ファイル名ローマ字表記時の「んあ(na)」と「な(na)」などの表記分けについて
- amitaro_utau
- 11199
- 47
- 2
- 0
『日本語セリフ素材配布サイト』で公開している【音声ファイルのローマ字命名規則】について
『日本語セリフ素材配布サイト』の【音声ファイルのローマ字命名規則】について、「んあ(na)」と「んな(na)」などをどう表記分けすべきか、たくさんの方にご意見をいただきました。
文字数の都合で「親愛」「市内」などを例としていますが、実際は「だってあんなにがんばってきたのに」などの短文が中心です。
「ファイル名=URL」となるため、URLとして問題なく使用できる文字だけで構成する必要があります。
ローマ字ファイル名の「ん」をどう表記するべきか
ローマ字ファイル名いつも悩むんだけど、 「親愛」と「市内」ってどう区別すればわかりやすいですか? どっちもshinaiになってしまうし、n重ねるにしても何個重ねればいいのか…!
2022-07-23 16:38:17案1. 「ん」を大文字「N」に
@seichi25 なるほど大文字!思いつきませんでした! できれば「ルールを覚えてもらう」という方向ではなく一般的なやり方がみつかればよいのですが、覚えておきますありがとうございます…!
2022-07-23 18:01:01音声合成などで使用する「ラベリング」の考えでは「ん=N」
Windowsでは大文字ファイル名は避けるべき
@amitaro_utau windowsはファイル名で大文字と小文字を区別できないので、ラベルはともかくファイル名は大文字小文字で分けないほうがいいと思われます。(honyaとhoNyaの両方が存在するケースで詰みます
2022-07-25 16:32:33案2. ローマ字入力と同じ形に
@amitaro_utau ローマ字的にはnnで「ん」が打てるのでそれでいえば「しんない」がshinnnaiで、「しんあい」がshinnai 「しない」がshinaiになりますね。
2022-07-23 20:35:35@seichi25 入力に忠実に書くとやはりそうなるのですね! 今はそんな感じでやってたけど、かな入力派だから本当にこれで通じるのか不安でした。 nだらけだけどいい方法みつかるまでこれでいってみます、seichiさんありがとうございます!
2022-07-23 23:24:50@amitaro_utau あくまで私見ですが、このパターンの場合Honnyaってしてしまう(キーボードのローマ字入力ベース)のも手かもしれませんね…
2022-07-24 22:47:12案3. 「-(ハイフン)」で区切る
@amitaro_utau 親愛:sin-ai 市内:si-nai とかどうでしょう?でもこの分け方だと今後「竹刀」あたりが出てきた時に混乱しちゃうかもしれない…
2022-07-23 22:49:41@chira_y3 ああーなるほど、意味で切るってやり方もあったんですね! 今後「竹刀」を作らないとは限らないのでもうちょっと慎重に考えてみます、ありがとうございます…!
2022-07-23 23:26:10案4. 『正しいローマ字』を使用し、「本屋(hon'ya)」とする
DMで、「小学校でも教えている"正しいローマ字"を使用しては」というご意見をいただきました。 参考サイト:green.adam.ne.jp/roomazi/iroiro… これをきっかけに、「'」を使用しても大丈夫か質問させていただきました。 pic.twitter.com/xIWO81cLgr
2022-07-26 14:56:10