せんだい歴史学カフェ 第118回放送「ヨルダネス始めました ~古代末期のテクストを翻訳するということ~」

せんだい歴史学カフェは、仙台で西洋史を研究している若手研究者有志が、歴史学の面白さをわかりやすく伝えるために始めたインターネット番組です。放送はツイキャスで行なっています(https://twitcasting.tv/sendaihiscafe/)。 いつも歴史学の面白さをゆるく楽しくお伝えしているせんだい歴史学カフェ、今回のテーマは史料翻訳!最近、古代のゴート族に関する重要史料、ヨルダネス著『ゲティカ』の一部の共訳がオンライン公開されました。共訳にたずさわった歴史学カフェのメンバーから、翻訳にまつわる苦労話、裏話のあれこれをお届けします!史料の翻訳という作業がどんなプロセスなのかが垣間見える放送、ぜひお聞きください! 歴史学カフェは Live 放送中のコメント欄、ハッシュタグ(#SendaiHisCafe)付きツイートを通じたみなさまからのご意見、ご質問を受け付けています。視聴者の方々とやり取りしながら、放送を進めていこうと思いますので、お気軽にコメントしてみて下さい! 続きを読む
2
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

直前の告知、すみません! 明日の夜放送します ⇒ せんだい歴史学カフェ第118回放送「ヨルダネス始めました ~古代末期のテクストを翻訳するということ~」 tumblr.com/blog/view/send…

2022-07-26 17:51:44
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

歴史学カフェメンバーが携わった史料翻訳、ヨルダネス『ゲティカ』の紹介と宣伝、そして苦労話をお届けします! 翻訳はこちらよりDLできます⇒ doi.org/10.14989/eoas_…

2022-07-26 17:53:34
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

本日、21時からの放送です!どうぞお楽しみに! twitter.com/SendaiHisCafe/…

2022-07-27 20:37:27
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

第118回放送「ヨルダネス始めました ~古代末期のテクストを翻訳するということ~」 #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 21:03:30
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

加納修 小坂俊介 村田光司訳 ヨルダネス『ゲティカ』翻訳 (1)『東方キリスト教世界研究』6巻、2022年、3-57ページ  #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 21:05:44
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ヨルダネス『ゲティカ(ゴート人の起源と行跡について)』とは #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 21:09:03
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

翻訳にあたっての苦労1:校訂本(底本)の問題、Mommsen版かGrillone版か #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 21:28:42
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

翻訳にあたっての苦労2:「部族」「民族」にあたる言葉の訳し方 #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 21:59:39
せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

R. L. ウィルケン著、大谷哲・小坂俊介・津田拓郎・青柳寛俊訳『キリスト教一千年史:地域とテーマで読む』白水社、2016年 #sendaihiscafe twitcasting.tv/sendaihiscafe/…

2022-07-27 22:09:06