が敵にとどめを刺す時に「アーメン」を使うので、「アーメンとは『くたばれ』や『往生せいや』みたいな言葉だと思ってました」みたいな感じか。さすがにアーメンなら有名なので間違いはしないけど
1
やまだ まさゆき @HNB13 2022年7月23日
昔ANAの国際便乗ったときは着陸後の機内アナウンスをSayonaraで締めてたけど、今はどうなんだろう。
0
ぬこアルク @nukoaruku 2022年7月23日
アハトゥング! さようなら。ヴァルハラで会おう、中尉 さようなら さようなら さようなら ジーク!ハーイル! つまりこのシーンはさよならと翻訳されても書かれてるのか……
1
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2022年7月23日
♪小粋に別れよう さよならベイビイ 振り向かないで(しらけちまうぜ/小坂忠/1975) https://bandshijin.com/shirakechimauze/
0
高岡 @t_akaoka 2022年7月23日
さようなら、全てのエヴァンゲリオン。
0
ベル邸 @berutei 2022年7月23日
britty 古英語じゃなくて古語でしたかね…。ごめんなさい不勉強なもので…。
0
ベル邸 @berutei 2022年7月23日
britty フェアウェルパーティーは重いんじゃなくて、単に「ちょっと格式ばった言い方」とか「昔からの言い回し」なのかなーと思ってたけど違うんですかね? 上の方で(このまとめ内で話題の意味での)(永遠の)sayonaraがfarewell説?が出てたので、二度と会えない送別会とか縁起悪いな!?と思って。
1
ベル邸 @berutei 2022年7月23日
britty そうそう、時代や状況によって言葉の意味変わるよねっていう視点が抜け落ち気味な話になってるかなと思いまして。『ハムレット』の中でも「Adieu」は「ではまた」って感じで使われているけど、ハムレットは死んだおかんにも同じく「Adieu」と言ってますし…。
1
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年7月24日
sademarquis1 こんなんもあったわ(´・ω・`) 「アレな単語として普及しすぎた」アメリカの丸亀製麺のメニューでは「Bukkake」が「B.K.」という隠語めいた名前に置き換えられている https://togetter.com/li/1724038
0
居留守の長居 @relativity_ngi 2022年7月24日
出会いと別れを兼用してる挨拶文を思い出した。 ・聖書にて地上の人が神に返事する最初の挨拶「I am here(はい、居ますよ)」 ・TDRで夜のエレクトリックパレードが終了する際の白雪姫の締めの言葉「I am here forever(いつでも待ってるわ)」
0
コゲちゃん帰ってきた!(10ヶ月ぶり) @nikukyu_find 2022年7月24日
関係ないけど「OUT」のザ・コンテスト好きだったわ。巻末にセリフの印刷されたコマ割り原稿用紙が付いてたな。好きな投稿者は番武さんだった。
0
(’A`) @YueIZdokuo 2022年7月24日
やっぱ普段別れの挨拶を「またな」で済ませてるキャラが今回に限って「さよなら」で違和感感じて振り返るけどもう姿がなくて、存命中に二度と会うことはなかったって描き方をするから、永遠の別れみたいな解釈になったんだろうねえ…。
1
せつ @dondakehero 2022年7月24日
わざわざ口にする「さよなら/さようなら」はなんか別離の運命を受け止めるような重みがある 小学校の挨拶みたいな定型フレーズになっているのは別だけど
0
ころえもん×雑記BLOG @56emon56 2022年7月24日
3ヶ月に一度行く歯医者の定期検診、終了後に退室する際、私は「ありがとうございました〜」と言うところ、歯科医がいつも「さよーならーー」て言ってきて、毎度ドキッとする。2度と会えないみたいで寂しい!!w単なる、歯科医と患者なだけなのに、重い一言w
0
ふく@低所得B💙💛 нет войне @keena_fuku 2022年7月25日
綾波レイが起源かと思ったら、綾波はむしろ逆輸入か。
0
蝦夷王@人類みな兄弟、喧嘩もする @RU0YyDtJF7yM5Js 2022年7月26日
nukoaruku やっと出て来た。「彼女は任務を果たした/完全に、完全に、だ。焼く事は許さん」
0
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2022年7月27日
BlancNoir_nanto 日本人が入国書類とかで sex を見て一瞬ドッキリするような話じゃね。Man/Woman を書くだけなのに。
1
koko @Y5gMpINNe6 2022年7月27日
ごめん↲ ↲ ↲ ↲ ↲ ↲ さよなら
0
歩 or Ex-S歩道橋 @10gal_Ayumu_146 2022年7月28日
後楽園遊園地ヒーローショーの名物司会者ヒロちゃんが毎回の終わりに「それじゃあみんな、さようなら~! ……だと、もう会えないかなって思っちゃうので、みんなにまた会えるよう『またね~!』と言ってお別れしましょう! それじゃあみんな、まったね~!」と言って締めてくれるのがとても良くって大好きだったので、今でも別れるときは「またね~!」で締めてますわ
1
歩 or Ex-S歩道橋 @10gal_Ayumu_146 2022年7月28日
あと「さらば」が取りざたされてる『宇宙戦艦ヤマト』ですが、最初の航海で地球がもう見えなくなるという時に沖田艦長が古代に「今生の別れとなるかもしれんから、お前も地球にさよならを言え!」と言って、二人で地球に手を降りながら「さようなら~!」と言うシーンがあるんですよね。その辺もあって「さようなら」には別れのレベルとして「重い」印象は持っています
1
まほろば @mahoroba_21 2022年7月29日
さよならなんかは言わせない 僕らはまた必ず会えるからってB'zが歌ってたな
0