聞いて驚け、「驚け」は非文らしいぞ。

Mitchara @Mitchara

「?驚け」が非文でない気がするのはきっとドラゴンボールのチャオズのせい

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@Mitchara 「驚け」って非文ですか……？

Mitchara @Mitchara

@kzhr 寺村はそういってるんですが、言える気がしますよね。「おまえもっと驚けよ！」みたいに。「驚くな」がOKであることは寺村も指摘してます

@taiki_wger

@Mitchara いや、口語なら結構使えそうですよね。例：「聞いて驚け・・・俺は実は言語学やってないんだ」みたいな。

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@Mitchara あーなるほど。日国の用例を検索しても「驚け」ってないですね。じゃあOKになったの最近なのかな

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「聞いて驚け見てわめけ」 / 新共同訳にも「驚け」は3例見える

@taiki_wger

@kzhr 同様に、「ふざけんな」から拡張した言い方なのか、「ふざけろ」と言っている例も漫画かなんかで目にした記憶が。これ、「驚くな」と「驚け」が似た使われ方をするのと同じ理屈でしょうか。

Mitchara @Mitchara

@taiki_wger 例文が意味深（笑）検索ではけっこう出てくるんですが、「驚くな」よりは捻った印象がありますね。完全にOKというよりは多少playfulな形と考えたほうがいいかも…？

@taiki_wger

@Mitchara なるほどー。RT: 検索ではけっこう出てくるんですが、「驚くな」よりは捻った印象がありますね。完全にOKというよりは多少 playfulな形と考えたほうがいいかも

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@taiki_wger 「ふざけ」とは言ってましたけどw、「ふざけろ」ってそんなに容認されないんじゃないですかね。いや、分らないけれど

Mitchara @Mitchara

@kzhr あ、やっぱりないんですか。小さい頃「ドラゴンボール」のセリフに「おどろけ」ってのがあって、子供心に「あれ？」って思った記憶があります。OKといっても、無標なOKさではない気がします。

@taiki_wger

@kzhr 人によるってことですか。あるいは、場面によるかなあ。>「ふざけろ」

@taiki_wger

確かに「ふざけろ」って発話した瞬間にふざけられたら・・・

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@Mitchara 聖書であったのは直訳だからなんでしょうね。Jeremiah 2:12 "Be astonished" (King James)など。

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@taiki_wger 細木数子が使うらしいですよww: 「ふざけろ」についてです。 - 教えて！goo http://j.mp/apzzjK

@taiki_wger

@kzhr おお。みんなまじめに回答していますねえ。RT: 細木数子が使うらしいですよww: 「ふざけろ」についてです。 - 教えて！goo http://j.mp/apzzjK

Mitchara @Mitchara

本当だ！ありますね！「天よこの事を驚け慄けいたく怖れよとヱホバいひ給ふ」 RT @kzhr: @Mitchara 聖書であったのは直訳だからなんでしょうね。Jeremiah 2:12 "Be astonished" (King James)など。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

「驚け」って、英語でも Surprise! って言うなあ。でも命令的な用法でもないと思う。

Mitchara @Mitchara

「嘘つけ」「バカいえ」はありますね。ふざけろは…うーん…やっぱりplayfulな感じがあるなぁ

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

うそつけ　とかは已然形由来と書いてあるのを見て、　そうなんだ！　と目からうろこのわたくしでも日本語学専攻を自称できます。いやあんがいこういうことって目に入らなくってですね

Takumi TAGAWA @dlit

「驚け」がokな理由として 1)希求・願望である 2)心理述語の動作的側面（～という感情を抱いたことの表出）が前景化される、などの可能性を考えてみた。うーむ

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

なんか懐かしい響きw RT @kzhr @taiki_wger 「ふざけ」とは言ってましたけどw,

@naoto_satow

そ、そんなこと、し、しってたもーん・・・（メモ　RT @kzhr: うそつけ　とかは已然形由来と書いてあるのを見て、　そうなんだ！　と目からうろこのわたくしでも日本語学専攻を自称できます。いやあんがいこういうことって目に入らなくってですね

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

でもこの前「嘘つけ」と「ふざけろ」が話題になった時、そんなこと教えたくれなかった。。 RT @naoto_satow そ、そんなこと、し、しってたもーん・・・（メモ　RT @kzhr: うそつけ　とかは已然形由来と書いてあるのを見て、　そうなんだ！　と目からうろこのわたくし

@naoto_satow

海外出張ですたRT @gotshu: でもこの前「嘘つけ」と「ふざけろ」が話題になった時、そんなこと教えたくれなかった。。 RT そ、そんなこと、し、しってたもーん　RT @kzhr: うそつけ　とかは已然形由来と書いてあるのを見て、　そうなんだ！　と目からうろこのわたくし